ombres légères oor Duits

ombres légères

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

weicher Schatten

voorbeelde

Il aperçut des lueurs scintillantes dans certaines fenêtres, des ombres légères qui dansaient sur les stores.
In einigen Fenstern sah er flackerndes Licht, tanzende Schatten auf den Rollladen.

Notre monde ne connaît que le mieux et le pis, que les ombres légères ou profondes.
In unserer Welt gibt es nur besser und schlechter, hellere und dunklere Schatten.

Montre-toi, ne serait-ce que sous l'apparence d'une ombre légère
Erscheine, wenn auch nur als flüchtiger Schatten

Ce procédé, relativement sans danger, révéla une ombre légère qui prouvait que nous approchions du coupable.
Mit Hilfe dieses relativ harmlosen Verfahrens war ein schwacher Schatten zu erkennen, der bewies, daß wir der Ursache meiner Krampfanfälle auf der Spur waren.

Montre-toi, ne serait-ce que sous l'apparence d'une ombre légère!
Erscheine, wenn auch nur als flüchtiger Schatten!

» Helen s’immobilise et regarde son ombre légère sur le tapis. « C’est la machine à laver.
« Helen bleibt stehen, den Blick auf ihren eigenen blassen Schatten auf dem Teppich gesenkt. »Die Waschmaschine.

Et le maquillage de Liana Taillefer, une ombre légère qui accentuait la couleur de son regard, était parfait
Und die Schminke Liana Taillefers, ein heller Lidschatten, der die Farbe ihrer Augen betonte, war perfekt.

Oui, et pourtant quelquefois c'est toujours là comme une ombre légère.
Ja, und manchmal ist es noch da, wie ein zarter Schatten.

Seul son réseau phasé d’antennes à micro-ondes, fonctionnant à dix gigahertz, avait détecté l’ombre légère.
Allein ihr Mehrphasen-Richtantennennetz, das mit zehn Gigahertz arbeitete, fing den schwachen Schatten auf.

Enfin, ils arrivèrent brusquement dans une ombre légère : de grandes branches grises s’étendaient au-dessus du sentier.
Schließlich kamen sie plötzlich in leichten Schatten; große graue Äste erstreckten sich über den Pfad.

Il s’abritait à l’ombre légère d’un acacia, entouré de ses copains aux yeux noirs.
Er stand im Schatten einer Akazie, um ihn herum seine stummen, dunkeläugigen Freunde.

Radieuse, Anne la conduisit au jardin où des ombres légères jouaient avec des ondes de lumière dorée
Aufgemuntert ging Anne voran in den Garten, der voll luftiger Schatten und flimmernden goldenen Lichts war.

Dans l’ombre légère il demeura immobile devant la porte d’Abel Bellamy.
In dem schwachen Licht, das durch die entfernten Fenster fiel, stand er bewegungslos vor Abel Bellamys Tür.

Dans un coin de la cour, à l’ombre légère d’un bosquet de bambou, Liu Ma dormait.
In einer Ecke des Hofes saß Liu Ma im gesprenkelten Schatten eines Bambusgebüsches und schlief.

Elles froufroutaient, menaçantes, des ombres légères glissaient le long de leurs dessins bigarrés.
Sie raschelten leise und bösartig, und leichte Halbschatten glitten über ihr buntes Muster.

La lumière du matin créait des ombres légères sur son ventre et ses seins, faisait briller son duvet.
Das Morgenlicht zeichnete feine Schatten um ihre Brüste und ihren Bauch und ließ den Flaum auf ihrer Haut glänzen.

Ta peau est vraiment pâle ; peut-être l’ombrer légèrement, mais pas beaucoup.
Deine Haut ist sehr hell; vielleicht ein bisschen was mit Schatten, aber nicht viel.

Montre-toi, ne serait-ce que sous l'apparence dun ombre légère
Erscheine, wenn auch nur als flüchtiger Schatten

De nouveau, il ressemble à un ange des ténèbres, sa beauté sublime se colore d’une ombre légèrement maléfique.
Er sieht wieder wie ein dunkler Engel aus, unglaublich schön mit einem Hauch des Bösen.

Une ombre légère lui semble s’estomper au bout de la rue des Tombeaux devant la villa dite de Diomède.
Ein leichter Schatten scheint ihm am Ende der Gräberstraße vor der sogenannten Villa des Diomedes zu zergehen.

Une couleur solide dont l'intensité a été baissée à moins de 100% pour créer une ombre plus légère de cette couleur particulière.
Eine Vollfarbe, die auf unter 100% gefiltert wurde, um einen helleren Ton dieser Farbe zu kreieren.

Elle était probablement réelle car son socle projetait une légère ombre sur le mur qui était derrière.
Er war vermutlich echt; denn das Piedestal warf einen matten Schatten gegen die Wand, vor der es stand.

Cette légère ombre, cette clarté particulière qui offre à l’intérieur une véritable impression d’espace.
Die leichten Schatten, die besondere Helligkeit, die in ihrem Innern einen echten räumlichen Eindruck vermittelt.

Leurs ombres ternes sont légères, sur les champs, sur le fleuve.
Ihre fahlen Schatten liegen leicht auf den Feldern, auf dem Fluß.

Seulement, ces derniers jours, la confiance de Mordyn s’était teintée d’une légère ombre de doute.
Doch seit einigen Tagen nagten leise Zweifel an Mordyns Zuversicht.