partitionner oor Duits
partitionner
fr
Séparer un objet, une région ou un espace en sections ou parties.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
partitionieren
Ce programme permet de partitionner les disques du système.
Ermöglicht dem Benutzer, die an das System angeschlossenen Platten zu partitionieren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si votre ordinateur ne possède qu'un seul disque, et si vous désirez remplacer complètement le système d'exploitation actuel par Debian GNU/Linux, vous pouvez aussi attendre d'être dans le processus d'installation pour partitionner le disque (voyez la Section 6.3.2, « Partitionnement et points de montage » ).
fordert im Zusammenhang mit der Ausarbeitung und Bewertung von Länderstrategiepapieren des Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit erneut eine stärkere Einbeziehung der Parlamente sowie Konsultation der Zivilgesellschaft in PartnerländernCommon crawl Common crawl
Ce programme permet de partitionner les disques du système.
Oh, das sind schlechte NeuigkeitenCommon crawl Common crawl
Recherches sur le partitionnement et la transmutation et/ou sur d’autres concepts visant à réduire la quantité des déchets à éliminer et/ou le risque qu’ils présentent.
Lassen Sie sich nicht umbringennot-set not-set
Le propriétaire de la marque ne peut faire usage du droit que lui confère la marque pour empêcher le reconditionnement lorsque (1) l'utilisation de ce droit par le propriétaire contribuera au partitionnement artificiel des marchés entre les États membres, (2) le reconditionnement ne peut affecter défavorablement l'état d'origine du produit, (3) il est indiqué sur le nouvel emballage par qui le produit a été reconditionné et fabriqué, (4) la présentation du produit reconditionné n'est pas de nature à porter atteinte à la réputation de la marque et de son propriétaire et (5) le propriétaire de la marque reçoit une notification préalablement à la mise en vente du produit reconditionné.
Die in Absatz # bezeichnete zuständige Stelle ist der Dienstvorgesetzte des betreffenden HandlungsträgersEurLex-2 EurLex-2
Si vous avez déjà installé Boot Camp Beta sur votre ordinateur, il est inutile de partitionner à nouveau votre disque dur ou de réinstaller Windows afin de pouvoir effectuer la mise à niveau.
Jeder Beitrag des ESF zu einem Einheitlichen Programmplanungsdokument des Ziels # muß so hoch sein, daß eine getrennte Verwaltung gerechtfertigt ist, und sollte daher mindestens # v. H. des gesamten Beitrags der Strukturfonds ausmachenCommon crawl Common crawl
La spécification de EFI impose que la table de partitionnement fasse au moins 16384 octets ce qui laisse la place pour 128 descripteurs.
Seit früh um # steh ich in der Küche, aber müde bin ich noch nicht!Ich könnte die ganze Nacht tanzen, das schafft keine von den jungenWikiMatrix WikiMatrix
Utilisez la classification par la méthode des nuées dynamiques (ou méthode des centres mobiles) pour partitionner des individus en classes homogènes, sur la base de leur description par un ensemble de variables quantitatives.
Erfolgt jedoch ein Umtrieb und stehen bei gleichmäßigem Zugang zur Gesamtfläche während der Lebensdauer des Bestands mindestens # m# je Henne zur Verfügung, so müssen in jedem benutzten Gehege jederzeit mindestens #,# m# je Henne verfügbar seinCommon crawl Common crawl
Dans notre exemple de stratégie de partitionnement par défaut pour les systèmes HPPA, /boot est sur la partition /dev/sda2, dans un système de fichiers ext2.
Der positive Befund einer Probe hinsichtlich des Zielmarkers ist bekannt, wird von dem Produkt jedoch nicht korrekt angezeigtCommon crawl Common crawl
Pour faciliter de telles cessions ou locations, à condition que les mesures techniques d’application adoptées au titre de la décision no 676/2002/CE soient respectées, les États membres devraient aussi examiner les demandes tendant à obtenir le partitionnement ou la désagrégation des droits sur le spectre radioélectrique et la révision des conditions d’utilisation.
bei Topographien, die von ihrem Schöpfer im Rahmen eines Arbeitnehmerverhältnisses entwickelt worden sind, der Schutzanspruch für den Arbeitgeber des Schöpfers gilt, es sei denn, daß in dem Beschäftigungsvertrag etwas anderes vorgesehen istEurlex2019 Eurlex2019
Pendant le partitionnement du système, vous devez également décider du système de fichiers à utiliser.
unter Hinweis auf die Charta der Vereinten Nationen (UN Charta), insbesondere Artikel # und # sowie Kapitel # Artikel # undCommon crawl Common crawl
La Figure C-7 montre un disque dur avec une partition primaire et une partition étendue contenant deux partitions logiques (de même qu'une certaine quantité d'espace disque non partitionné).
Der Anteil der Patienten mit guter molekularer Remission (major molecular response) lag nach # Monaten bei # % (# % für Imatinib-resistente Patienten und # % für Imatinib-intolerante PatientenCommon crawl Common crawl
Il est facile de se tromper avec ce type de partitionnement automatique. C'est aussi une nouvelle fonctionnalité qui a été relativement peu testée par les développeurs de l'installateur.
Formblatt Nr. # (Kopie für das Ausfuhr-oder Wiederausfuhrland im Fall einer Einfuhrgenehmigung oder Kopie zur Rücksendung an die ausstellende Behörde durch die Zollstelle im Fall einer Ausfuhr-oder Wiederausfuhrbescheinigung): hellgrünCommon crawl Common crawl
Tous les programmes d’installation actuels contiennent un assistant de partitionnement simple à utiliser.
Die Anzahl der Beschäftigten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaftsank zwischen # und # von # aufLiterature Literature
Sauf dans certains cas exceptionnels, Disk Druid peut satisfaire les conditions de partitionnement d'une installation type.
Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, unter Vorlage sachdienlicher Beweise ihren Standpunkt darzulegen und gegebenenfalls auch andere Informationen als die Antworten auf den Fragebogen zu übermittelnCommon crawl Common crawl
Les protocoles actuels autorisent un excellent fonctionnement d'Internet, mais ils sont peu efficaces dans les environnements difficiles caractérisés par un partitionnement élevé du réseau.
Anwendbare Bestimmungen bei Wiedereinführung von Grenzkontrollen an den Binnengrenzencordis cordis
Le projet français fournit un environnement Linux de sauvetage et récupération, sur une base Gentoo, avec tout ce dont vous pourriez avoir besoin pour une restauration système, mais aussi pour les tâches administratives comme le partitionnement de disques durs avec QtParted, affirme l'annonce.
Ich will, dass du ausziehst!Common crawl Common crawl
Vous pouvez partitionner un disque entier ou seulement un espace libre sur ce disque.
interne Untersuchungen dauerten in der Vergangenheit ein bis zwei Jahre; dies ist zu lange; fordert, dass OLAF das Europäische Parlament informiert, sollte eine Untersuchung länger als neun Monate in Anspruch nehmen; fordert ebenfalls, dass OLAF mit dem Europäischen Parlament zu jeder Zeit Kontakt aufnimmt, sollten parlamentsinterne Maßnahmen notwendig erscheinen, um die Rechte von Betroffenen, die Finanzinteressen des Organs oder der Untersuchung zu schützenCommon crawl Common crawl
Procédé pour produire un partitionnement matériel / logiciel optimisé de systèmes intégrés comprenant plusieurs appareils de commande
zu erlassen, so unterrichtet er die Kommission nach dem in Artikel # festgelegten Verfahrenpatents-wipo patents-wipo
Pour cette raison, nous avons opté pour un schéma simplifié d'un disque dur afin de permettre une meilleure compréhension du processus de partitionnement.
festzustellen, dass die Hellenische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und-dienste (Genehmigungsrichtlinie) verstoßen hat, dass sie nicht die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um dieser Richtlinie nachzukommen, und diese Vorschriften jedenfalls nicht der Kommission mitgeteilt hatCommon crawl Common crawl
Les autorités compétentes facilitent la cession ou la location des droits d’utilisation du spectre radioélectrique en examinant en temps utile toute demande d’adaptation des conditions dont sont assortis les droits et en veillant à ce que les droits ou le spectre radioélectrique auquel ils se rapportent puissent faire l’objet d’un partitionnement ou d’une désagrégation optimaux.
Der Beitrag erhöht sich bis auf #,# EUR bei # Flugverbindungen und einer Kapazität von mindestens # Sitzplätzen pro Jahrnot-set not-set
Jushua Kwan est d'accord pour dire que c'est une bonne idée, mais il pense que le partitionnement serait difficile.
Sie sollten sich vorsehenCommon crawl Common crawl
DemoLinux est une distribution qui permet à l'utilisateur de faire tourner Linux sans l'installer, partitionner le disque, ou faire d'autres manipulations de ce genre, dans la mesure où elle fonctionne depuis un cédérom amorçable.
einen Pex-Tarif in Höhe von # EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und dem portugiesischen Festland sowie einen Pex-Tarif in Höhe von # EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und FunchalCommon crawl Common crawl
En tant qu'alternative robuste et convergente à l'algorithme K-moyennes, il peut être utilisé pour le partitionnement de données.
Hey, FremderWikiMatrix WikiMatrix
Si votre schéma de partitionnement nécessite une partition swap supérieure à 2 Go, vous devriez créer une partition swap supplémentaire.
Darüber hinaus wird festgelegt, welche Angaben bei einem solchen Zusammenschluss zu machen sindCommon crawl Common crawl
Il a également fourni une meilleure explication du partitionnement des éléments chromium (Cr) et vanadium (V).
Im Fall eines Folgeausbruchs (sekundärer Herd) können die Mitgliedstaaten im Einklang mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften die Tiere schlachten, sofort nachdem ein zugelassener Tierarzt die klinischen Symptome der Seuche festgestellt hat, sie sind jedoch nicht dazu verpflichtetcordis cordis
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.