mouvement ascendant oor Duits

mouvement ascendant

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Aufwärtsbewegung

Les pousses des plantes se développent donc mieux et le mouvement ascendant des feuilles (la réponse d'hyponastie) est amélioré.
Dazu zählen ein beschleunigtes Sprosswachstum und eine Aufwärtsbewegung der Blätter (Hyponastie).

voorbeelde

Par «mouvement vibratoire», on entend le mouvement ascendant et descendant du siège du conducteur.
„Schwingung“ ist die Aufwärts- und Abwärts-Bewegung des Führersitzes.

Simplement, le mouvement ascendant n'était pas souligné.
Die aufsteigende Bewegung wurde dabei einfach nicht hervorgehoben.

Vivienne s’arrêta au milieu d’un mouvement ascendant, laissant la bitte à moitié engagée dans son cul.
Vivienne verharrte in einer Aufwärtsbewegung und ließ seinen Schwanz zur Hälfte stecken.

Ils lèvent involontairement la tête pour suivre le mouvement ascendant du verre.
Sie heben unwillkürlich die Köpfe, um der Aufwärtsbewegung des Glases zu folgen.

Assez naturellement l'ampleur du mouvement ascendant varie avec l'intensité de l'advection d'air chaud.
Es scheint berechtigt, anzunehmen, daß in Gebieten mit Warmluftadvektion aufsteigende Luftbewegungen in großem Maßstabe vorkommen, wobei natürlich die Steiggeschwindigkeit von dem Maß der Warmluftdvektion abhängig ist.

» Toute montée ou chute d’eau dans le Papenberg correspond à un mouvement ascendant ou descendant du bâtiment.
« Jedes Steigen oder Sinken der Wassersäule im Papenberg bedeutet ein Aufsteigen oder Absinken des Bootes.

Dans un mouvement ascendant ou descendant, langage ou vie, ils furent introduits dans le pays des histoires
Emporsteigend oder fallend, als Sprache oder Leben, sie wurden ins Märchenland versetzt.

Lee hurla, s’empara du scalpel que Six avait laissé tomber et exerça un mouvement ascendant derrière le fusil.
Lee schrie auf, griff nach dem Skalpell, das Sechs fallen gelassen hatte, und kam wieder hoch.

Son bras décrivait toujours son mouvement ascendant quand elle changea le couteau de main.
Ihr Arm war immer noch auf dem Weg nach oben, als sie den Griff ums Messer wechselte.

Par «mouvement vibratoire», on entend le mouvement ascendant et descendant du siège du conducteur.
„Schwingung“ bezeichnet die Aufwärts- und Abwärts-Bewegung des Fahrersitzes.

Normalement, les cyclones ne produisent pas pareil mouvement ascendant.
Bei Zyklonen kommen solche Aufwärtsbewegungen nicht vor.

La liaison des pensions nationales à l'indice des prix à la consommation devrait également modérer tout mouvement ascendant.
Die Bindung der staatlichen Renten an den Preisindex dürfte den Anstieg ebenfalls dämpfen.

Nous devons nous inscrire dans un mouvement ascendant des États soucieux de l’harmonie de la
Wir müssen uns einer wachsenden Bewegung der Staaten anschließen, die auf Harmonie in der

Le mouvement ascendant du remerciement et celui descendant de la bénédiction vont ensemble.
Die aufsteigende Bewegung des Dankens und die absteigende des Segnens gehören zusammen.

L’action est double, elle produit aussi bien de l’air sur le mouvement ascendant que descendant.
«Es ist ein Spannabzug, der die Luft sowohl in den Aufwärtsgang wie in den Abwärtsgang zieht.

Une autre cause peut en être recherchée dans les mouvements ascendants de «gouttes d'air» ou dans l'évaporation.
Als eine andere Ursache kann die elektrische Ladungsbildung durch aufsteigende Luftblasen oder eine Ladungsbildung bei Verdunstung angesehen werden.

Nous voyons qu’il est traversé par un double mouvement : ascendant et descendant.
Und dabei sehen wir, daß er von einer zweifachen Bewegung durchzogen ist: von einem Aufstieg und einem Abstieg.

Le mouvement ascendant devint une chute et un homme s’étala de tout son long presque aux pieds de Mat.
Die Aufwärtsbewegung ging in einen Sturz über, und der Mann lag fast vor Mats Füßen.

Les pousses des plantes se développent donc mieux et le mouvement ascendant des feuilles (la réponse d'hyponastie) est amélioré.
Dazu zählen ein beschleunigtes Sprosswachstum und eine Aufwärtsbewegung der Blätter (Hyponastie).

Les prix de l'immobilier ont fait preuve d'un terrible mouvement ascendant face aux avertissements antérieurs de la fin de la fête.
Die Eigenheimpreise haben angesichts früherer Warnungen vor einem Ende des Aufwärtstrends eine enorme Dynamik nach oben entwickelt.

Ce processus se déroule de préférence lors d'un mouvement ascendant du châssis de matrice (21), pendant le démoulage de la pièce moulée.
Dies erfolgt vorzugsweise bei einer Aufwärtsbewegung des Formrahmens (21) während des Entformens der Formlinge.