pièces coulées en sable oor Duits

pièces coulées en sable

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

sandgussstücke

voorbeelde

Pièces coulées (métal) en tous genres, en particulier pièces coulées en sable, pièces coulées en coquille et pièces moulées sous pression métalliques, en particulier en fer, alliages de fer, aluminium, alliages d'aluminium, brutes et ouvrées, en particulier comme produits mi-ouvrés
Gussteile (Metall) jeder Art, insbesondere Sandgussteile, Kokillengussteile und Druckgussteile aus Metall, insbesondere aus Eisen, Eisenlegierungen, Aluminium, Aluminiumlegierungen, roh und bearbeitet, insbesondere auch als Halbfabrikate

Fonte d'acier, en particulier fonte fine, coulage en sable, fonte céramique et pièces coulées par centrifugation
Stahlguss, insbesondere Fein-, Sand-, Keramik- und Schleuderguss

Procede de realisation de pieces moulees, sable de coulee, et son utilisation pour la mise en oeuvre du procede
Verfahren zum herstellen von gussstücken, formsand und seine verwendung für die durchführung des verfahrens

La présente invention concerne un moule de coulée destiné à couler une pièce, en particulier un bloc moteur pour moteur à combustion interne, ainsi que l'utilisation de ce moule de coulée constitué de pièces de moule (1, 2, 3) et de noyaux de coulée (4, 5, 6, 7) fabriqués en sable de moule, et au moins un noyau de coulée (4, 5, 6, 7) qui forme un espace dans la pièce coulée.
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Gießform zum Gießen eines Gussteils, insbesondere eines Motorblocks für einen Verbrennungsmotor, sowie die Verwendung einer solchen Gießform, die aus aus Formsand hergestellten Formteilen 1,2,3 und Gießkernen 4,5,6,7 zusammengesetzt ist und mindestens einen Gießkern 4,5,6,7 zum Abbilden eines Raums in dem Gussteil aufweist.

En conséquence, une coquille de refroidissement de ce type convient en particulier en tant que pièce composant un moule de coulée de sable pour mouler un bloc-cylindres (1) à partir d'un matériau de coulée à métaux légers.
Dementsprechend eignet sich eine solche Kühlkokille insbesondere als Bestandteil einer Sandgießform zum Gießen eines Zylinderblocks (1) aus einem Leichtmetall-Gusswerkstoff.

L'invention concerne un procédé de coulée de pièces moulées, ce procédé comprenant les étapes suivantes : préparation du moule, constitué de noyaux en sable de coulée regroupés sous la forme d'un ensemble de noyaux, coulée du métal en fusion dans le moule, isolation thermique du moule avant et/ou après la coulée et utilisation réfléchie de la chaleur de processus à l'intérieur du moule ou de l'isolation pour traiter de façon contrôlée la pièce moulée par coulée et/ou la matière du moule formant l'ensemble de noyaux.
Verfahren zum Giessen von Formteilen mit folgenden Verfahrensschritten: Bereitstellen der Form, komplettiert aus zu einem Kernpaket komplettierten Kernen aus Formsand; Giessen der metallischen Schmelze in die Form; thermische Isolation der Form vor und/oder nach dem Giessen und bewusste Nutzung der Prozesswärme innherhalb der Form bzw. Isolation zur kontrollierten Behandlung des gegossenen Formteils und/oder des das Kernpaket bildenden Formmaterials.

Des expériences ont été réalisées avec des procédés de moulage sable, de coulée en coquille par gravité, de coulée à la cire perdue (investment casting) et de coulée en coquille haute pression (HPDC) pour permettre la production de pièces minces avec des alliages de magnésium.
Das Projekt experimentierte mit Verfahren mit Sandguss, Kokillenguss, Präzisionsguss und Hochdruckguss (HPDC, high pressure die casting), um die Fertigung von dünnwandigen Komponenten aus Magnesiumlegierungen zu ermöglichen.