menu volant oor Duits

menu volant

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Flyout

voorbeelde

Esther était si menue qu’elle dépassait à peine de son volant, mais ça n’avait pas l’air de la gêner.
Esther war so klein, sie konnte gerade über das Steuerrad hinwegblicken, aber das schien ihr nichts auszumachen.

Au menu du koala (à gauche) et du phalanger volant (ci-dessus) : des feuilles d’eucalyptus.
Koalas (links) und Gleitbeutler (oben) ernähren sich von Eukalyptusblättern

L'invention concerne un dispositif permettant d'afficher et de commander dans un véhicule à moteur des fonctions relatives à ce dernier, ledit dispositif comprenant un premier système de commande au volant (3) disposé sur un volant (1) et un écran d'affichage (6), un menu de fonctions représenté sur l'écran d'affichage (6) pouvant être commandé au moyen du premier système de commande au volant (3).
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Anzeige und Steuerung von kraftfahrzeugbezogenen Funktionen in einem Kraftfahrzeug mit einer an einem Lenkrad (1) angeordneten ersten Lenkradschalteranordnung (3) und einer Bildschirmanzeige (6), wobei mittels der ersten Lenkradschalteranordnung (3) ein auf der Bildschirmanzeige (6) dargestelltes Funktionsmenü gesteuert werden kann.

Le dispositif est caractérisé en ce que le menu de fonctions représenté sur l'écran d'affichage (6) peut être commandé également au moyen d'un ensemble de boutons de commande (5) avec la même logique de commande que celle du premier système de commande au volant (3), le principe de fonctionnement et la structure fonctionnelle du premier système de commande au volant (3) et de l'ensemble de boutons de commande (5) étant semblables.
Sie ist dadurch gekennzeichnet, dass das auf der Bildschirmanzeige (6) dargestellte Funktionsmenü auch mittels einer Bedienungsschalterordnung (5) mit der gleichen Bedienlogik wie mit der ersten Lenkradschalteranordnung (3) gesteuert werden kann, indem die prinzipielle Funktionsweise und die funktionale Gliederung der ersten Lenkradschalteranordnung (3) und der Bedienungsschalterordnung (5) gleich sind.