paternalisme oor Duits

paternalisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Bevormundung

Oui au partenariat, non au paternalisme et au néocolonialisme!
Ja zu Partnerschaft, nein zu Bevormundung und Neokolonialismus!

Paternalismus

naamwoord manlike

doctrine politique

Ideologie der Bevormundung

Ni éradication, ni paternalisme, ni indifférence, ni pur confinement.
Weder Ausmerzung, noch Paternalismus, noch Gleichgültigkeit, noch bloße Zügelung.

voorbeelde

Ils devront faire leurs preuves et seront toujours suspects de paternalisme.
Sie müssen sich bewähren und werden immer des Paternalismus verdächtigt werden.

Monsieur le Président, nous pouvons chacun avoir notre conception du paternalisme.
Herr Präsident! Wir mögen unterschiedliche Auffassungen von Paternalismus haben.

On peut citer bien d'autres exemples du danger du pouvoir tout azimut du paternalisme étatique.
Weitere Beispiele für die Gefahr der Steuerungsmacht der Regierung gibt es viele.

En cela on constate un contraste frappant avec les règnes de François Mitterrand et de Jacques Chirac, marqués par l'élitisme, l'arrogance, le paternalisme et la stagnation.
Dies steht in scharfem Kontrast zur Regierungszeit François Mitterrands und Jacques Chiracs mit ihrem elitären Denken, Arroganz, Paternalismus und Stillstand.

Il est tout simplement hors de question d'agir à travers l'imposition et le paternalisme.
Es geht keineswegs darum, jemandem etwas aufzuzwingen oder paternalistisch zu handeln.

Pas de paternalisme.
Nur mal nicht so herablassend.

Il faut que nos paroles, nos gestes, nos attitudes expriment la solidarité, la volonté de ne pas rester étrangers à la douleur des autres, et cela avec une chaleur fraternelle et sans tomber dans aucune forme de paternalisme.
Unsere Worte, unsere Gesten, unser Verhalten mögen Solidarität zum Ausdruck bringen und den Willen, dem Schmerz der anderen gegenüber nicht indifferent zu bleiben. Das soll mit brüderlicher Wärme geschehen, ohne dabei in eine Form des Paternalismus zu verfallen.

La première expérience révèle que le niveau de conscience légale et de pensée démocratique a été - même parmi les Roms instruits - marqué par des décennies de paternalisme de l'État vis-à-vis de la communauté rom, dont les membres éprouvent des difficultés à exercer leurs pouvoirs.
Die ersten Erfahrungen zeigen, dass das Rechts- und Demokratiebewusstsein selbst unter gebildeten Roma durch die jahrzehntelange paternalistische Vorgehensweise des Staates geprägt ist und dass es für die Roma schwierig ist, ihre Rechte wahrzunehmen.

En somme, le paternalisme qui est manifestement ancré dans la société, donne à l'État la responsabilité principale du bien-être de la population
Das paternalistische Bevormundungsdenken, das in der Gesellschaft tief verwurzelt ist, überlässt dem Staat die Hauptverantwortung für das Wohl der Bevölkerung

Et Greenspan s’abstient de tout paternalisme : il ne veut pas jouer le rôle d’un régulateur qui dit aux gens qu’ils ne peuvent pas s’acheter une maison alors qu’un prêteur s’offre à la financer.
Darüber hinaus scheut Greenspan vor Paternalismus zurück: Er sei nicht bereit, die Rolle einer Aufsichtsperson zu übernehmen, die den Leuten sagt, dass sie sich ein Haus nicht kaufen könnten, wenn doch ein Darlehensgeber bereit stehe, es zu finanzieren.

En somme, le paternalisme qui est manifestement ancré dans la société, donne à l'État la responsabilité principale du bien-être de la population.
Das paternalistische Bevormundungsdenken, das in der Gesellschaft tief verwurzelt ist, überlässt dem Staat die Hauptverantwortung für das Wohl der Bevölkerung.

En veillant à ce que les mesures politiques remédient aux failles dans les règles du jeu, et non à la faillibilité ou à l’irrationalité des individus, cet « individualisme méthodologique » nous épargne en effet le paternalisme dictatorial.
Indem dieser „methodologische Individualismus“ gewährleistet, dass die Politik nicht auf die Fehlbarkeit oder Irrationalität von Individuen reagiert, sondern auf die Fehler der Spielregeln, schützt er uns vor diktatorischem Paternalismus.

Il s'agit aussi de dire aux victimes, passées et présentes, que nous savons que notre histoire ne fut pas toujours glorieuse et que nous entendons par cet aveu, fait à la place d'autres évidemment, que nous entendons par cet aveu leur reconnaître le droit à des circonstances atténuantes et, cela étant dit, il s'agit de proposer un véritable partenariat, qui soit fondé sur le respect mutuel, loin des paternalismes humiliants et des gestes miséreux de dame patronnesse suffisante et repue.
Ferner geht es darum, den damaligen und den derzeitigen Opfern zu sagen, dass wir wissen, dass unsere Geschichte nicht immer ruhmreich war, dass wir mit diesem Eingeständnis, welches wir natürlich stellvertretend für andere machen, ihren Anspruch auf mildernde Umstände anerkennen möchten, und dass es demzufolge gilt, eine wirkliche Partnerschaft vorzuschlagen, die auf gegenseitiger Achtung beruht und frei ist von demütigender Bevormundung, von erniedrigenden Gesten selbstherrlicher und blasierter Mildtätigkeit.

La régulation financière en est une bonne illustration, car c'est une forme de paternalisme.
Ein gutes Beispiel dafür ist die Regulierung des Finanzbereichs, die in vielerlei Hinsicht eine Form von Bevormundung ist.

Sa politique est alors marquée par son paternalisme et est davantage concentrée sur l’Italie.
Seine Politik war dabei durch Paternalismus und die besondere Förderung Italiens geprägt.

À l'encontre du paternalisme ambiant, l'étude développe la proposition consistant à structurer l'interaction entre le médecin et le patient sous forme d'entretien de conseil inter-subjectif.
Gegen den gängigen Paternalismus entwickelt der Aufsatz den Vorschlag, die Interaktion zwischen Arzt und Patient in Form einer intersubjektiven Beratung zu strukturieren.

Ils croient au commandement biblique selon lequel les chrétiens sont tenus de “s’abstenir (...) du sang”. (Actes 15:28, 29.) 8 Dès lors, si, par paternalisme, un médecin décidait de bafouer ces convictions religieuses profondes et entretenues de longue date, les conséquences sur le patient pourraient être dramatiques.
Sie nehmen das biblische Gebot ernst, daß sich Christen des Blutes enthalten sollten (Apostelgeschichte 15:28, 29).8 Wenn somit ein Arzt den Patienten bevormundet und dessen tiefverwurzelten Glaubensansichten Gewalt antut, kann das verhängnisvolle Folgen haben.

Cass Sunstein qui travaille pour l'administration Obama et mon collègue Richard Thaler ont écrit un livre à succès, Nudge, dans lequel ils font une proposition pour réduire notre malaise face au paternalisme.
Mein Kollege Richard Thaler hat gemeinsam mit Cass Sunstein, der momentan für die Obama-Regierung arbeitet, einen Bestseller mit dem Namen Nudge geschrieben, in dem Vorschläge gemacht werden, wie wir unsere Bedenken gegen Bevormundung reduzieren können.

Aussi, le paternalisme libertaire élimine-t-il selon eux l'une des principales objections à l'encontre du paternalisme, à savoir qu'il restreint le choix individuel.
Libertäre Bevormundung beseitigt ihrer Ansicht nach einen der Haupteinwände gegen Bevormundung – dass sie die individuelle Wahlfreiheit einschränke.

S’il en était autrement, le contrôle de ces questions par le juge, normalement minimaliste – habituellement limité aux cas de vices manifestes affectant la représentation et dont la gravité est telle qu’elle risque de discréditer l’intégralité du processus judiciaire – serait remplacé par une forme de « paternalisme judiciaire » difficilement prévisible ou justifiable.
Andernfalls würde die üblicherweise minimalistische gerichtliche Aufsicht in diesen Angelegenheiten (die sich in der Regel auf Fälle beschränkt, in denen die Mängel der rechtlichen Vertretung so klar sichtbar und vermutlich so gravierend sind, dass das gesamte Gerichtsverfahren diskreditiert würde) durch einen gerichtlichen Paternalismus ersetzt, der kaum vorhersehbar und kaum zu rechtfertigen wäre.

Il méprisait ouvertement ce qu’il qualifiait d’« autoritarisme » et de « paternalisme ».
Er sprach verächtlich von »Autoritarismus« und »Bevormundung«.

Par ailleurs, j'entends dire ici que nous n'avons pas à nous en mêler, car ce serait faire preuve de paternalisme à l'encontre des partenaires sociaux.
Andererseits höre ich hier, daß wir uns nicht damit beschäftigen dürfen, denn das würde von Paternalismus gegenüber den Sozialpartnern zeugen.

Je suis toutefois très reconnaissant à M. Schwaiger de ne pas tabler sur le paternalisme dans les aides au secteur sidérurgique et charbonnier, mais sur le partenariat avec la République tchèque, et surtout d'aller à la rencontre du secteur de l'environnement dans la République tchèque.
Ich bin aber Herrn Schwaiger sehr dankbar, daß er bei den Beihilfen im Stahl- und Kohlesektor nicht auf Paternalismus setzt, sondern auf Partnerschaft, auf Partnerschaft mit der Tschechischen Republik, und daß er vor allem auf dem Umweltsektor der Tschechischen Republik entgegenkommt.