ne pas écouter oor Duits

ne pas écouter

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

weghören

werkwoord

Savoir ne pas écouter..
Zu wissen, wann man weghören muss.

voorbeelde

Pour une fois, Pourquoi ne pas écouter un frère plus âgé et plus sage?
Warum hörst du nicht ausnahmsweise einmal auf deinen älteren und erfahreneren Bruder?

Durzo t'a averti de ne pas écouter mes sermons, je suppose?
Ich nehme an, Durzo hat dir gesagt, du sollst nicht auf meine Predigten hören?

Je serais bête de ne pas t'écouter.
Ich wäre ein Idiot deine Regeln nicht zu befolgen.

Pourquoi ne pas m'écouter?
Warum hörst du mir nicht zu?

J'essaie de ne pas écouter.
Ich versuche, nicht zuzuhören.

» Giuditta baissa la tête, essayant de ne pas écouter cette voix déplaisante.
« Giuditta senkte den Kopf und versuchte, die unangenehme Stimme aus ihrem Kopf zu verbannen.

Liddy, Kitty, ne vous ai-je pas dit de ne pas écouter aux portes?
Kitty, was hab ich dir übers Lauschen an der Tür gesagt?

Je préfère ne pas écouter ça!
Ich will' s nicht hören

Il prétendait ne pas écouter.
Er tat so, als würde er nicht zuhören.

Les hommes sont idiots de ne pas écouter la voix de la Terre, songea-t-elle.
Törichte Menschen, dachte das Hasenweibchen, die die Stimme der Erde nicht hören.

* Pourquoi certains jeunes choisissent-ils de ne pas écouter ces conseils et ces avertissements ?
* Wieso entschließen sich manche Jugendlichen vielleicht dazu, diese Warnungen und Ratschläge zu missachten?

Les voir ensemble m’était insupportable, et je faisais mon possible pour ne pas écouter ce qu’ils disaient.
Ich konnte es nicht ertragen, die beiden zusammen zu sehen, und tat mein Bestes, ihnen nicht zuzuhören.

Les chefs religieux de son époque se servirent de ce fait comme d’un prétexte pour ne pas l’écouter.
Diese Tatsache nahmen religiöse Führer seiner Tage zum Vorwand, nicht auf ihn zu hören.

Alors pourquoi ne pas l'écouter?
Dann hören Sie doch auf ihn.

Faire la sourde oreille reviendrait ici à ne pas écouter ce que l’esprit de Jéhovah dit.
Wer in solchen Fällen bewußt überhört, was das Gewissen ihm gebietet, könnte in Wirklichkeit das außer acht lassen, was Jehovas Geist sagt.

Ne pas l’écouter, car cela annulerait l’effet du gommage de mémoire.
Hör sie dir nicht an, denn es würde den Zweck der Erinnerungstilgung zunichte machen.

Pourquoi ne pas l'écouter?
Hören wir doch, was sie uns zu sagen hat.

L'intensité de cette dernière pensée déclencha un avertissement dans son cerveau qu'il choisit de ne pas écouter.
Dieser letzte Gedanke löste ein Warnsignal in seinem Kopf aus, aber er beschloss, es zu ignorieren.

Le patron allait de sa cuisine au café, où Maigret s’obstinait à ne pas écouter ses doléances.
Der Wirt ging von seiner Küche zum Café, wo Maigret seine Klagen hartnäckig überhörte.

Il conseille aux membres de l’Église de ne pas écouter ni fréquenter ces personnes.
Er rät den Mitgliedern, ihnen keinerlei Beachtung zu schenken und mit ihnen keinen Umgang zu pflegen.

Tant que durera notre dialogue, libre à vous de m'écouter ou de ne pas m'écouter.
Während unseres Dialogs steht es Ihnen frei, mir zuzuhören oder wegzuhören.

Durant ce temps, Mangeclous prit l’attitude de l’homme d’honneur qui s’oblige à ne pas écouter.
Währenddessen nahm Eisenbeißer die Haltung des Ehrenmannes an, der sich zwingt, nicht zuzuhören.

Il prétendait ne pas écouter.
Er gab vor, nicht zuzuhören.

Essaie de ne pas écouter les conseils de séduction de Winn.
Winn sollte dir nicht allzu viel über Frauen beibringen.

Je préfère ne pas écouter ça!
Ich will's nicht hören.