passable oor Duits

passable

/pa.sabl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

passabel

adjektief

Un passable Mark Antony, si nous dérobons cette épée exposée dans la salle de billard.
Ein ganz passabler Marcus Antonius, wenn wir noch das Schwert aus dem Billardzimmer klauen.

leidlich

adjektief

Ou est-ce que tout est passable?
Oder ist es alles nur leidlich?

angängig

machbar · möglich · etwaige · annehmbar · ausreichend · erträglich · Niveau · Wasserhöhe · Wasserstand · Durchschnitt · ziemlich gut · alles in Ordnung

voorbeelde

A cet instant, de retour avec la sacoche, Mac trébucha en découvrant la stripteaseuse passablement dénudée.
Mac kehrte mit der Tasche zurück und stolperte beim Anblick der halb nackten Stripperin.

J’en ai vu passablement moi-même — ha, ha !
Habe selbst eine hübsche Anzahl davon erlebt – haha!

L’anglais de Mr Go est plus que passable.
Gos Englisch ist mehr als ausreichend.

La qualité devra être définie dans la mesure du possible en utilisant les valeurs descriptives et normatives suivantes: élevée, conforme, passable, médiocre et mauvaise.
Die Qualitätt soll nach Möglichkeit unter Anwendung normativer Werte für die Kategorien "hochwertig", "gut", "ausreichend", "mangelhaft" und "schlecht" definiert werden.

Une autre activité passablement perverse consistait à se livrer à des actes sexuels avec un mort dans un cercueil.
Eine andere abartige sexuelle Praktik war, mit den Toten im Sarg Geschlechtsverkehr zu haben.

Il était jeune et parlait passablement bien l’italien.
Er war jung und sprach ganz passabel italienisch.

Le chef du quatuor, déjà passablement éméché, resta tenir compagnie à Eemeli.
Der geschäftsführende Direktor, der ziemlich betrunken war, leistete Eemeli weiter Gesellschaft.

Son frère Carson, en revanche, avait l’air passablement échevelé.
Sein Bruder Carson hingegen war angemessen zerrupft.

Naturellement cela ne servirait à rien et en outre j’étais passablement malade.
Es nützte natürlich nichts, und außerdem war ich ziemlich krank.

C’est en usant de cette formulation passablement lourde que la directive 2000/78 décrit ce qui n’est rien d’autre, finalement, que le contenu des exigences générales auxquelles, dans le droit de l’Union, doit répondre la justification d’une inégalité de traitement.
Mit dieser etwas schwerfälligen Formulierung umschreibt die Richtlinie 2000/78 letztlich nichts anderes als die allgemeinen im Unionsrecht anerkannten Anforderungen an die Rechtfertigung einer Ungleichbehandlung.

Monsieur le Président, il s'agit effectivement, sous un intitulé passablement technique, à savoir la création d'agences exécutives chargées de certaines tâches de gestion des programmes communautaires, d'une réforme assez importante et d'un élément qui n'est pas périphérique de la réforme administrative en cours au sein de la Commission.
Herr Präsident, unter einem recht technisch klingenden Titel, nämlich der Schaffung von Exekutivagenturen, die mit bestimmten Aufgaben bei der Verwaltung der Gemeinschaftsprogramme beauftragt werden, verbirgt sich in Wahrheit eine ziemlich wichtige Reform und ein keineswegs nebensächliches Element der Verwaltungsreform, die innerhalb der Kommission im Gange ist.

Avec la menace d'une accusation de dumping qui pèse sur leurs têtes, il y a de bonnes chances pour que les Norvégiens se conduisent passablement mieux cette année que l'année dernière, à l'approche des fêtes de Noël.
Mit der drohenden Klage wegen Dumping-Praktiken bestehen gute Chancen, daß sich die Norweger in der Vorweihnachtszeit besser als im letzten Jahr benehmen.

À part ça, tu joues passablement du luth et tu es fier comme un paon.
Du spielst ganz passabel Laute und bist stolz wie ein Gockel.

Les jeunes gens quittèrent la planète deux heures plus tard, passablement contents de s’en éloigner.
Sie verließen den Planeten zwei Stunden später und waren froh, wieder unterwegs zu sein.

Il est passablement évident que les États membres ont eux aussi intérêt à voir garanties les dotations à des organes tels que les instituts de Florence et de Bruges, pour ne citer que ces deux-là.
Selbstverständlich liegt es auch im Interesse der Mitgliedstaaten, die Zuschüsse beispielsweise zu den Institutionen wie das Florenz-Institut oder das Brügge-Institut, um nur zwei zu nennen, zu sichern.

Madame la Présidente, deux remarques faites par le président en exercice du Conseil m’ont passablement irrité.
. – Frau Präsidentin! Zwei Bemerkungen haben mich doch einigermaßen irritiert, Herr Ratspräsident.

Monsieur le Président, je fais partie de ceux qui ont été passablement déçus, aussi bien par la proposition de la Commission que par le rapport Kara, car j'estime que ces deux textes sont entièrement focalisés sur les besoins des marchés financiers, en ignorant volontairement ceux des salariés et des futurs retraités.
Herr Präsident! Ich gehöre zu jenen, die enttäuscht sind über den Vorschlag der Kommission und den Bericht Kara, die sich meiner Ansicht nach vollständig auf die Erfordernisse der Finanzmärkte konzentrieren und die Bedürfnisse der Arbeitnehmer und zukünftigen Rentner vernachlässigen.

Une histoire passablement embrouillée.
Eine etwas verzwickte Geschichte.

Sir Leon a certes évoqué la nécessité d'une coopération plus étroite entre les autorités réglementaires, mais je ferai respectueusement remarquer que la concurrence est un secteur passablement différent.
Sir Leon erwähnte den Bedarf an engerer Zusammenarbeit zwischen den Aufsichtsbehörden. Mit allem Respekt möchte ich jedoch darauf hinweisen, daß der Wettbewerb eine andere Angelegenheit ist.

Je montais avec un sac passablement lourd.
Ich steige also mit einem ziemlich schweren Sack hinauf.

Bien plus qu’une comédienne c'est un être entier, une femme qui vit, respire, qui exprime tous les sentiments et toutes les passions... » « Le premier film en allemand de Zarah Leander : une comédie musicale pleine de scènes chorégraphiées, mêlée à une énigme policière passable : lors de la première, un producteur véreux est assassiné d'un coup de pistolet dans sa loge.
Sie alle spüren, das ist mehr als eine Schauspielerin, das ist ein ganzer Mensch, das ist eine Frau, die lebt, die atmet, die Gefühle, die Leidenschaft hat ...» „Zarah Leanders erster deutschsprachiger Film - eine Ausstattungsrevue mit effektvollen Darbietungen und Liedern, durch eine Kriminalstory leidlich spannend zusammengehalten: Bei der Premiere wird ein zwielichtiger Geldgeber in der Loge des Revuetheaters von der Bühne aus erschossen.

En partie pour que les Américains paraissent passables et en partie par pénitence.
Teils, weil dann die Amerikaner so gut wegkommen, und teils, um Buße zu tun.

Et au bout du compte, ils furent passablement satisfaits de ce qu’à tous les trois ils parvinrent à ingurgiter.
Nach und nach waren sie dann einigermaßen damit zufrieden, was die drei insgesamt konsumieren konnten.

Au moins la Stratus était-elle équipée d’un lecteur de CD et d’une sonorisation passable.
Zumindest besaß der Stratus einen CD-Spieler und ein Paar passable Boxen.

En fait, j’avais passablement mal, mais je ne voulais pas qu’il le sût.
Mir geht es gut.« Eigentlich tat es ziemlich weh, aber das wollte ich ihn nicht wissen lassen.