monstrueux oor Duits

monstrueux

/mɔ̃s.tʁy.ø/, /mɔ̃s.tʁy.øz/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

ungeheuerlich

adjektief

Quand j'en ai entendu parler, cela m'a paru monstrueux.
Als ich es das erste Mal hörte, erschien es mir ungeheuerlich.

ungeheuer

adjektief

Nous n'avons encore vu qu'une infime partie de la monstrueuse armée des perses.
Wir sahen nur einen Bruchteil des Ungeheuers, das die Armee von Xerxes ist.

monströs

adjektief

Le léopard de mer ne sait pas qu'il est plutôt énorme et monstrueux.
Und Seeleoparden wissen nicht, dass sie irgendwie riesig und monströs sind.

abscheulich · grässlich · missgestaltet · riesig · unerhört · scheußlich · monstruös

Soortgelyke frases

Le Régiment monstrueux
Weiberregiment

chimère monstrueuse
Seekatze

Chimère monstrueuse
Seekatze

monstrueuse
grässlich · monströs · scheußlich · ungeheuer

brosser un tableau monstrueux
ein düsteres Bild zeichnen

voorbeelde

Je sais ce que les Monstrueux Médecins ont créé.
Ich weiß, was die Dread Doctors geschaffen haben.

Si c’est le cas, leur barbarisme requiert un examen tout particulier – tant à la lumière des précédents historiques que de celle de notre modernité – plutôt que de se contenter de les qualifier de « monstrueux » (même si cela est effectivement le cas).
Wenn das so ist, bedarf dieses Barbarentum, anstatt (wenn auch zu Recht) lediglich als “monströs” gebrandmarkt zu werden, einer genaueren Überprüfung – sowohl in Bezug zu historischen Vorbildern als auch angesichts unserer modernen Welt.

Si elles avaient recours à de « sales » tactiques, c’était uniquement parce que leur ennemi était monstrueux.
Und wenn die Juntas »schmutzige« Strategien verfolgten, dann deswegen, weil ihr Feind ein Monster war.

J' ai appris que j' avais besoin d' aimer mes parents... dans toute leur monstrueuse humanité
In New York hatte ich gelernt, dass ich meine E ltern... mit ihrer ganzen abscheulichen Menschlichkeit lieben musste

Mais c' est monstrueux!
Das ist schrecklich!

Les monstrueux rochers avaient depuis longtemps cessé de bouger.
Die ungeheuren Felsen hatten längst wieder aufgehört, sich zu bewegen.

La monstrueuse monture et l’armure du chevalier portaient pareillement la couleur d’une nuit sans lune.
Sowohl die Rüstung als auch das Tier waren von der Farbe einer mondlosen Nacht.

Les pensées de Julia gravitaient autour d’une idée qu’elle osait à peine formuler tant elle la trouvait monstrueuse.
Julias Gedanken kreisten um einen Punkt, dem sie sich fast nicht zu nähern traute, so ungeheuerlich war er.

Comment il peut faire une chose aussi monstrueuse?
Wie kann er nur so etwas Schreckliches tun?

Certains pourraient le considérer comme monstrueux.
Mancher würde den Vorschlag für ungeheuerlich halten.

J’ai mis au jour une anomalie monstrueuse, mais je l’ai fait pour l’amour de la science.
Ich habe eine ungeheuerliche Abnormität ans Licht gebracht, aber ich tat es im Interesse der Wissenschaft.

Mais, je ne le savais pas encore, des événements monstrueux se préparaient, qui allaient m’inciter à rechercher plus sérieusement la réponse aux interrogations qui m’avaient harcelé pendant mon enfance.
Aber am Horizont zeichneten sich, ohne daß ich es wußte, entsetzliche Ereignisse ab, Ereignisse, die mich noch intensiver nach Antworten auf die bohrenden Fragen meiner Kindheit suchen lassen sollten.

Si vous n’accordiez pas une si large audience à cette émission monstrueuse, elle n’existerait plus depuis longtemps !
Wenn Sie dieser schrecklichen Sendung nicht so hohe Quoten einbringen würden, wäre sie längst eingestellt!

s’exclama Harry en détachant les yeux de la monstrueuse transformation qui se déroulait devant eux.
schrie Harry auf und wandte sich schnell von der monströsen Transformation ab, die sich vor ihnen abspielte.

Regardez cette phrase : "Un matin, alors que Gregor Samsa se réveillait de rêves anxieux, il découvrit qu'il s'était transformé dans son lit en un monstrueux insecte, une vermine."
Schauen Sie sich diesen Satz an: "Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt."

Tu ne donnes pas un nom comme les Monstrueux Docteurs sans les classifier comme des méchants.
Man bekommt nicht so einen Namen, wenn man damit nicht als böse eingestuft wird.

Iras-tu me faire un monstrueux mensonge, toi qui n’es que la moitié d’un poisson et la moitié d’un monstre ?
Willst du eine ungeheure Lüge sagen, da du nur halb ein Fisch und halb ein Ungeheuer bist?

Collaborant avec ces puissances bestiales, le monde des affaires et la science ont contribué à l’invention de certaines des armes les plus monstrueuses que l’on puisse imaginer, et ils en ont tiré des profits colossaux.
Im Verbund mit Wirtschaft und Wissenschaft haben diese Mächte unglaublich bestialische Waffen entwickelt und damit Riesengewinne gemacht. Es ist wirklich so: „Die ganze Welt liegt in der Macht dessen, der böse ist“!

Une monstrueuse élimination!
Eine riesige Hinrichtung!

Ses idées, ses émotions, ses passions, il exagérait tout: cen était monstrueux.
Seine Gedanken, seine Emotionen und Passionen, alles war übertrieben und mons t-rös.

Il était monstrueux (« Au teint terreux » – il aimait toujours les rimes.)
Er war tatsächlich ein Ungeheuer (Hundesteuer – Reime liebte er immer noch).

La meurtrière, l’auteur d’un crime monstrueux, est devenue un être humain.
Aus der Mörderin, der Frau, die Unfassbares getan hat, wurde ein Mensch.

Ici, cela est clair, gît la clef de cette forme monstrueuse à tentacules et de son message interdit.
Hier also lag eindeutig der Schlüssel zu der ungeheuerlichen tentakelbewehrten Gestalt und ihrer verbotenen Botschaft.

Dans ses registres, Rosny avait recensé avec soin les sommes monstrueuses qui échappaient ainsi au contrôle du royaume.
Rosny hatte genau erfaßt in seinen Zahlenreihen, welche Unsummen dem Staat so unkontrolliert abhanden kamen.

Peuple viril, de commerce agréable, les Saar n’étaient pas affligés, comme les Bait Kathir, d’une monstrueuse avarice.
Sie waren angenehm kraftvolle Leute, nicht so schrecklich habgierig wie die Bait Kathir.