ne pas entendre oor Duits

ne pas entendre

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

überhören

Verb

Certaines nations, plus particulièrement les nations communistes, s’efforcent de ne pas entendre ce nom.
Einige Nationen, besonders die kommunistischen, versuchen, den Namen zu überhören.

voorbeelde

» Mais d’après toi, des personnes qui ont des personnalités radicalement différentes sont- elles condamnées à ne pas s’entendre ?
Sind Probleme also vorprogrammiert, wenn sehr unterschiedliche Persönlichkeiten aufeinandertreffen?

Minuit trente... Le bruit fut si faible qu’elle faillit ne pas l’entendre.
Halb eins ... Das Geräusch war so leise, dass sie es beinahe nicht gehört hätte.

Mon père criait mon nom pour attirer mon attention, mais je faisais semblant de ne pas l’entendre.
Mein Vater brüllte »Paul«, um meine Aufmerksamkeit zu bekommen, doch ich tat so, als hätte ich ihn nicht gehört.

Il essayait de ne pas entendre les pas qui martelaient sans cesse les planchers, les carrelages de l’appartement.
Er versuchte, die Schritte nicht zu hören, die pausenlos in der Wohnung hin und hergingen.

Jean allait se coucher, pour ne pas entendre les récriminations de son père.
Und Jean ging schlafen, um die Scheltreden seines Vaters nicht länger anhören zu müssen.

Il fit semblant de ne pas m'entendre.
Er gab vor, mich nicht zu hören.

Cynthia fit semblant de ne pas m'entendre
Cynthia tat, als hörte sie mich nicht.

Je faisais semblant de ne pas entendre.
Ich tat so, als hätte ich nichts gehört.

La bombe explosa et Teia fut d’abord surprise de ne pas entendre de cris d’alerte dans le fort.
Sie detonierte, und einen Moment lang war Teia überrascht, dass niemand innerhalb der Festung Alarm schlug.

Au bout d'un moment, je me bouchais les oreilles pour ne pas entendre.
Ich steckte mir nach kurzer Zeit die Finger in die Ohren, um ihn nicht zu hören.

fit le caporal, incrédule, mais le sergent parut ne pas l’entendre.
«, fragte der Korporal ungläubig, aber der Feldwebel schien das nicht zu hören.

De pas avoir à te forcer pour ne pas entendre
Du weißt schon, keine Anstrengung, wegzuhören

Grimalkin a fait semblant de ne pas entendre.
Grimalkin tat so, als hätte er mich nicht gehört.

La veille, il avait pris un somnifère pour ne pas entendre l’enfer de la fête de Salvatore Chiatti.
Am Abend zuvor hatte er eine Schlaftablette genommen, um den Höllenkrach von Chiattis Party nicht mit anhören zu müssen.

— Écoutez, ma petite, je sais que vous voudriez m’arracher la langue pour ne pas entendre la vérité.
Ich weiß, du würdest mir am liebsten die Zunge herausreißen, nur um die Wahrheit nicht hören zu müssen.

— Le fait de ne pas entendre tes pensées.
Daß ich nicht in der Lage bin, deine Gedanken zu hören.

Le sommeil ne tarda pas à les prendre – un sommeil à ne pas entendre Dieu tonner.
Bald hatte alle der Schlaf umfangen... ein Schlaf, bei dem sie Gottes Donner nicht gehört hätten.

Elle se bouche les oreilles pour ne pas entendre la voix de Woomak.
Sie hält sich die Ohren zu, um Woomaks Stimme nicht zu hören.

Juste quelques broutilles ; et des trucs sur les grenouilles que j’aime mieux ne pas entendre.
Bloß das gelegentliche kleine Erinnerungsschnipselchen und Dinge, die ich nicht hören will, über Frösche.«

Avant que ça refroidisse pour ne pas entendre que je cuisine mal.
Ich will ja hören, dass ich ein schlechter Koch bin.

Comment ont-ils pu ne pas entendre les hurlements ?
Wieso haben sie die Schreie nicht gehört?

Ce coup-ci, il valait mieux ne pas entendre la voix juive cassante.
Jetzt hätte er es wirklich vorgezogen, die scharfe jüdische Stimme nicht hören zu müssen.

Elle s’efforçait de rester éveillée, pour ne pas entendre les voix qui la troublaient.
Sie versuchte, wach zu bleiben, um den Stimmen zu entgehen, die sie beunruhigten.

Lorsqu’il est sorti, j’étais assise à côté de sa voiture, j’ai fait mine de ne pas l’entendre approcher.
Als er rauskam, hab ich neben dem Wagen gesessen und so getan, als ob ich ihn nicht kommen höre.

Je fais semblant de ne pas l’entendre et cherche une autre table.
« Ich tue so, als ob ich ihn nicht höre, und suche nach einem freien Platz.