personne du même âge oor Duits
personne du même âge
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Altersgenosse
Gleichaltriger
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Soulignez qu’on n’est pas obligé d’avoir pour amis proches des personnes du même âge que soi.
Bei Kreditinstituten, die ein Gewichtungsschema oder andere Methoden verwenden, beträgt der effektive Beobachtungszeitraum mindestens ein Jahr (das heißt, dass die gewichtete durchschnittliche Zeitverzögerung der einzelnen Beobachtungen nicht weniger als sechs Monate betragen darfjw2019 jw2019
Donc nous avons trois images, potentiellement de la même personne du même âge que Léonard à l'époque.
Ich verlange eine faire AnhörungQED QED
Ils sont devenus de vrais amis, réfutant ainsi l’opinion selon laquelle seules les personnes du même âge peuvent bien s’entendre.
bis höchstens # g/l oderjw2019 jw2019
Il est constant que, dans les mêmes circonstances, une personne du même âge, mais de sexe féminin, aurait perçu cette allocation.
Welche Nächte?EurLex-2 EurLex-2
— pour les exploitants agricoles à titre principal âgés de 60 à 65 ans et pour les personnes du même âge visées sous c),
Hat eine Person (der Gläubiger) aufgrund eines außervertraglichen Schuldverhältnisses eine Forderung gegen eine andere Person (den Schuldner) und hat ein Dritter die Verpflichtung, den Gläubiger zu befriedigen, oder befriedigt er den Gläubiger aufgrund dieser Verpflichtung, so bestimmt das für die Verpflichtung des Dritten gegenüber dem Gläubiger maßgebende Recht, ob und in welchem Umfang der Dritte die Forderung des Gläubigers gegen den Schuldner nach dem für deren Beziehungen maßgebenden Recht geltend zu machen berechtigt istEurLex-2 EurLex-2
Les personnes plus âgées devraient pouvoir consommer des médicaments dont l'efficacité et la sécurité ont été testées sur des personnes du même âge.
Ich weiß.- Ich mag dichEuroparl8 Europarl8
Discuter de ce qu’il faut faire si ce principe crée des conflits dans un groupe de personnes du même âge ou avec une personne.
Erstens füllen unsere Aussprachen im Allgemeinen selten den Saal, ganz gleich, ob es Donnerstagnachmittag, Montag, Dienstag oder Mittwoch ist.LDS LDS
D'après eux, les personnes plus âgées devraient pouvoir consommer des médicaments dont l'efficacité et la sécurité ont été testées sur des personnes du même âge.
Wir heiraten, wenn ich zurück bincordis cordis
Premièrement, les mineurs placés en centre de délinquance juvénile pourraient bénéficier de soins et d’enseignements spécifiques et participer à des activités avec des personnes du même âge.
Die Kommission legt Wert auf wechselnde Experten für die Abgabe von Stellungnahmen. Es sollen nicht immer die gleichen sein, sondern wir wollen versuchen, die Experten zu wechseln und zu ersetzen.EurLex-2 EurLex-2
Leur formation est souvent insuffisante et les jeunes vivant dans des zones rurales peuvent se sentir isolés et moins actifs socialement que les personnes du même âge vivant dans des zones urbaines.
Du Miststück!Europarl8 Europarl8
Cette analyse a notamment pris en considération le taux de vaccination, l'usage de stupéfiants, la violence, le comportement sexuel à risques, mais aussi la relation avec la famille et les personnes du même âge.
Sicherheitssysteme (Rnot-set not-set
Les modèles de mixité sociale sont différents en semaine et le weekend: en semaine, la mixité des personnes du même âge est plus fréquente, alors que le weekend, la mixité entre génération est prédominante.
Die GFS wird insbesondere ein aktives Programm entwickeln, das auf die Weitergabe von Wissen und Informationen (einschließlich der Fähigkeit zur Unterstützung von Forschern und Handlungsträgern vor Ort) über wirksame Verfahren zur Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung abzieltcordis cordis
Comme l'ont souligné quelques chercheurs, deux personnes du même âge et du même sexe, avec le même QI, et soumis aux mêmes médicaments pour un diagnostic identique, peuvent réagir de façon très différente au même traitement.
Selbstverständlich, Sircordis cordis
Il est facile, quand on est jeunes et impressionnables, d’être influencés par les personnes du même âge pour accepter des idées et des valeurs que nous savons ne pas être ce que le Seigneur veut vraiment de nous.
Ungeachtet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während die Präferenzbehandlung im Rahmen dieses Anhangs durch die KN-Codes bestimmt istvatican.va vatican.va
Dans sa décision de renvoi, le Bundesgerichtshof estime que l’intéressé devrait pouvoir consentir à être retenu avec les prisonniers de droit commun en raison des «opportunités d’être en contact avec des compatriotes ou des personnes du même âge».
Der Sport veränderte mein LebenEurLex-2 EurLex-2
Ces jeunes membres ont dit qu’ils ont découvert ce sujet important avant tout par les amis ou les autres personnes du même âge, Internet, les médias, les divertissements, les livres, la famille élargie ou leurs dirigeants de l’Église.
In dem Übereinkommen wird für Versicherungssachen ein eigenständiges und umfassendes System beibehalten, mit Ausnahme einer Bezugnahme auf Artikel # und Artikel # Nummer #; in Artikel # Absatz # wird die Zuständigkeit im Falle einer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung erweitert; dadurchwird es möglich, dass die Zuständigkeit durch das Vorhandensein einer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung begründet ist, auch wenn der Versicherer in einem durch das Übereinkommen gebundenen Staat keinen Wohnsitz hatLDS LDS
Les mineurs placés en centres de délinquance juvénile pourraient ainsi bénéficier des soins et des enseignements spécifiques prodigués dans ces centres de détention pour mineurs et participer, s’ils le désirent, à des activités avec des personnes du même âge.
Der (die) Unterzeichnete haftet weiter für die Erfüllung der aufgrund von gemeinschaftlichen/gemeinsamen Versandverfahren im Rahmen dieser Verpflichtung entstandenen Schuld, wenn diese Verfahren vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens einer Kündigung begonnen haben; dies gilt auch dann, wenn die Zahlung später gefordert wirdEurLex-2 EurLex-2
Deux groupes ont été comparés: le premier, composé de 1380 Européens souffrant d'obésité précoce (avant l'âge de six ans) et d'obésité morbide à l'âge adulte; le second, composé de 1416 personnes du même âge et présentant un poids normal.
Sum, deine Tür!cordis cordis
Services informatiques, à savoir création d'une communauté en ligne pour utilisateurs enregistrés afin de participer à des discussions, de recevoir un feedback auprès des personnes du même âge, de former des communautés virtuelles et de participer à des réseaux commerciaux
Deshalb hat das Europäische Parlament den Bericht von Frau Estrela mit großer Mehrheit angenommen.tmClass tmClass
Cependant chez des personnes du même âge avec obésité grave (plus de + 30% d'après Broca) ou une prédisposition génétique au diabète avec obésité ou chez des femmes obèses ayant eu des complications dans des grossesses précédentes, les deux tests présentaient des courbes anormales nettement significatives.
Schau ma noch schnell beim Grand Canyon vorbei?springer springer
Par conséquent, nous n’adhérons nullement à l’idée exposée par la juridiction de renvoi dans sa décision de renvoi, selon laquelle l’intéressé peut renoncer à cette garantie lorsqu’il existe, par exemple, «des opportunités d’être en contact avec des compatriotes ou des personnes du même âge», idée que partage également le gouvernement néerlandais.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenEurLex-2 EurLex-2
Ils sont en règle générale les premiers à perdre leur emploi et l'expérience montre qu'un tiers des participants aux formations dispensées dans le cadre des mesures du Fonds social, tous âges confondus, s'en sortent mieux dans la recherche d'un emploi que les personnes du même âge n'ayant pas suivi une telle formation.
Die Beitrittsländer fallen nicht unter den AktionsplanEuroparl8 Europarl8
Les rapports sociaux du monde rural sont influencés par la structure-même de la pyramide des âges de la population agricole: on constate en effet que les contacts sociaux avec d'autres personnes du même âge sont peu fréquents et que seul un nombre restreint de jeunes agriculteurs ne sont pas issus du milieu rural.
gemäß ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Bien qu’un jeune couple puisse avoir plus de choses en commun avec d’autres personnes mariées du même âge, il serait enrichissant d’inviter aussi des personnes plus âgées à de telles réunions. — 1 Thessaloniciens 3:12; 5:15.
Es ist nicht das Gleichejw2019 jw2019
180 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.