normalisation en tchécoslovaquie oor Duits

normalisation en tchécoslovaquie

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

normalisierung

voorbeelde

(14) En vue d'établir la valeur normale du produit en cause, la Commission a dû tenir compte du fait que la Chine et la Tchécoslovaquie n'ont pas d'économie de marché et, en conséquence, fonder ses calculs sur la valeur normale de l'acide oxalique dans un pays à économie de marché.
(14) Bei der Ermittlung des Normalwertes der betreffenden Ware berücksichtigte die Kommission die Tatsache, daß China und die Tschechoslowakei nicht zu den Marktwirtschaftsländer gehören, und stützte dementsprechend ihre Berechnungen auf den Normalwert von Oxalsäure in einem Marktwirtschaftsland.

(7) L'examen préliminaire des faits montre que les prix à l'exportation tchécoslovaques, tout en respectant les termes de l'engagement de prix, ont été inférieurs à la valeur normale établie pour la période considérée.
(7) Diese Sachaufklärung ergab, daß bei den Preisen der Ausfuhren aus der Tschechoslowakei zwar die Bedingungen der Preisverpflichtung eingehalten worden waren, sie aber unterhalb des für den Untersuchungszeitraum ermittelten Normalwerts lagen.

considérant que l'examen préliminaire des faits visés ci-dessus fait apparaître l'existence de pratiques de dumping en ce qui concerne les importations en provenance de Chine et de Tchécoslovaquie, la marge de dumping étant égale à la différence entre les valeurs normales établies ci-dessus et les prix à l'exportation des produits en question vers la Communauté; que la marge la plus faible ainsi constatée est de 29,2 %;
Diese erste Sachaufklärung ergibt, daß im Falle der Einfuhren mit Ursprung in China und der Tschechoslowakei Dumping vorliegt, wobei die Dumpingspanne dem Betrag entspricht, um den der wie vorstehend errechnete Normalwert über den Preisen liegt, zu denen die Waren in die Gemeinschaft ausgeführt werden. Die derart festgestellte niedrigste Dumpingspanne beläuft sich auf 29,2 %.

considérant que, en ce qui concerne l'enquête ultérieure portant sur les importations du produit considéré de Tchécoslovaquie, aucun élément n'est apparu indiquant que le prix pratiqué en Espagne, qui a servi de base à la détermination de la valeur normale, avait baissé depuis la date du calcul de la marge de dumping;
Bei der weiteren Untersuchung betreffend die Einfuhren der Ware aus der Tschechoslowakei ergab sich kein Hinweis dafür, daß der spanische Inlandsmarktpreis, der bei der Berechnung des Normalwerts zugrunde gelegt worden war, seit der ersten Sachaufklärung zur Feststellung der Dumpingspanne gefallen wäre.

Pour établir l'existence d'un dumping concernant les importations en provenance de ces pays, la Commission a dû tenir compte du fait que la république populaire de Chine, la Tchécoslovaquie, la Pologne et l'Union soviétique n'ont pas d'économie de marché et, en conséquence, fonder ses calculs sur la valeur normale du produit dans un pays à économie de marché.
Um festzustellen, ob die Einfuhren aus diesen Ländern gedumpt waren, musste die Kommission die Tatsache berücksichtigen, daß die Volksrepublik China, die Tschechoslowakei, Polen und die UdSSR keine Marktwirtschaftsländer sind. Deshalb musste bei der Sachaufklärung der Normalwert in einem Marktwirtschaftsland zugrunde gelegt werden.

(15) Pour établir l'existence d'importations en dumping en provenance de Tchécoslovaquie, la Commission a dû tenir compte du fait que ce pays n'était pas un pays à économie de marché et, en conséquence, a dû fonder ses calculs sur la valeur normale du produit dans un pays à économie de marché.
(15) Bei der Prüfung der Frage, ob die Einfuhren aus der Tschechoslowakei gedumpt waren, musste die Kommission die Tatsache berücksichtigen, daß die Tschechoslowakei nicht zu den Marktwirtschaftsländern gehört, und musste daher ihre Berechnungen auf den Normalwert der Ware in einem Marktwirtschaftsland stützen.

considérant que, pour calculer cette marge de dumping, la Commission a tenu compte des informations complémentaires et actualisées qui lui sont parvenues au cours des investigations qu'elle a menées ultérieurement au sujet des exportations d'acide oxalique originaire de Tchécoslovaquie dans la Communauté; que les comparaisons entre les prix à l'exportation de Tchécoslovaquie vers les États membres en cause et la valeur normale ont été établies sur la même base que dans le cas du règlement instituant le droit provisoire mentionné ci-dessus, étant donné qu'elles se sont appliquées à des importations d'acide oxalique originaire de Tchécoslovaquie;
Die Kommission berücksichtigte bei der Berechnung der Dumpingspanne die neuesten und ergänzenden Informationen, die sie im Verlauf der weiteren Untersuchung betreffend die Ausfuhren von Oxalsäure nach der Gemeinschaft mit Ursprung in der Tschechoslowakei erhalten hatte. Vergleiche zwischen den bei der Ausfuhr nach den betroffenen Mitgliedstaaten angewandten Preisen des tschechoslowakischen Ausführers und dem Normalwert wurden auf derselben Grundlage durchgeführt, wie in der genannten Verordnung zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf Einfuhren von Oxalsäure mit Ursprung in der Tschechoslowakei.

(8) Pour établir l'existence d'un dumping concernant les importations en provenance de Roumanie, de Tchécoslovaquie et de Hongrie, la Commission a dû tenir compte du fait que ces pays n'ont pas d'économie de marché et, en conséquence, fonder ses calculs sur la valeur normale du produit dans un pays à économie de marché; à cet effet, le plaignant avait proposé le marché yougoslave.
(8) Um festzustellen, ob die Einfuhren aus Rumänien, der Tschechoslowakei und Ungarn gedumpt waren, musste die Kommission der Tatsache Rechnung tragen, daß es sich hierbei um Länder ohne Marktwirtschaft handelt; sie musste daher ihren Ermittlungen den Normalwert in einem Land mit Marktwirtschaft zugrunde legen.

Étant donné que la valeur normale a été établie en dinars yougoslaves, mais que les prix à l'exportation du sulfate de cuivre tchécoslovaque et soviétique étaient exprimés en un certain nombre de monnaies communautaires, toutes les monnaies ont été converties en Écus, et c'est sur cette base que l'on a effectué les comparaisons; les taux de change retenus ont été les taux moyens pour la période de référence.
Da der Normalwert in jugoslawischen Dinar festgelegt wurde und die Ausfuhrpreise des Kupfersulfats aus der Tschechoslowakei und der UdSSR in mehreren EWG-Währungen ausgedrückt waren, wurde der Vergleich nach Umrechnung aller Währungen in ECU vorgenommen. Dabei wurden die mittleren Wechselkurse für den Bezugszeitraum zugrunde gelegt.

considérant donc que la Commission, après avoir examiné les diverses possibilités existant à sa connaissance, a jugé qu'il était approprié et équitable d'établir la valeur normale applicable à la Roumanie et à la Tchécoslovaquie sur la même base que pour l'exportateur américain, en procédant aux ajustements justifiés par les différences relevées dans les conditions et modalités de vente, et dans les caractéristiques de qualité des produits;
Die Kommission hielt es daher nach Prüfung der ihr bekannten verschiedenen Möglichkeiten für geeignet und angemessen, den gegenüber Rumänien und der Tschechoslowakei anwendbaren Normalpreis auf der gleichen Grundlage wie bei dem amerikanischen Ausführer zu ermitteln, indem sie die durch die unterschiedlichen Verkaufsbedingungen und -modalitäten sowie die unterschiedlichen Qualitätsmerkmale der Waren gerechtfertigten Anpassungen vornahm.

considérant que, en ce qui concerne l'enquête complémentaire de dumping relative aux importations du produit concerné en provenance de Chine et de Tchécoslovaquie, aucun élément de preuve n'a été obtenu qui soit de nature à indiquer que le prix en Espagne ayant servi de base à la détermination de la valeur normale ait diminué depuis la date de la détermination préliminaire de la marge de dumping;
Bei der zusätzlichen Ermittlung bezueglich eines Dumping bei den Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in China und der Tschechoslowakei ergab sich kein Hinweis auf eine Senkung des der Berechnung des Normalwertes zugrundegelegten Preises in Spanien seit der ersten Ermittlung der Dumpingspanne.

(5) Pour établir si les importations en provenance de la république populaire de Chine et de Tchécoslovaquie ont fait l'objet de pratiques de dumping, la Commission a dû tenir compte du fait que ces pays n'ont pas d'économie de marché et, en conséquence, fonder ses calculs sur la valeur normale dans un pays à économie de marché.
(5) Zur Feststellung, ob die Einfuhren aus der Volksrepublik China und der Tschechoslowakei gedumpt waren, musste die Kommission der Tatsache Rechnung tragen, daß es sich um Länder ohne Marktwirtschaft handelt; sie musste daher bei ihren Ermittlungen vom Normalwert in einem Land mit Marktwirtschaft ausgehen.

(4) Comme la procédure de réexamen était toujours en cours à l'expiration normale des mesures, la Commission a fait savoir (5), conformément à l'article 15 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 2423/88, que les mesures applicables à l'urée originaire de l'ancienne Union Soviétique et de l'ancienne Tchécoslovaquie resteraient en vigueur après la fin de la période de cinq ans dans l'attente des résultats du réexamen.
(4) Da die Überprüfung nicht bis zum normalen Zeitpunkt des Außerkrafttretens der Maßnahmen abgeschlossen werden konnte, veröffentlichte die Kommission eine Mitteilung (5) gemäß Artikel 15 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2423/88, in der sie bekanntgab, daß die Maßnahmen betreffend Harnstoff mit Ursprung in der ehemaligen UdSSR und der ehemaligen Tschechoslowakei nach dem Auslaufen des betreffenden Fünfjahreszeitraums bis zum Abschluß der Überprüfung in Kraft bleiben.

(5) En vue d'établir l'existence éventuelle d'un nouveau dumping concernant les importations de sulfate de cuivre de Tchécoslovaquie, de Hongrie, de Pologne et d'Union soviétique, la Commission a dû tenir compte du fait que ces pays n'ont pas d'économie de marché et, en conséquence, fonder ses calculs sur la valeur normale du produit dans un pays à économie de marché.
(5) Um festzustellen, ob die Einfuhren von Kupfersulfat aus der Tschechoslowakei, Ungarn, Polen und der UdSSR erneut gedumpt waren, musste die Kommission die Tatsache berücksichtigen, daß diese Länder nicht zu den Marktwirtschaftsländern gehören und daher ihre Festellungen für diese Länder auf den Normalwert eines Marktwirtschaftslandes stützen.

(7) Pour établir l'existence d'un dumping concernant les importations en provenance de Tchécoslovaquie, de République démocratique allemande et de la république polpulaire de Chine, la Commission a dû tenir compte du fait que ces pays n'ont pas d'économie de marché et, en conséquence, elle a dû fonder ses calculs sur la valeur normale du produit dans un pays à économie de marché.
(7) Um festzustellen, ob die Einfuhren aus der Tschechoslowakei, der Deutschen Demokratischen Republik und der Volksrepublik China gedumpt waren, musste die Kommission die Tatsache berücksichtigen, daß diese Länder nicht zu den Marktwirtschaftsländern gehören und folglich ihre Ermittlungen auf den Wert in einem Marktwirtschaftsland stützen.

considérant qu'il ressort de l'examen préliminaire des faits ci-dessus qu'un dumping existe pour les exportations en provenance de Tchécoslovaquie, de République démocratique allemande, de Roumanie et d'Union soviétique, la marge de dumping étant égale à la différence entre la valeur normale établie et le prix à l'exportation vers la Communauté;
Aus der obigen vorläufigen Sachaufklärung hat sich das Vorliegen von Dumping bei Ausfuhren aus der Tschechoslowakei, der Deutschen Demokratischen Republik, Rumänien und der Sowjetunion ergeben, deren Dumpingspanne dem Betrag entspricht, um den der errechnete Normalwert den Ausfuhrpreis nach der Gemeinschaft übersteigt.

considérant que ces marges ont été établies pour la Tchécoslovaquie en procédant à la même comparaison que celle figurant dans le règlement (CEE) no 171/82 et pour la Chine en comparant la valeur normale avec le prix chinois au stade « sortie usine » ajusté de manière à prendre en considération les conditions de paiement différentes;
Diese Dumpingspannen wurden für die Tschechoslowakei nach dem in der Verordnung (EWG) Nr. 171/82 niedergelegten Vergleichsverfahren und für China durch den Vergleich des Normalwertes mit dem um die unterschiedlichen Zahlungsbedingungen berichtigten chinesischen Ab-Werk-Preis berechnet.

(3) Pour établir l'existence d'un nouveau dumping concernant les importations de sulfate de cuivre originaire de Tchécoslovaquie, la Commission a dû tenir compte du fait que ce pays n'a pas d'économie de marché et, en conséquence, a fondé ses calculs sur la valeur normale du produit dans un pays à économie de marché.
(3) Um festzustellen, ob die Einfuhren von Kupfersulfat aus der Tschechoslowakei erneut gedumpt waren, musste die Kommission der Tatsache Rechnung tragen, daß es sich um ein Land ohne Marktwirtschaft handelt; sie musste bei ihren Ermittlungen daher vom Normalwert in einem Land mit Marktwirtschaft ausgehen.

(9) considérant que, pour établir l'existence d'un dumping concernant les importations de Tchécoslovaquie et de Hongrie, la Commission a dû tenir compte du fait que ces pays n'ont pas d'économie de marché et, en conséquence, fonder ses calculs sur la valeur normale du produit dans un pays à économie de marché;
(9) Zwecks Feststellung, ob die Einfuhren aus der Tschechoslowakei und aus Ungarn gedumpt waren, musste die Kommission der Tatsache Rechnung tragen, daß es sich um Länder ohne Marktwirtschaft handelt; sie musste daher bei ihren Ermittlungen vom Normalwert in einem Land mit Marktwirtschaft ausgehen.

(25) L'examen des frais qui précèdent a révélé, en ce qui concerne les exportations d'acide oxalique originaire tant de la Chine que de la Tchécoslovaquie, la persistance de pratiques de dumping, les marges de dumping étant égales à la différence entre la valeur normale et les prix à l'exportation vers la Communauté.
(25) Die Sachaufklärung zeigte hinsichtlich der Ausfuhren von Oxalsäure mit Ursprung sowohl in China als auch der Tschechoslowakei, daß weiterhin Dumping vorliegt, wobei die Dumpingspannen der Differenz zwischen dem Normalwert und den Preisen bei der Ausfuhr nach der Gemeinschaft entsprachen.

(5) Les exportateurs tchécoslovaques et est-allemands et plusieurs importateurs ont affirmé que les produits en question originaires de ces deux pays, les produits fabriqués aux États-Unis, qui ont servi à déterminer la valeur normale, et les produits fabriqués dans la Communauté n'étaient pas des produits similaires au sens de l'article 2 paragraphe 12 du règlement (CEE) no 3017/79.
(5) Die Ausführer der Deutschen Demokratischen Republik und der Tschechoslowakei sowie einige Einführer haben vorgebracht, daß die betreffenden Waren mit Ursprung in diesen beiden Ländern, die in den Vereinigten Staaten hergestellten, zur Bestimmung des Normalwerts herangezogenen Waren und die von den Herstellern der Gemeinschaft produzierten Waren nicht gleichartige Waren im Sinne von Artikel 2 Absatz 12 der Verordnung (EWG) Nr. 3017/79 seien.

Ils ont estimé qu'une solution plus raisonnable consistait à établir la valeur normale sur la base des prix intérieurs pratiqués sur le marché yougoslave étant donné que les produits fournis sur ce marché sont, en termes de caractéristiques techniques fondamentales, étroitement comparables aux produits originaires de la Tchécoslovaquie, de la république populaire de Chine, de l'Union soviétique, de la Hongrie et de la Pologne.
Sie beschlossen vielmehr, den Normalwert anhand der Inlandspreise auf dem jugoslawischen Markt zu ermitteln, da die auf diesem Markt angebotenen Waren weitgehend die gleichen grundlegenden technischen Eigenschaften aufweisen wie die Waren aus der Tschechoslowakei, der Volksrepublik China, der Sowjetunion, Ungarn und Polen.

(14) Pour établir si les importations de Tchécoslovaquie, de la République démocratique allemande et d'Union soviétique faisaient l'objet d'un dumping, la Commission a dû tenir compte du fait que ces pays n'ont pas une économie de marché et, en conséquence, fonder ses calculs sur la valeur normale dans un pays à économie de marché.
(14) Bei der Ermittlung, ob die Einfuhren mit Ursprung in der Tschechoslowakei, der Deutschen Demokratischen Republik und der UdSSR gedumpt waren, musste die Kommission der Tatsache Rechnung tragen, daß es sich um Länder ohne Marktwirtschaft handelt; sie musste daher bei ihren Feststellungen des Normalwerts für diese Länder von den in einem Land mit Marktwirtschaft ermittelten Daten ausgehen.

(17) La plupart des producteurs hongrois, polonais et tchécoslovaques ont contesté ce choix et proposé que, en raison des programmes de réforme économique entrepris dans leur pays pour réaliser la transition vers des économies de marché, la Commission utilise leurs prix intérieurs ou leurs coûts de production pour déterminer les valeurs normales.
(17) Die meisten Hersteller in Polen, der Tschechoslowakei und Polen lehnten diese Wahl ab und schlugen vor, daß die Kommission wegen der Wirtschaftsreformen in diesen Ländern und zur Sicherung ihres Übergangs zur Marktwirtschaft bei der Bestimmung des Normalwerts die Inlandspreise oder die Produktionskosten in diesen Ländern zugrunde legen sollte.

(22) Dans ces conditions, et compte tenu du fait qu'il n'existe pas, entre la Croatie et les trois pays concernés, de différences importantes dans les procédés de fabrication, la fourniture des matières premières, l'échelle de production et la qualité des produits finis et que, en Croatie, le coût de production est raisonnablement proportionnel aux prix, la Commission a conclu qu'il n'était pas déraisonnable d'appliquer les valeurs normales établies pour la Croatie aux produits hongrois, polonais et tchécoslovaques.
(22) Unter diesen Umständen und in Anbetracht der Tatsache, daß zwischen Kroatien und den drei betroffenen Ländern keine wesentlichen Unterschiede bestehen, was Fertigungsprozeß, Zugang zu den Rohstoffen, Grössenordnung der Produktion und Qualität der Fertigprodukte anbetrifft, und daß die Produktionskosten in einem angemessenen Verhältnis zu den Preisen in Kroatien stehen, kam die Kommission zu dem Schluß, daß es nicht unvernünftig war, die für Kroatien ermittelten Normalwerte auch für Polen, die Tschechoslowakei und Ungarn zugrunde zu legen.