passage à niveau oor Duits

passage à niveau

naamwoord manlike

croisement de chemin de fer

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Bahnübergang

naamwoord manlike

Stelle, an der eine Eisenbahnstrecke auf gleicher Ebene (d.h. ohne Tunnel oder Brücke) mit einer Straße oder einem Weg kreuzt.

BÜ

manlike

Bü

Stelle, an der eine Eisenbahnstrecke auf gleicher Ebene (d.h. ohne Tunnel oder Brücke) mit einer Straße oder einem Weg kreuzt.

schienengleicher Bahnübergang

naamwoord manlike

voorbeelde

Le Poste c'était loin de l'autre côté du pays, après le passage à niveau, la dernière maison.
Die Wache war weit weg, am andern Ende des Ortes, hinter dem Bahnübergang, im letzten Haus.

Murlidharan, l'aliéné qui hantait le passage à niveau, était assis en parfait équilibre sur la borne kilométrique.
Murlidharan, der Irre des Bahnübergangs, saß vollkommen ausbalanciert im Schneidersitz auf dem Meilenstein.

Défaillance d’un passage à niveau
Defekte Bahnübergänge

m) passages à niveau;
m) schienengleiche Bahnübergänge;

Procédé et dispositif pour contrôler la circulation sur un passage à niveau
Verfahren und vorrichtung zur verkehrssteuerung an einem bahnübergang

scénario 3: collision d'une unité avec un grand véhicule routier à un passage à niveau,
Szenario 3: Zusammenprall der Einheit mit einem großen Straßenfahrzeug an einem Bahnübergang;

— la connaissance de l'emplacement des signaux, des fortes pentes et des passages à niveaux,
— Kenntnis der Lage der Signale, starker Gefälle oder Steigungen und Bahnübergänge

Pertinent sur les lignes comportant des passages à niveau conformément au registre des infrastructures.
Relevant auf Strecken mit Bahnübergängen gemäß Infrastrukturregister

Après avoir repéré un passage à niveau, il suivit les voies sur une courte distance jusqu'à la gare
Er sah den Bahnübergang und folgte den Schienen ein kurzes Stück bis zum Bahnhof.

FRS (relative aux passages à niveau) (P1 liée à LX)
FRS (zum Thema Bahnübergänge) (P1 in Verbindung mit LX)

Pourcentage des passages à niveau avec protection automatique ou manuelle.
Prozentualer Anteil der automatisch oder manuell geschützten Bahnübergänge.

11 des 41 passages à niveaux de l'ancienne voie ont été supprimés.
11 der bisher 41 Bahnübergänge wurden geschlossen.

passages à niveau et état des détecteurs d'éboulements sur la voie
Zustand von schienengleichen Bahnübergängen und Erdrutsch-Detektoren

Passage à niveau
Schienengleicher bahnübergang

À l'origine il y a vingt-trois passages à niveau avec une habitation de garde barrière.
Anfangs gab es 23 Bahnübergänge mit Wärterhäuschen.

— passages à niveau et état des détecteurs d'éboulements sur la voie
— Zustand von schienengleichen Bahnübergängen und Erdrutsch-Detektoren

Quel genre d’imbécile franchissaient les passages à niveau lorsqu’un train arrivait!
Was für ein Idiot musste das sein – zwischen zwei Bahnschranken zu fahren, wenn sich ein Zug näherte?

Je suis garé près du passage à niveau sur valley road, près de l'autoroute a9.
Ich parke an der eisenbahnüberführung, irgendwo an der bundesstraße 9.

Les passages à niveau actifs sont classés comme suit:
Aktiv gesicherte Bahnübergänge werden wie folgt eingeteilt:

Points et aiguillages de chemin de fer et passages à niveau
Weichen und Bahnübergänge

— passages à niveau, y compris les installations destinées à assurer la sécurité de la circulation routière,
— schienengleiche Übergänge einschließlich der zur Sicherung des Straßenverkehrs erforderlichen Anlagen;

Siemens et VA Tech fournissent toutes deux des passages à niveau.
Sowohl Siemens als auch VA Tech sind Anbieter von Bahnübergängen.

En dehors du passage à niveau (1), les rails (10, 11) sont logés sur des traverses (20).
Außerhalb des Bahnügerganges (1) sind die Schienen (10, 11) auf Querschwellen (20) gelagert.