paridé oor Duits

paridé

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Meisen

naamwoord

voorbeelde

Mon cousin Paride, en revanche, était rentré dans la rade de Raguse, dans l’après-midi – ce 8 septembre.
Mein Vetter Paride hingegen legte am Nachmittag jenes 8.

En tête à tête, Paride l’interrogeait : « Qu’esse on va d’venir ?
Wenn sie unter sich waren, fragte Paride: »Was wird aus uns?

Naturellement, Paride et Armida n’y faisaient pas non plus allusion.
Sie, Armida und Paride, erwähnten natürlich auch nichts.

Paride : Tatatata, deux rafales avant que la Colt s’enraye.
Paride: ratatata, ein paar Schwenks, bevor die Colt blockierte.

Paride a aussitôt baissé les yeux.
Unter dem Blick des Vaters schlug Paride seine Augen sofort nieder.

Le projet PARIDE constitue un excellent exemple de «regroupement» (dans ce cas, pour le renouvellement de l'éclairage des voies publiques), sans coûts d'investissement initiaux pour les municipalités concernées et avec des coûts de transaction réduits en raison des procédures de passation de marchés conjointes, pour un programme de passation de contrats de performance énergétique de 25 millions d'euros pour 33 municipalités de la province de Teramo (Italie).
Das Projekt „PARIDE“ ist ein hervorragendes Beispiel für eine Bündelung (in diesem Fall für die Erneuerung der öffentlichen Straßenbeleuchtung) ohne anfängliche Investitionskosten für die betroffenen Kommunen und mit verringerten Transaktionskosten aufgrund gemeinsamer Beschaffungsverfahren für ein Einsparcontracting-Programm im Wert von 25 Mio. EUR für 33 Kommunen in der italienischen Provinz Teramo.

Elle a posé une main sur la bouche de Paride et, de l’autre, a remonté le drap.
Mit einer Hand verschloss sie ihm den Mund, mit der anderen zog sie das Laken wieder über sich.

La sœur de Paride, la fille aînée d’oncle Temistocle, et ses gamins dormaient près de la fenêtre.
Beim Fenster dagegen schlief Parides Schwester, Onkel Temistocles Älteste, mit ihren Kindern.

PMPO a été fondée en 1997 par Paride Pancaldi grâce ses capacités d’entrepreneur et aux connaissances techniques acquises au cours de ses quarante années d’expérience dans la gestion des usinages par électroérosion à fil et en plongée, tournage, fraisage, découpage fin, estampage, calibrage, et dans la conception de moules.
Die Firma PMPO wurde 1997 von Paride Pancaldi gegründet. Von Anfang an nutzte sie die unternehmerischen Fähigkeiten und die technischen Kenntnisse aus vierzig Jahren Erfahrung in der Steuerung von Bearbeitungsverfahren wie Draht- und Senkfunkenerodieren, Drehen, Fräsen, Feinschneiden, Gesenkformen, Prägen sowie in der Werkzeugentwicklung.

(II) (sauf les espèces inscrites à l'annexe A) Ornithoptères Ornithoptera alexandrae (I) Ornithoptère de la Reine Alexandra Papilio benguetanus Papilio chikae (I) Machaon de Luzon Papilio esperanza Papilio homerus (I) Porte-queue Homerus Papilio hospiton (I) Porte-queue de Corse Papilio morondavana Papilio neumoegeni Parides ascanius Parides hahneli Parnassius apollo (II) Apollon Teinopalpus spp.
(II) (Ausgenommen ist die Art des Anhangs A.) Vogelflügler-Gattung Ornithoptera alexandrae (I) Königin-Alexandra-Vogelflügler Papilio benguetanus Schwalbenschwanz-Art Papilio chikae (I) Schwalbenschwanz-Art Papilio esperanza Schwalbenschwanz-Art Papilio homerus (I) Schwalbenschwanz-Art Papilio hospiton (I) Korsischer Schwalbenschwanz Papilio morondavana Schwalbenschwanz-Art Papilio neumoegeni Schwalbenschwanz-Art Parides ascanius Ritterfalter-Art Parides hahneli Ritterfalter-Art Parnassius apollo (II) Apollofalter Teinopalpus spp.

Pietro Lappi a dédié en 1621 à l'archevêque de Salzbourg Paride Lodron le psaume 112, Laudate pueri - à 16 voix faisant partie des Salmi a tre e quattro chori concertati pour quatre chœurs à quatre voix, cornets, trombones, violons, alto et basse continue.
Pietro Lappi widmete 1621 dem Salzburger Fürstbischof Paris von Lodron den Psalm 112, Laudate pueri – zu 16 Stimmen aus „Salmi a tre e quatro chori concertati“ für vier vierstimmige Chöre, Zinken, Posaunen, Violinen, Violen und Basso continuo.

Mon cousin Paride et ses amis se sont rués sur leur bateau à moteur, amarré un peu à l’écart.
Mein Vetter Paride und seine Freunde sahen sich an – nix wie weg zu ihrem Motorboot, das etwas abseits lag.

Tu m’l’as juré, tu dois faire ta vie. – Oui. » Paride pleurait, pleurait. « Armida !
Das hast du mir geschworen, du musst dein eigenes Leben leben.« »Ja«, und Paride weinte und weinte. »Armida!

Et Paride a toujours été beau, fort, bon, juste, généreux et audacieux.
Und schon als kleines Kind war er sehr schön, stark, gerecht, großzügig und kühn.

Que je suis donc, d’après vous, le fils de mon cousin Paride ?
Ich wäre also Ihrer Ansicht nach Sohn meines Vetters Paride?

a demandé Paride. – On f’ra comme ces branches, mon cœur, on suivra notre courant. – Et mon fils ?
« »Wir werden es machen wie diese Zweige, Liebster, wir folgen der Strömung.« »Und mein Kind?

Il réalisa aussi les fresques à thèmes mythologiques comme le Giudizio di Paride, Storie dell'Eneide et autres en collaboration avec Giovanni Antonio Pandolfi dans le Palazzo della Corgna à Castiglione del Lago.
Fresken mit mythologischen Themen wie das Urteil des Paris, die Geschichte des Aeneas schuf er in Zusammenarbeit mit Giovanni Antonio Pandolfi im Palazzo della Corgna in Castiglione del Lago.

Lui faisant écho, le jésuite Paride Di Luca, ancien joueur de football, a dit dans sa ‘prière des supporters’: “Viens, ô mon Dieu! et vois la coupe du monde.”
Der Jesuit Paride Di Luca, ein ehemaliger Fußballspieler, spiegelt die Gefühle des Papstes in seinem „Gebet eines Fußballfans“ mit den Worten wider: „Komm, o mein Gott, und schau auf die Weltmeisterschaft.“

En 1681 paraît le livret d'une Helena rapita da Paride, pour laquelle Fiocco compose quelques parties.
1681 erschien das Libretto Helena rapita da Paride, für welches Fiocco die Musik komponierte.