négligé oor Duits
négligé
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Negligé
Vous aviez mis un négligé noir?
Trugen Sie ein schwarzes, seidenes Negligé?
vernachlässigt
Je regrette d'avoir négligé ma santé.
Ich bereue es, meine Gesundheit vernachlässigt zu haben.
schlampig
Soyez toujours net et propre et évitez d’être débraillé ou négligé dans l’habillement, la présentation et l’attitude.
Treten Sie immer sauber und ordentlich auf, niemals schlampig oder zu lässig.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Negligee · liederlich · verwahrlost · Nachlässigkeit · nachlässig · ungepflegt · versäumt · unordentlich · Hauskleid · Hausmantel · Morgenkleid · Morgenrock · Schlafrock · vergammelt · salopp · heruntergekommen · schluderig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il suffit de lire la proposition de semestre européen pour voir à quel point le rôle du Parlement est négligé dans tout ce dossier.
Es passiert und ich wünschte, es wäre nicht so, aber so ist das Leben, nicht wahr?Europarl8 Europarl8
Il convient de ne pas négliger le fait que des entrepreneurs de l'Union européenne peuvent créer dans des pays tiers, au moyen d'investissements de capitaux ou par attribution de concessions, des PME dans lesquelles seront employés des ressortissants de l'UE.
Wie geht' s ihr?EurLex-2 EurLex-2
La Commission aurait donc fait une application incorrecte des critères de gravité et de durée de l’infraction et enfreint l’article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17, « en ce sens qu’elle a[urait] négligé de donner une motivation convaincante à cette application ».
Der dritte Beschluss legt fest, dass es zwischen den beiden Institutionen eine enge Zusammenarbeit in Haushaltsfragen geben sollte.EurLex-2 EurLex-2
134 Par ailleurs, en ce qui concerne l’octroi des primes à l’investissement, le Land de Thuringe fait valoir que la Commission a négligé d’établir les conditions de leur octroi et, partant, a conclu de manière erronée que la prétendue interdiction de soutien au sein d’entreprises liées aurait dû s’opposer à l’octroi de telles primes.
In wenigen Jahren werden Sie ausschließlich... für Mann und Kinder verantwortlich seinEurLex-2 EurLex-2
D'un autre côté, un large exercice de la libre circulation par ces travailleurs pourrait provoquer une fuite des cerveaux qui renforcerait encore le déséquilibre économique entre les régions: les régions moins développées supporteraient les coûts liés à la formation alors que les régions très développées pourraient en tirer des avantages à court terme et risqueraient par conséquent de négliger la formation des jeunes.
Erteilung einer Zulassung (Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/#): VersagtEurLex-2 EurLex-2
Le Comité préconise une stratégie qui utilise le potentiel des biocarburants à la fois sur le plan écologique et commercial et sur le plan de la politique de l'emploi, permettant ainsi une réduction optimale du CO2 à l'échelle globale. Il craint toutefois que la proposition actuelle ne risque d'amener les entreprises pétrolières à négliger les possibilités d'amélioration de l'efficacité énergétique dans leurs propres activités, et ce au profit d'une expansion trop rapide des biocarburants.
Wir könnten die Chancen sehr schnell ausgleichenEurLex-2 EurLex-2
Mon... mon devoir serait négligé si j'avais fait n'essayez pas de les contenir par inoculation.
Werden diese Änderungsanträge nicht angenommen, dann werden ich und viele andere gegen diese Entschließung stimmen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En un mot : l’artiste en Maravan se sentait négligé.
Absatz # gilt nicht für Transaktionen oder Vermittlungsdienste in Verbindung mit Gütern und Technologien nach Anhang IIILiterature Literature
D’autres paramètres comme l’installation existante et les habitudes des occupants ne doivent pas être négligées.
Bei der Einrichtung des zentralen VIS ist vorgesehen, nur segmentierte Fingerabdruck-Bilddaten anzunehmenCommon crawl Common crawl
Un autre point qu’il convient de ne pas négliger est que, pour stimuler le développement durable, il est également nécessaire d’encourager la recherche et l’innovation dans les technologies spécialisées dans la prévention et la restauration des ressources naturelles, culturelles et historiques.
sieht ein, dass ein grundsätzlicher Verzicht des Europäischen Parlaments und des Rates auf Änderungen der kodifizierten Teile notwendig ist, wenn die Effizienz der Neufassung sichergestellt werden soll; ist der Auffassung, dass, wenn es dem tatsächlich Wunsch der Organe entspricht, die Gesetzgebung zu vereinfachen und für dieses Ziel die Neufassung zu verwenden, die kodifizierten Textteile in der Regel den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Kodifizierung unterliegen sollten; anerkennt jedoch die Zweckmäßigkeit eines besonderen Verfahrens zur Änderung des kodifizierten Teils, sollte dies aus unabdingbaren Gründen der Übereinstimmung oder der Verbindung mit dem zu ändernden Teil erforderlich seinEuroparl8 Europarl8
Si, à la suite d'une modification des règles imposées par les règlements financiers en vigueur, ces organismes se retrouvent dans l'obligation de solliciter de l'aide au titre du programme Culture 2007-2013, il est indispensable de ne pas les négliger et de leur donner les moyens de poursuivre leurs actions.
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel # und Titel IIIEuroparl8 Europarl8
” Aussi étrange que cela puisse paraître, il est facile pour les serviteurs de négliger leurs privilèges en ce domaine.
Hauskrankenpflegejw2019 jw2019
/Commission (32), mais elle néglige le fait que dans cette affaire la Commission elle-même n'avait pas reproché aux intéressés une hausse concertée ou abusive des prix pratiqués.
in Erwägung nachstehender GründeEurLex-2 EurLex-2
Seriez-vous d’accord pour dire avec moi, Monsieur le Commissaire, que le soutien aux parlements relève de nos activités relatives à la gouvernance et à la démocratie, et qu’il a été quelque peu négligé par le passé?
* Vorübergehende Grippe-ähnliche Symptome wurden bei Patienten mit intravenöser Injektion von Bonviva # mg alle # Monate berichtet, üblicherweise in Verbindung mit der ersten DosisEuroparl8 Europarl8
Votre équipage aux allures négligées est un groupe d'élite, il n'y a qu'à en juger par la réaction de Rasto Hims !
Er hätte sich da raushalten sollenLiterature Literature
La valeur de la constante K 2A, déterminée conformément à l'annexe A de la norme EN ISO 3744:1995, doit être inférieure ou égale à 2,0 dB, auquel cas cette constante est négligée.
Dem Prüfungsteilnehmer steht eine Kontaktstelle zur Verfügung, bei der er weitere Informationen einholen kannEurLex-2 EurLex-2
Plusieurs parties intéressées ont fait valoir que la coopération obtenue de la part des utilisateurs n’était pas représentative de la complexité du secteur et que la plupart des utilisateurs étaient des petites et moyennes entreprises dont la situation et les avis avaient été négligés dans le cadre de l’analyse de l’intérêt de l’Union.
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. #/# erhält die Fassung von Anhang X der vorliegenden VerordnungEurLex-2 EurLex-2
À ce stade de son appréciation, la Commission nourrit des doutes sur le fait que l’on puisse véritablement négliger les coûts de transport et de logistique en tant qu’obstacles réels à la prestation de services d’héliogravure, même sur les marchés éloignés de l’EEE.
Am 31. August habe ich der Kommission eine Anfrage mit Vorrang vorgelegt.EurLex-2 EurLex-2
D'autres maladies mortelles sont négligées et devraient faire l'objet d'un programme similaire.
Mittel, mit denen die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht wirdnot-set not-set
- Monsieur le Président, j’appuie sans réserve l’excellent rapport de M. Bowis, mais j’estime qu’il n’est guère possible de traiter comme elle le mérite la thématique des maladies négligées dans les pays en développement en l’espace de deux petites minutes.
Dafiro wurde auch in einer aktiv-kontrollierten Studie an # hypertensiven Patienten mit einem diastolischen Blutdruck von # mmHg und < # mmHg untersuchtEuroparl8 Europarl8
Jusqu'à présent, la dimension locale était trop souvent négligée, alors qu'elle est de plus en plus déterminante pour l'emploi.
gestützt auf die Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, insbesondere auf Artikel # AbsatzEuroparl8 Europarl8
Ce prix devient vite exorbitant si on lui ajoute le problème des enfants négligés, qui font une fugue ou sombrent dans la drogue et la délinquance.
Aber ich bin es nicht!jw2019 jw2019
Ce geste met en évidence le fait que la lutte contre le terrorisme menée pour défendre les valeurs démocratiques de l'Occident ne doit pas, précisément, négliger ces valeurs.
Bericht: Gemeinschaftsrahmen für Verwertungsgesellschaften im Bereich der Urheberrechte und der verwandten Schutzrechte [#/#(INI)]- Ausschuss für Recht und BinnenmarktEuroparl8 Europarl8
Lorsque l'Autorité adopte un acte ou néglige d'agir en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par le présent règlement, cet acte ou cette carence peut faire l'objet d'un contrôle administratif de la part de la Commission, agissant de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre ou de toute personne directement et individuellement concernée.
des Patienten auf die Methadontherapie kann notwendig seinEurLex-2 EurLex-2
Je recommande particulièrement l'adoption de l'amendement 16 déposé par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs qui considère que l'accès à la justice est une disposition nécessaire pour les citoyens européens qui avait été quelque peu négligée dans les propositions originales de la Commission.
lch pass aufEuroparl8 Europarl8
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.