passage secret oor Duits

passage secret

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Geheimgang

naamwoord manlike

Les muets ont fui par un passage secret.
Die beiden Gesuchten konnten durch einen Geheimgang entkommen.

Nebenstraße

Noun noun

geheimer Pfad

Et le passage secret?
Was ist mit dem geheimen Pfad?

rückwärtiger Zugang

unfaires Mittel

Passage secret

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Geheimgang

Noun

Les muets ont fui par un passage secret.
Die beiden Gesuchten konnten durch einen Geheimgang entkommen.

voorbeelde

Après l’avoir pris par la main, je le guidai à travers le passage secret qu’Iris avait ouvert.
Ich nahm ihn bei der Hand und führte ihn zu dem geheimen Eingang, den Iris bereits geöffnet hatte.

J’aurais dû mieux prévoir ; j’aurais dû passer mon enfance dans une chambre pourvue d’un passage secret.
Hätte ich doch meine Kindheit in einem Raum mit Geheimgang verbracht!

Il avait entendu des rumeurs de passages secrets sous le Pavillon ; peut-être était-ce l’un d’eux.
Er hatte oft Gerüchte über Geheimgänge unter dem Pavilion gehört und fragte sich, ob dies wohl einer von ihnen war.

Une fois dans le réseau de passages secrets, il suffisait de trouver son chemin.
Nachdem er einmal in den Geheimgängen war, kam es nur noch darauf an, den richtigen Weg zu finden.

""" Je ne l'ai jamais vu passer par aucun des passages secrets, sur la carte."
»Ich hab ihn auf der Karte nie einen der Geheimgänge benutzen sehen.

Il savait pourtant bien que Childe et Dolores étaient quelque part dans les passages secrets.
Er wußte doch, daß Dolores und Childe mit den geheimen Gängen vertraut waren.

J’ai discuté avec Mopsus et nous avons décidé de lui montrer le passage secret.
Also sind Mopsus und ich um eine Ecke gegangen und haben uns beraten, ob wir ihm unseren Geheimgang zeigen sollten.

Il existait des passages secrets dans les murs de Paranor.
Es gab geheime Gänge in den Mauern von Paranor.

Le moyen le plus rapide d’accéder à la Duchessa était le passage secret.
Der schnellste Weg zu der Duchessa war durch den Geheimgang.

Elle me raconte des histoires de liaisons secrètes et de passages secrets.
Sie erzählt mir von Affären und Geheimgängen.

Il prit les pages d’annonces du Times et quelques livres, puis il s’enfuit par le passage secret.
Mit den Anzeigenseiten der Times und einigen Büchern kehrte er in den Gang zurück.

Il y avait les passages « secrets » dans l’aile est et les cellules de détention derrière le parking souterrain.
Es gab noch die „Geheimgänge“ auf der Ostseite und die Zellen unten hinter der Tiefgarage.

Il voit la grande pyramide de Khoufou5 et se souvient de ses salles et passages secrets. 5.
Er muss an Cheops’ Große Pyramide mit ihren verborgenen Kammern und Gängen denken.

Par le passage secret.
Durch den geheimen Gang.

Lui aussi appartient à la secte d'Hi'fai, et il connaît tous les passages secrets de l'Édifice.
Auch er ist ein Ho’fro und kennt all die geheimen Seitenwege.

—Il n’y a pas de passage secret entre les deux?
«Kein Geheimgang zwischen ihnen?»

Le prince savait tout ce que les jeunes garçons devaient savoir concernant les raccourcis et les passages secrets.
Sie hatte den Prinzen, und der Prinz verfügte über all das Wissen, das Jungen über Abkürzungen und Geheimwege anhäuften.

Henri-Charles souhaite qu'on détruise le passage secret.
Henri-Charles will den geheimen Durchgang zerstören.

Vous ne lui avez pas parlé des passages secrets?
Sie haben ihm nichts von den geheimen Gängen erzählt?

Savais-tu qu'il y avait un passage secret caché derrière la bibliothèque ?
Wusstest du, dass sich hinter dem Bücherregal ein Geheimgang verbirgt?

Éline m’a écrit que le château contient un vrai dédale de passages secrets.
Eline hat mir geschrieben, dass die Burg ein wahres Labyrinth aus Geheimgängen enthält.

Il y avait bien un passage secret, mais il avait été bâti pour une tout autre raison.
Es gab zwar einen Geheimgang, doch den hatte der König aus einem ganz anderen Grund erbaut.

Il y a un passage secret à gauche.
Links ist ein Geheimweg.

Le passage secret s'ouvrit, et Cyrus entra sans frapper.
Ich bin neu hier.“ Die Tür des Geheimganges öffnete sich und ohne zu klopfen trat Cyrus herein.

On va tous chercher l’entrée du passage secret !
Alle suchen nach dem Eingang des Geheimgangs!