mouvement au hasard oor Duits

mouvement au hasard

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

zufällige Bewegung

voorbeelde

Un moment ou un mouvement au hasard ces personnes vivent ou meurent.
Ein zufälliger Moment oder eine Aktion und der Mensch lebst oder er stirbt.

La mitrailleuse des Allemands postée au bout tirait au hasard, au moindre mouvement.
Das am Ende der Straße postierte Maschinengewehr der Deutschen feuerte bei jeder Bewegung drauflos.

Au gré de ses mouvements vifs, le hasard et les hommes vont interagir, danser, faire des sauts périlleux l'un avec l'autre.
Zufall und Mensch werden in seinen flinken Bewegungen interagieren, tanzen und miteinander Purzelbäume schlagen.

Mais un seul coup d'œil jeté au hasard sur une page me guérissait aussitôt de ce bon mouvement.
Doch ein einziger Blick, den ich aufs Geratewohl auf eine Seite warf, heilte mich alsbald von dieser guten Regung.

Les mouvements exacts des corps célestes, d’après lesquels on règle nos montres, sont- ils dus au hasard ?
Sind die genauen Bewegungen der Himmelskörper, nach denen die Astronomen unsere Uhren richten, von ungefähr?

Dans ce cas, les échantillons seront prélevés à partir des parties symboliquement délimitées choisies au hasard, comme indiqué ci-dessus, quand elles sont en mouvement.
Wie vorstehend angegeben sollen dabei die Proben von den nach dem Zufallsprinzip ausgewählten, in Bewegung befindlichen Teilen genommen werden.

Mais en utilisant un argument ingénieux, Einstein montra que le comportement des petites particules se déplaçant au hasard dans un liquide, connu comme le mouvement brownien, pouvait être prédit précisément par les collisions de millions d'atomes invisibles.
Einstein hingegen nutzte ein geniales Argument und zeigte, dass das Verhalten von kleinen Teilchen, die sich zufällig in einer Flüssigkeit bewegen (Braun'sche Bewegung), dennoch genau vorausgesagt werden konnte, wenn es Millionen unsichtbarer Atome gibt, die miteinander kollidieren.

Un ami des oiseaux rendit ainsi hommage à la mésange et à son Créateur : “À contempler cette petite créature agile, active et heureuse, on se rend compte qu’on est bien peu de chose. Elle est si exquise dans ses formes et ses couleurs, si parfaite dans ses mouvements ! Rien en elle n’a été laissé au hasard.
Ein Vogelfreund äußerte einmal zu Ehren der Blaumeise und ihres Schöpfers die huldigenden Worte: „Man wird ganz bescheiden, wenn man diese klugen, rastlosen und munteren kleinen Geschöpfe beobachtet, wie ausnehmend schön sie gestaltet und gefärbt sind, wie vollendet ihre Bewegungen sind, wie zielstrebig und wie gewandt.

Une conjonction d'intérêts, qui ne doit rien au hasard, a été ensuite à l'origine du décret Bersani sur les libéralisations; un décret controversé qui, sur la question des produits de pharmacie mis en vente dans les supermarchés, s'est limité à recopier une proposition de loi lancée il y a quelques mois par le mouvement coopératif.
Eine nicht ganz zufällige Konvergenz von Interessen gab schließlich auch den Anlass zum umstrittenen Dekret Bersani über die Liberalisierungen: Bei diesem Dekret über in Supermärkten frei verkäufliche Arzneimittel wurde lediglich ein wenige Monate zuvor von der Genossenschaften angestoßener Gesetzentwurf kopiert.

L’un des premiers enjeux de la lutte contre le trucage de matchs, au niveau de l’Union comme à l’échelle internationale, est d’assurer une coordination entre les différents acteurs concernés sur le terrain, notamment les pouvoirs publics, les autorités judiciaires et policières, les autorités de régulation des jeux de hasard, toutes les composantes du mouvement sportif ainsi que les opérateurs de paris sportifs (loteries et opérateurs privés).
Einer der wichtigsten Aspekte bei der Bekämpfung von Spielabsprachen auf EU- oder internationaler Ebene ist die Notwendigkeit, die Abstimmung zwischen den einzelnen in diesem Bereich tätigen Interessenträgern zu gewährleisten, und zwar insbesondere der staatlichen Stellen, Strafverfolgungsbehörden und Regulierungsbehörden für Wetten, der Sportbewegung in all ihren Bereichen sowie der Wettanbieter (Lotterien und private Anbieter).