petit couple oor Duits

petit couple

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Pärchen

naamwoord onsydig

Le petit couple pacsé, installé comme eux, c'est pas ton idéal.
Das alteingesessene Pärchen entspricht nicht deinem Ideal.

voorbeelde

Je sais ce que vous vous imaginez ; cela faisait très petit couple.
Ich weiß, was ihr denkt: wie ein altes Ehepaar.

Charmant petit couple
Nettes Paar

Charmant petit couple.
Nettes Paar.

Avec ce petit couple, nous venons de dégotter un lanceur, un batteur et une infirmière qualifiée.
„Mit diesem jungen Paar haben wir einen neuen Werfer, der zudem lange Bälle schlagen kann, und eine Krankenschwester.

Elle et moi formions un petit couple sage, sans trop d’illusions.
Wir waren ein kleines, braves Paar ohne große Illusionen.

Je pleure ma jalousie face à Gaëlle et Julien, à leur petit couple harmonieux, à leur famille parfaite.
Ich weine über meinen Neid auf Gaëlle und Julien, auf ihre glückliche Paarbeziehung, auf ihre ideale Familie.

Nous devons ressembler au parfait petit couple californien, marchant pieds nus sur la plage, main dans la main.
Wir geben doch ein perfektes kalifornisches Paar ab – barfuß, Hand in Hand, am Strand.

Un couple d’amis pour un gentil petit couple.
Ein befreundetes Paar für das glückliche Paar.

Le petit couple pacsé, installé comme eux, c'est pas ton idéal.
Das alteingesessene Pärchen entspricht nicht deinem Ideal.

Nous pas excités faire ça comme petit couple avant dormir.
Wir nicht erregt das machen wie Spießer vor Einschlafen.

L’assemblée endeuillée a observé le triste petit couple que nous formions.
Die versammelten Trauergäste hatten uns beide angestarrt, ein trauriges kleines Paar.

Avec ça, ce petit couple est tout simplement adorable.
Dabei ist dieses Pärchen einfach lieb.

Le joyeux petit couple veut que tout soit parfait
Das ist so, weil das glückliche Paar alles perfekt haben möchte

Il va finir avec un gentil petit couple Canadien, ok?
Es wird bei einem netten kanadischen Pärchen enden, ok?

En nous les donnant, nous nous apprêtions à devenir un gentil petit couple à la mode.
Indem wir sie uns gaben, schickten wir uns an, ein braves kleines à–la–mode– Liebespaar zu werden.

On présentait Nicky et Jennifer comme un petit couple modèle
Wir zeigten Nicky und Jennifer in der Stadt herum... wie normale Bürger

Comme c’était mignon, ces petits couples où chacun terminait les phrases de l’autre.
Wie süß, wenn Pärchen gegenseitig ihre Sätze beendeten.

Peter se tourna alors vers James et Agatha : « Et que faisait notre charmant petit couple la nuit dernière ?
Peter sah James und Agatha an. »Und was hat unser liebendes Paar letzte Nacht getrieben?

Le parfait petit couple américain.
Das perfekte amerikanische Paar.

Et ce sont toutes des 2CV. 12 Le petit couple a l’air sympathique.
Und alles Enten. 12 Das Pärchen macht einen netten Eindruck.

Cependant, il font un chamant petit couple.
Aber ich finde trotzdem, dass sie ein tolles Paar abgeben.

J'en ai ras le cul de ce petit couple.
Ach, dieses Frischverliebtsein geht mir langsam auf die Nerven.

Un petit couple poli et bien élevé.
Ein junges Paar, freundlich, wohlerzogen, aus bester Gesellschaft.

Nous étions comme un petit couple, chacun avec ses habitudes : elle du thé, moi du café.
Wir gaben ein niedliches Pärchen ab, jeder hatte so seine Gewohnheiten: Tee für sie, Kaffee für mich.

Ca fait # mois que j' attends pendant que toi et Cassidy vous jouez au petit couple
Ich habe # Monate gewartet, wärend du deinen Spass mit ihr hattest