Partitions de la Pologne oor Duits

Partitions de la Pologne

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Teilungen Polens

voorbeelde

Parties de la Pologne et périodes établies conformément à la directive 2005/94/CE et définies dans:
Teile Polens und Zeiträume gemäß der Richtlinie 2005/94/EG, die in folgenden Rechtsvorschriften festgelegt sind:

Est-ce bien elle qui a hérité d'une partie de la Pologne?
Sagen Sie, ist sie diejenige, die einen Teil Polens erbte?

En septembre 1939, une grande partie de la Pologne orientale a été annexée à l’Union soviétique.
Ein großer Teil Ostpolens wurde im September 1939 von der Sowjetunion annektiert.

Espèces | Zone ICES ou IBSFC | Part de la Pologne (%) |
Arten | ICES oder IBSFC-Bereich | Anteil Polens (%) |

Une seconde partition de la Pologne se déroula en juillet 1793.
Eine Zweite Teilung Polens wurde am 17. Juli 1793 durchgeführt.

– De quelle partie de la Pologne es-tu originaire ?
Ich werde für ihn beten.« »Aus welchem Teil Polens kommst du?

Cette partition de la Pologne était le résultat du pacte Molotov-Ribbentrop, signé une semaine auparavant à Moscou.
Diese Teilung Polens war das Ergebnis des Molotow-Ribbentrop-Pakts, der eine Woche zuvor in Moskau unterzeichnet worden war.

Nous habitions Löwenstein, un petit village allemand de la basse Silésie, qui fait aujourd’hui partie de la Pologne.
Wir wohnten in Löwenstein, einem kleinen, niederschlesischen Dorf, das heute zu Polen gehört.

Une partie de la Pologne.
Sie rücken gegen Polen.

À la suite de cette révolte, la troisième et dernière partition de la Pologne a eu lieu en 1795.
Nach der Revolte fand 1795 die Dritte und letzte Teilung Polens statt.

Daprès ce que je crois savoir, il faisait partie de la Pologne autrefois, comme la plupart de ces pays-là.
Soviel ich weiß, gehörte es einmal zu Polen, das war bei den meisten dieser kleinen Länder der Fall.

Le Royaume-Uni aurait reçu 2 403 demandes de délivrance d'un mandat de la part de la Pologne l'année dernière.
Wie berichtet, erhielt das Vereinigte Königreich im vergangenen Jahr von Polen 2 403 Ersuchen um Ausstellung eines Haftbefehls.

Je salue de tout cœur les habitants de cette ville et les pèlerins venus de diverses parties de la Pologne.
Von ganzem Herzen grüße ich die Einwohner dieser Stadt und die aus verschiedenen Teilen Polens hier zusammengekommenen Pilger.

Un des frères parvint à gagner la partie de la Pologne annexée à l’Union soviétique, où il survécut à la guerre.
Ein Bruder Chils gelangte in den sowjetisch besetzten Teil Polens und überlebte dort den Krieg.

Il a également exigé que ces villes et ces territoires, qui font partie de la Pologne, soient immédiatement rendus à l'Allemagne.
Er verlangte auch, dass diese zu Polen gehörenden Städte und Gebiete sofort an Deutschland zurückgegeben werden.

Certaines parties de la Pologne et de la Tchécoslovaquie dans lesquelles vivaient plus d’un millier de Témoins furent également rattachées à l’Ukraine.
Außerdem wurden östliche Gebiete Polens und der Tschechoslowakei, in denen über 1 000 Zeugen lebten, ebenfalls von der Sowjetunion annektiert und der Ukraine zugeschlagen.

En vertu du principe de stabilité relative, la part de la Pologne ne doit pas être inférieure à 0,18 % du TAC de la CPANE.
Gemäß dem Grundsatz der relativen Stabilität müsste Polens Anteil mindestens 0,18 % der NEAFC-TAC betragen.

La Commission n'a reçu de la part de la Pologne aucune demande d'intervention de l'ISPA (Instrument structurel de préadhésion) pour ce type de projets.
Die Kommission hat von Polen für Projekte dieser Art keinen Antrag auf Unterstützung im Rahmen des ISPA (Strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt) erhalten.

Cette attaque venait dans la foulée de la conclusion du pacte Molotov-Ribbentrop entre Hitler et Staline, qui prévoyait une nouvelle partition de la Pologne.
Dieser Angriff erfolgte nach dem Abschluss des Molotow-Ribbentrop-Pakts zwischen Hitler und Stalin, der eine weitere Teilung Polens ermöglichte.

Mi-septembre 1939, l'Armée rouge envahit la partie est de la Pologne.
Im September 1939 besetzte die Rote Armee den östlichen Teil Polens.

Pomorze (Poméranie) occupe la partie nord de la Pologne, elle est située sur la Mer Baltique.
Pomorze ist ein historisch-ethnographisches Gebiet, das an der Ostsee, im Norden Polens liegt.

En 1772 après la partition de la Pologne entre la Prusse, l’Autriche et la Russie, Lviv fût annexée à l’Autriche (plus tard à l’Empire Austro-hongrois).
Nach der ersten Teilung Polens zwischen Russland, Preussen und Österreich 1772 wurde Lwiw an Österreich (später an Österreich-Ungarn) angegliedert.

Les régions de l' ouest du pays ont longtemps fait partie de la Pologne et de l' Autriche-Hongrie, et la population russe y est relativement peu nombreuse.
Die westlichen Teile des Landes haben lange Zeit zu Polen beziehungsweise zu Österreich-Ungarn gehört, und der Anteil der russischen Bevölkerung dort ist relativ gering.