paternité oor Duits

paternité

/pa.tɛʁ.ni.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Vaterschaft

naamwoord vroulike

Si, si nous prouvons la paternité de l'enfant.
Wird es, sobald wir uns die Vaterschaft zunutze machen können.

vater

Nous voulons aller un pas plus loin et introduire deux semaines de congé de paternité.
Wir wollen darüber hinausgehen und den Einstieg mit den zwei Väter-Wochen gewährleisten.

Urheberschaft

naamwoord vroulike

Par conséquent, on ne peut pas m'attribuer la paternité de l'ensemble des propositions et des amendements.
Infolgedessen kann man mir nicht die Urheberschaft für sämtliche Vorschläge und Änderungsanträge anlasten.

Vater · Autorschaft · Paternaleffekt · Paternität · paternitaet · Vatertier · männlicher Elter

Soortgelyke frases

test de paternité
Vaterschaftstest

prestations de maternité et de paternité assimilées
Leistungen bei Mutterschaft und gleichgestellte Leistungen bei Vaterschaft

congé de paternité
Mutterschaftsurlaub · Vaterschaftsurlaub

reconnaissance de paternité
Vaterschaftsanerkennung

Épreuve de paternité
vaterschaftspruefung

congé paternité
Elternzeit

Fraude à la paternité
Vaterschaftsanfechtung

voorbeelde

b) les prestations de maternité et de paternité assimilées;
b) Leistungen bei Mutterschaft und gleichgestellte Leistungen bei Vaterschaft;

La paternité du concept est attribuée à Karl Lueger, bourgmestre de Vienne de 1897 à 1910.
Diese Bezeichnung erinnerte an den christlichsozialen Politiker Karl Lueger, der von 1897 bis 1910 Bürgermeister von Wien war.

congé de maternité/de paternité/d’adoption: si couverts par un contrat de travail,
Mutterschafts-/Vaterschafts-/Adoptionsurlaub: sofern dieser im Rahmen eines Beschäftigungsverhältnisses genommen wurde,

demande à la Commission de recueillir et de diffuser les meilleures pratiques en ce qui concerne les politiques de l'environnement de travail permettant un équilibre efficace entre vie professionnelle et vie privée ainsi que les mesures favorisant une meilleure participation des hommes à la vie familiale; invite les États membres et les partenaires sociaux à prendre les mesures nécessaires, d'une part, pour prévenir le harcèlement sexuel et moral sur le lieu de travail et, d'autre part, pour agir contre ce phénomène; demande instamment à la Commission et aux États membres de prendre des mesures sévères afin de réduire l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes et de favoriser le congé parental pour les hommes ainsi que le congé de paternité
fordert die Kommission auf, Informationen im Zusammenhang mit das Arbeitsumfeld betreffenden Maßnahmen zur tatsächlichen Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben sowie zur Förderung einer besseren Beteiligung der Männer am Familienleben zusammenzutragen und Beispiele bewährter Verfahren auf diesem Gebiet zu verbreiten; fordert die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner auf, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um sexuellen Belästigungen und Mobbing am Arbeitsplatz vorzubeugen bzw. dagegen vorzugehen; dringt darauf, Frauen in ihrer beruflichen Karriere zu unterstützen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten dringend auf, durchgreifende Maßnahmen zur Verringerung des Lohngefälles zwischen Männern und Frauen und zur Förderung sowohl des Elternurlaubs für Männer als auch des Vaterschaftsurlaubs zu treffen

(3) Dans ses conclusions «Équilibrer les rôles des femmes et des hommes dans l'intérêt de l'emploi, de la croissance et de la cohésion sociale»[17], le Conseil a invité la Commission à examiner s'il convenait de modifier, le cas échéant, la directive 86/613/CEE du Conseil afin de garantir aux travailleurs indépendants et à leurs conjoints aidants l'exercice de leurs droits liés à la maternité ou à la paternité.
(3) In seinen Schlussfolgerungen zum Thema „Ausgewogenheit zwischen Frauen und Männern bei Arbeitsplätzen, Wachstum und sozialem Zusammenhalt“[17] forderte der Rat die Kommission auf, zu prüfen, ob die Richtlinie 86/613/EWG gegebenenfalls überarbeitet werden sollte, um die mit Mutterschaft und Vaterschaft verbundenen Rechte von selbständigen Erwerbstätigen und mitarbeitenden Ehepartnern zu gewährleisten.

Pölten - Autriche. - Sixième directive TVA - Exonération des prestations de soins à la personne effectuées dans le cadre des professions médicales et paramédicales - Fourniture par un médecin agréé en qualité d'expert près les tribunaux d'un avis en matière de recherche de paternité. - Affaire C-384/98.
Pölten - Österreich. - Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie - Befreiung von Heilbehandlungen im Bereich der Humanmedizin, die im Rahmen ärztlicher und arztähnlicher Berufe erbracht werden - Erstattung eines Gutachtens zur Vaterschaftsermittlung durch einen als Gerichtssachverständiger zugelassenen Arzt. - Rechtssache C-384/98.

Dans certains cas, les prestations de maternité et de paternité assimilées peuvent être accordées à la mère ou au père. Étant donné que pour celui-ci, ces prestations sont différentes des prestations parentales et peuvent être assimilées aux prestations de maternité stricto sensu, dans la mesure où elles sont servies durant les premiers mois de la vie de l'enfant, il est opportun que les prestations de maternité et de paternité assimilées soient réglementées ensemble.
In einigen Fällen können Leistungen bei Mutterschaft und gleichgestellte Leistungen bei Vaterschaft von der Mutter oder dem Vater in Anspruch genommen werden; weil sich für Väter diese Leistungen von Erziehungsleistungen unterscheiden und mit Leistungen bei Mutterschaft im engeren Sinne gleichgesetzt werden können, da sie in den ersten Lebensmonaten eines Neugeborenen gewährt werden, ist es angezeigt, Leistungen bei Mutterschaft und gleichgestellte Leistungen bei Vaterschaft gemeinsam zu regeln.

congé de maternité/de paternité/d’adoption: couverts par un contrat de travail,
Mutterschafts-/Vaterschafts-/Adoptionsurlaub: sofern dieser im Rahmen eines Beschäftigungsverhältnisses genommen wurde;

Justification Il faudra donner plein effet aux droits de maternité et de paternité en prévoyant une protection efficace contre les discriminations à l'égard des parents qui font usage des droits qui leur sont accordés en vertu du droit national.
Begründung Dass Mutter- und Vaterschaftsrechte jederzeit in Anspruch genommen werden können, muss gewährleistet werden, indem Diskriminierungen gegenüber denjenigen Eltern ausgeschlossen werden, die dieses Recht im Rahmen der nationalen Rechtsvorschriften wahrnehmen.

On parle de paternité responsable.
Man spricht von verantwortlicher Elternschaft.

Il a embauché Kirby pour des tests de paternité sur les quatre victimes de 87, mais aucun n'a fonctionné.
Also heuerte er Fred Kirby an, um Vaterschaftstests durchzuführen an den vier Männern, die'87 getötet wurden, aber keiner davon war ein Treffer.

(25) Afin d'aider les travailleurs à concilier leur vie professionnelle et leur vie familiale, il est essentiel de prévoir des congés de maternité et de paternité plus longs, notamment en cas d'adoption d'un enfant âgé de moins de douze mois.
(25) Um die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer dabei zu unterstützen, Beruf und Familie miteinander zu vereinbaren, ist es wichtig, einen längeren Mutterschafts- und Vaterschaftsurlaub, auch im Falle der Adoption eines Kindes im Alter von weniger als 12 Monaten, zu gewähren.

Le terme “haute critique” (ou “méthode historico-critique”) désigne une discipline qui cherche notamment à établir la paternité, les sources et la date de rédaction de chaque livre de la Bible.
Als höhere Kritik (oder ihre „historisch-kritische Methode“) bezeichnet man das Studium der Bibel, bei dem es um Einzelheiten geht wie zum Beispiel Autorschaft, verwendetes Quellenmaterial und Zeit der Zusammenstellung jedes Buches.

Justification Étant donné les changements démographiques et l'importance d'avoir plus d'enfants, il faut assurer les conditions d'un congé de maternité et d'un congé de paternité effectif.
Begründung Angesichts des demografischen Wandels und der Tatsache, dass es wichtig ist, dass mehr Kinder geboren werden, müssen die notwendigen Schritte unternommen werden, um für einen wirksamen Mutterschafts- und Vaterschaftsurlaub Sorge zu tragen.

Il y a aussi eu trois actions en recherche de paternité intentées contre lui.
Außerdem sind drei Vaterschaftsklagen gegen ihn anhängig.

congé de maternité/paternité/d'accueil: le congé de maternité/paternité/d'accueil sera pris en compte s'il s'inscrit dans le cadre d'un contrat de travail.
Mutterschafts-/Vaterschafts-/Adoptionsurlaub: Der Mutterschafts-, Vaterschafts- oder Adoptionsurlaub wird nur angerechnet, wenn er im Rahmen eines Beschäftigungsverhältnisses genommen wurde.

Si l’enfant est atteint d’un handicap ou d’une maladie grave, la durée du congé de maternité ou de paternité et du congé parental est allongée.
Im Falle schwerer Erkrankung oder Behinderung eines Kindes besteht ein Anspruch auf einen längeren Mutterschafts-, Vaterschafts- und Elternurlaub.

souligne le rôle des femmes dans l'industrie et encourage leur promotion dans le respect de l'égalité de salaires, des conditions de travail, des perspectives de carrière, de la formation professionnelle, et également en respectant la maternité et la paternité en tant que valeurs sociales fondamentales;
unterstreicht die Rolle der Frauen in der Industrie und ermutigt zu ihrer Förderung unter Achtung des gleichen Entgelts, gleicher Arbeitsbedingungen, gleicher Chancen für Karriere, berufliche Bildung sowie auch unter Achtung von Mutterschaft bzw. Vaterschaft als grundlegende soziale Werte;

La paternité t’a appris que, même à ton âge, l’amour était quelque chose de praticable.
Das Vatersein hat dich gelehrt, dass Liebe sogar noch in den mittleren Jahren praktikabel ist.

La seconde tient au fait que cette nouvelle Directive interdit la discrimination à l'encontre des femmes pour des motifs de grossesse ou de congé de maternité et prévoit le droit de retrouver le même emploi ou un poste équivalent au terme du congé de maternité, ou du congé de paternité ou d'adoption, lorsque ces droits sont reconnus par les Etats membres.
Zweitens verbietet die neue Richtlinie die Diskriminierung gegenüber Frauen im Zusammenhang mit Schwangerschaft oder Mutterschaftsurlaub und enthält Bestimmungen in Bezug auf das Recht, nach dem Mutterschaftsurlaub, dem Vaterschaftsurlaub bzw. einem Elternurlaub im Zusammenhang mit einer Adoption - sofern derartige Ansprüche in den Mitgliedstaaten bestehen - an den früheren Arbeitsplatz oder einen gleichwertigen Arbeitsplatz zurückzukehren.

Quoique dise le test de paternité, c'est l'enfant de Carlos.
Egal wie der Vaterschaftstest ausfällt, es ist Carlos'Kind.

L'agent masculin a droit à un congé de paternité de cinq jours ouvrables à prendre dans les dix semaines suivant la date de naissance de l'enfant.
Männliche Bedienstete haben Anspruch auf fünf Arbeitstage Vaterschaftsurlaub innerhalb der 10 Wochen nach der Geburt des Kindes.

«congé de paternité», un congé à prendre par les pères à l’occasion de la naissance d’un enfant;
„Vaterschaftsurlaub“ die Arbeitsfreistellung für Väter anlässlich der Geburt ihres Kindes;

La paternité est donc un genre de travail d'équipe dans cette communauté.
Vaterschaft ist also so etwas wie Teamarbeit innerhalb dieser Gemeinschaft.

La paternité et la maternité humaines sont enracinées dans la biologie et en même temps elles la dépassent.
Die menschliche Elternschaft hat ihre Wurzeln in der Biologie und geht zugleich über sie hinaus.