normalisation des numéros de téléphone oor Duits

normalisation des numéros de téléphone

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Rufnummernnormalisierung

voorbeelde

En cas de réponse affirmative à la première question, la limitation figurant à l’article 21 de la directive 2011/83/UE oblige-t-elle le prestataire à indiquer partout, en même temps que le numéro abrégé, également le numéro de téléphone fixe au tarif normal et des informations relatives aux différences de prix?
Falls die erste Frage bejaht wird: Verpflichtet die Beschränkung in Art. 21 der Richtlinie 2011/83 den Anbieter, zusammen mit einer Kurzwahlnummer überall auch auf eine Festnetzrufnummer zum Normaltarif und auf Informationen zu den Preisunterschieden hinzuweisen?

Dans cette rubrique sont répertoriés (et c'est une pratique internationale normale) les noms des responsables des représentations de médias étrangers accrédités à Moscou, les numéros de téléphone des représentations (s'il est question d'un téléphone portable, il est officiellement fourni par le correspondant) et les adresses électroniques.
In dieser Rubrik sind die Namen der Leiter der Büros von ausländischen Medien zu finden (das ist eine normale internationale Praxis), die in Moskau akkreditiert sind, die Telefonnummer der Büros (falls es um Handynummer geht, wurde sie offiziell von Korrespondent bereitgestellt) und E-Mails.

En effet, selon cette juridiction, une collecte de données auprès d’un seul interlocuteur est de nature, d’une part, à éviter les entraves substantielles, qui seraient normalement liées à l’obtention des données auprès de chaque entreprise individuelle attribuant des numéros de téléphone, lors de la constitution et, surtout, de l’actualisation permanente des stocks de données nécessaires pour la fourniture de services d’annuaire ainsi que de renseignements téléphoniques et, d’autre part, à promouvoir durablement des structures concurrentielles solides.
Denn ein Datenbezug aus einer Hand sei geeignet, zum einen beträchtliche Erschwernisse bei der Erstellung und vor allem bei der fortlaufenden Aktualisierung der für Teilnehmerverzeichnisse und Auskunftsdienste benötigten Datensammlungen, die normalerweise mit der Beschaffung bei jedem einzelnen Telefonnummern vergebenden Unternehmen verbunden wären, zu vermeiden und zum anderen tragfähige Wettbewerbsstrukturen nachhaltig zu fördern.

En vertu de la directive 2002/22/CE(1), mes électeurs souhaiteraient savoir si la Commission estime qu'il devrait être obligatoire d'informer les consommateurs, au début d'appels téléphoniques vers des numéros à revenus partagés, qu'ils devront payer davantage que pour un appel téléphonique normal.
Ein Bürger aus dem Wahlkreis des Verfassers möchte Folgendes wissen: Ist die Kommission der Auffassung, dass es unter der Richtlinie 2002/22/EG(1) obligatorisch sein sollte, Verbraucher am Anfang eines Telefongesprächs, bei dem die Leistungen eines Sonderdienstes mit erhöhtem Tarif in Anspruch genommen werden, darauf hinzuweisen, dass hierbei höhere Gebühren anfallen, als bei einem üblichen Telefongespräch?