menuisier oor Duits

menuisier

/mǝ.nɥi.zje/, /mənɥizje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Tischler

naamwoord manlike

profession

Handwerker für Möbel und Gegenstände aus Holz

Je suis un menuisier.
Ich bin ein Tischler.

Schreiner

naamwoord manlike

Le menuisier mesure le sol.
Der Schreiner vermisst den Boden.

Zimmermann

naamwoord manlike

On devient bon écrivain comme on devient bon menuisier: en rabotant ses phrases.
Man wird sowohl ein guter Schriftsteller als auch ein guter Zimmermann: Wenn man mit einem Hobel seine Sätze glättet.

Zimmerer · Möbeltischler · Bauschreiner · Zimmerleute · Tischler -s

Soortgelyke frases

établi de menuisier
Hobelbank

maître menuisier
Tischlermeister

ciseau de menuisier
Beitel · Beitel -s · Stechbeitel · Stechbeitel -s · Stemmeisen

voorbeelde

J’ai grandi avec mes frères et sœurs dans un petit village où mon père était agriculteur et menuisier.
Unsere neunköpfige Familie wohnte in einem kleinen Dorf; mein Vater hat da als Landwirt und als Tischler gearbeitet.

Prenons l’exemple de quelqu’un qui travaille à son compte, tel un médecin, un avocat, un électricien ou un menuisier.
Betrachten wir zum Beispiel die Lage selbständiger Handwerker: Elektriker, Zimmerleute usw.

La Confrérie des arbalétriers ayant été dissoute en 1856, un menuisier installa son atelier dans cette pittoresque bâtisse à colombage; une école enfantine élut domicile au premier étage et un chiffonnier dans la cave, qu’il louait trente centimes par semaine.
Jahrhundert gab es am Petersplatz einen Schießstand; 1856 löste sich die Gesellschaft auf.

Ces frères viennent de tous les milieux sociaux : mécaniciens, fermiers, chauffeurs de transport en commun, comptables, entrepreneurs, menuisiers, avocats, dentistes, et anciens hommes politiques ; tous ont été attirés par l’amour de la vérité et l’amour pour Jéhovah.
Sie kamen aus allen Schichten: Autoschlosser, Bauern, Fahrer, Buchhalter, Bauunternehmer, Zimmerleute, Rechtsanwälte, Zahnärzte, ja auch ehemalige Politiker — alle durch Liebe zur Wahrheit und Liebe zu Jehova miteinander vereinigt.

Un propriétaire de domaines, un scribe de l’armée, le directeur d’un atelier de menuisiers et... le juge Pazair !
Ein Großgrundbesitzer, ein Schreiber des Heeres, der Vorsteher einer Schreinerwerkstatt und ... der Richter Paser!

Je n’ai même pas été menuisier.
Ich bin nicht mal Schreiner gewesen.

Au passage, il fut heurté par le menuisier dont il reconnut la grande bouche et le nez à boule.
Im Vorbeigehen wurde er vom Schreiner angerempelt, dessen großen Mund und Knollennase er wiedererkannt hatte.

Il trouva ses vêtements dans la chambre et se rhabilla, attacha sa ceinture de menuisier autour de la taille.
Er fand seine Kleider im Schlafzimmer und zog sich an, schnallte sich den Werkzeuggürtel um die Taille.

Services d'installation, y compris: services de menuisier, de couvreur, de maçon, travaux de placage, services de tailleur de pierres, travaux de peinture, drainage et isolation de construction, installations hydrauliques, chauffage, climatisation, construction et entretien des canalisations, réparations et maintenance des constructions, construction de nouveaux objets, services de démolition de construction, direction de travaux de construction, information en matière de construction, réalisation de cavage, travaux de terrassement, location de machines de chantier, préparations pour nettoyer et réparer les chaudières, régénération et réparation de machines usagées, entretien et rénovation de meubles, ébénisterie, rembourrage de meubles
Installationsarbeiten einschließlich: Tischlerarbeiten, Dachdeckerarbeiten, Maurerarbeiten, Putzarbeiten, Steinmetzarbeiten, Malerarbeiten, Trockenlegung und Isolierung von Gebäuden, Wasser-, Heizungs-, Klimaanlagen, Bau und Wartung von Rohrleitungen, Reparaturen und Instandsetzungen von Bauten, Bau von neuen Objekten, Abbruch von Gebäuden, Bauaufsicht, Auskünfte in Bauangelegenheiten, Schachtarbeiten, Erdarbeiten, Vermietung von Baumaschinen, Kesselreinigung und -reparatur, Regenerierung und Reparatur von verschlissenen Maschinen, Konservierung und Aufarbeitung von Möbeln, Möbeltischlerei, Polstern von Möbeln

Le colonel jeta immédiatement son manteau sur ses épaules et se dirigea en toute hâte vers la maison du menuisier.
Augenblicklich warf der Oberst seinen Mantel um und eilte dem Hause des Schreiners zu.

Il existe également des crayons à usage spécial, comme les crayons très minces qu’on insère au dos d’un agenda, et les crayons de menuisier, avec leur mine dure et rectangulaire pour dessiner sur le bois rugueux.
Außerdem hat man viele Bleistifte für besondere Zwecke entwickelt, zum Beispiel einen sehr dünnen Bleistift, der auf dem Rücken eines Notizbuches oder Tagebuches Platz hat, und den Bleistift des Zimmermanns mit seiner harten, viereckigen Mine, die zum Beschriften von Holz dient.

Entrez dit le menuisier, sans avoir la force de se relever.
« sagte der Tischler, hatte aber noch nicht wieder genug Kraft, um aufzustehen.

Il devint charpentier ou menuisier. — Marc 6:3.
Jesus wurde ebenfalls ein Zimmermann. — Markus 6:3.

La nuit où il a tué le menuisier
« »In der Nacht, als er den Zimmermann umbrachte.

La chanson de la mine Texte du menuisier Tiller, de Namsos, qui travailla à Longyearbyen en 1947.
Das Zechenlied Geschrieben von dem Tischler Tiller von Namsos, der 1947 in Longyearbyen arbeitete.

Et dans un autre angle (loup solitaire)... un menuisier aux ongles rouge sang.
Und in einer anderen Ecke (einsam wie ein Wolf) ein Schreiner mit blutroten Fingernägeln.

Aller jusqu'à offrir à la veuve du menuisier une pierre tombale gratuite.
Und dann noch der Witwe des Tischlers umsonst einen Grabstein anzubieten!

Malgré les aides dont l'activité bénéficie dans le cadre du POSEI, les producteurs d'ananas sont aujourd'hui confrontés à une série de problèmes qui vont des coûts élevés de production aux difficultés d'écoulement du produit, en raison du caractère ultrapériphérique de la région, en passant par le manque de personnel technique spécialisé (fabricants de serres, serristes, peintres, menuisiers, etc.).
Trotz der Beihilfen, die dem Sektor im Rahmen des POSEI-Programms gewährt werden, haben die Ananasproduzenten heute mit einer Reihe von Problemen zu kämpfen, die von den hohen Produktionskosten bis hin zu den Schwierigkeiten bei der Vermarktung des Produkts aufgrund der äußersten Randlage der Region reichen und das Problem des Mangels an spezialisiertem Fachpersonal (Gewächshausbauer, Gewächshausbetreiber, Maler, Tischler usw.) einschließt.

Garp ne se serait jamais douté, par exemple, qu’il y avait davantage de conseillers matrimoniaux que de menuisiers.
Garp hatte zum Beispiel nie gewusst, dass es mehr Eheberater als Düngemittelhändler gab.

Sécurité des machines pour le travail du bois - Machines à scier circulaires - Partie 1: Scies circulaires à table de menuisier (avec ou sans table mobile), scies au format et scies de chantier
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Kreissägemaschinen - Teil 1: Tischkreissägemaschinen (mit und ohne Schiebetisch), Formatkreissägemaschinen und Baustellenkreissägemaschinen

Les materieux de mur, la brique, la pierre / Les fenêtres, les portes, le verre, les cloisons, les produits de menuisier / L'équipement pour la production des matériaux de construction ...
Zubehör, Ersatzteile zum Wassertransport / Eisenbahn-Ersatzteile und Zubehör / Boote, Kutter und Jachten ...

Au numéro 3, les menuisiers ont déménagé du 5e étage.
Zwei Schreiner aus Wohnung 501 sind weg, jetzt wohnen da Leute aus dem Süden.

Là elle prenait des mesures avec le mètre de menuisier pour prévoir les étagères et le mobilier.
Dort maß sie mit dem Zollstock alles aus, um die Wandregale und die Möbel zu planen.

Un menuisier qui produit un beau meuble peut toujours en être fier.
Zum Beispiel kann ein Zimmermann, der etwas gut herstellt, immer mit Stolz auf seine Arbeit zeigen.

Nous allions ensemble à Kourîlovka et là-bas aussi les menuisiers nous demandaient des pourboires.
Nein, wart, ich komme mit.« Wir fuhren zusammen nach Kurilowka, und die Zimmerleute bettelten um Trinkgeld.