parler tout seul oor Duits

parler tout seul

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Monolog

naamwoord manlike

Selbstgespräch

naamwoord onsydig

C'est une impression ou quand je suis entré, tu parlais toute seule?
Bilde ich mir das ein oder hast du gerade Selbstgespräche geführt?

voorbeelde

Elle parle toute seule.
Die tut nur so.

J'ai envie... de dîner dans un restaurant et ne pas avoir l'air d'une folle qui parle toute seule.
Ich will mit dir im Restaurant essen und nicht wie eine Verrückte aussehen, die mit sich selber redet.

Tant qu'il n'aurait pas contacté les dauphins, il en serait réduit à parler tout seul.
Und bevor er nicht Kontakt mit den Delphinen aufgenommen hatte, konnte er nur mit sich selbst sprechen.

Pour le moment, elle se contentait de parler toute seule ou de regarder la télé.
Vorläufig begnügte sie sich damit, Selbstgespräche zu führen oder fernzusehen.

Et tu devrais sans doute arrêter de parler toute seule.
Und vielleicht solltest du jetzt aufhören, laut mit dir selbst zu reden.« Okay.

Tu devrais pas parler tout seul, John.
Sprichst du mit dir selbst?

M’avait-il vue parler toute seule ?
Hatte er gesehen, wie ich mit mir selbst sprach?

Tu fais quoi assis par terre, les jambes en bretzel, à parler tout seul pendant 1 h 45?
Warum sitzt man auf dem Boden rum, verknotet die Beine zu'ner Brezel und führt eine Stunde und 45 Minuten Selbstgespräche?

Lis Hamlet trente fois et tu commenceras à parler tout seul.
Lies Hamlet dreißigmal, und du fängst an, Selbstgespräche zu führen.

Parle tout seul toute la journée.
Führe den ganzen Tag lang Selbstgespräche.

Et il se mit à parler tout seul.
Also fing er an, mit sich selbst zu sprechen.

Maman, l'homme parle tout seul!
Mom, der Mann redet mit sich selbst.

Vous me laissez parler toute seule.
Sie lassen mich ganz allein sprechen.

Je commence à parler toute seule et tout...
Fange an, mit mir selbst zu reden und so.

À nouveau, il parle tout seul.
Er spricht wieder mit sich selbst.

Vous recommencez à parler tout seul?
Führen Sie schon wieder Selbstgespräche?

Vague souvenir d’avoir parlé toute seule, la chaleur vaporeuse du whisky qui descend.
Vage Erinnerungen an Selbstgespräche, an die rauchige Wärme des Whiskeys, als er seinen Weg nach unten gefunden hatte.

Et Elizabeth fut-elle choquée ou effrayée, lorsque la poupée se mit à parler toute seule ?
Und war Elizabeth erschrocken oder gar verängstigt, als die Puppe auf einmal zu sprechen begann?

Et à ma connaissance, mon frère n’avait pas l’habitude de parler tout seul.
Soweit mir aber bekannt ist, hat mein Bruder keine Selbstgespräche geführt.

C’est probablement quand le gamin l’avait quitté qu’il s’était mis à parler tout seul.
Wahrscheinlich hatte er, nachdem der Junge gegangen war, begonnen, laut mit sich selbst zu reden, wenn er allein war.

Mais elle a dit... Ramsès gravit la passerelle en hâte, laissant Ashraf parler tout seul.
Aber sie hat gesagt ...« Ramses stürmte über die Gangway und überließ Ashraf seinen Selbstgesprächen.

Il était déjà très occupé à sillonner les collines pour ramasser des orties et parler tout seul.
Er war damit beschäftigt, durch den Wald zu stapfen, Brennnesseln zu sammeln und Selbstgespräche zu führen.

Dans le coin opposé, un homme âgé assis dans un fauteuil semblable au mien parle tout seul.
In der hinteren Ecke sitzt ein älterer Mann in ebenso einem Sessel und führt Selbstgespräche.

Elle voyait son visage comme s’il s’était tenu devant elle et l’entendait parler tout seul dans sa chambre.
Sie sah sein Gesicht vor sich und hörte, wie er auf dem Dachboden Selbstgespräche führte.

Il fallait sans cesse qu’il se rappelle de ne pas parler tout seul en sa présence.
Er musste sich die ganze Zeit ermahnen, nicht seine sonstigen Gespräche mit ihr zu führen.