pied de formulaire oor Duits

pied de formulaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Formularfuß

voorbeelde

Traversai la moitié de la ville à pied jusqu’aux services de police et remplis un formulaire de recrutement.
Am Montag lief ich zu Fuß quer durch die halbe Stadt zum Polizeipräsidium, wo ich ein Bewerbungsformular ausfüllte.

dans le pied de page du formulaire 1 de l'AESA (page de couverture), le texte «Formulaire 1 – MF/145 version 2» est remplacé par le texte suivant:
In der Fußnote des EASA-Formblatts 1 (Titelseite) erhält der Text „EASA Formblatt 1 – MF/145 Ausgabe 2“ folgenden Wortlaut:

b) dans le pied de page du formulaire 1 de l'AESA (page de couverture), le texte «Formulaire 1 – MF/145 version 2» est remplacé par le texte suivant:
b) In der Fußnote des EASA-Formblatts 1 (Titelseite) erhält der Text „EASA Formblatt 1 – MF/145 Ausgabe 2“ folgenden Wortlaut:

D’autre part, dans la même logique, tous les candidats devraient toujours être tenus de communiquer avec l’EPSO sur le même pied d’égalité, y compris pour remplir le formulaire de candidature et présenter les documents pertinents.
Auf der anderen Seite sollten in Umsetzung des gleichen Gedankens alle Bewerber ferner bei der Kommunikation mit dem EPSO, einschließlich des Ausfüllens des Bewerbungsbogens und der Einreichung einschlägiger Unterlagen, gleichberechtigt sein.

De cette façon, nous avons réussi à aider le citoyen européen à obtenir justice plus rapidement et plus facilement au-delà des frontières. C'est pourquoi, il est urgent, à ce stade, de mettre sur pied l'accès à un formulaire européen de demande d'assistance judiciaire, car c'est la seule façon de faire bénéficier des mesures européennes déjà existantes ceux qui ne peuvent pas se payer un procès.
Damit haben wir es geschafft, dem europäischen Bürger schneller und einfacher grenzüberschreitend zu seinem Recht zu verhelfen. Insofern ist es dringend an der Zeit, auch den Zugang zu Prozesskostenhilfe europäisch auszugestalten, denn nur so helfen wir den bereits bestehenden europäischen Vorschriften zu einer gerechten Anwendung auch für diejenigen, die sich sonst einen Prozess nicht leisten können.

Les médias peuvent aussi obtenir les logos de SuisseMobile (SuisseMobile, La Suisse à pied, La Suisse à vélo, etc.) pour une utilisation gratuite par le biais du formulaire de commande .
Mit dem Bestellformular für die Logos von SchweizMobil (SchweizMobil, Wanderland, Veloland etc.) erhalten Medien ausserdem auch diese Logos zur kostenlosen Verwendung.

Articles de planification et d'organisation, à savoir tableaux d'organisation, chemises d'organisation (articles de bureau), tableaux et systèmes à suspendre et leurs pièces, systèmes sous forme de moyens d'organisation et de contrôle de la qualité, en particulier rails de fixation, rails de texte, chemises pour formulaires, chemises à enficher, conteneurs à fixer sur des tableaux et systèmes, dispositifs de suspension et pieds pour tableaux et systèmes sous forme d'articles d'organisation et de contrôle de la qualité
Planungs- und Organisationsmittel, nämlich Organisationstafeln, Organisationstaschen (Büroartikel), Aushängetafeln und Aushangsysteme und Teile dieser Tafeln und Systeme als Organisationsmittel und Qualitätssicherungsmittel, insbesondere Befestigungsschienen, Textschienen, Formulartaschen, Einstecktaschen, Behälter zur Befestigung an den Tafeln und Systemen, Aufhängevorrichtungen und Ständer für die Tafeln und Systeme als Organisationsmittel und Qualitätssicherungsmittel

La Commission fait également valoir que les surfaces agricoles en question constituent un territoire de chasse important pour l’épervier à pieds courts (Accipiter brevipes), la buse féroce (Buteo rufinus) et le grand-duc d’Europe (Bubo bubo), lesquels figurent parmi les oiseaux nicheurs dans le formulaire standard des données et sont expressément nommés dans l’évaluation de la ZPS.
Die Kommission trägt auch vor, dass die landwirtschaftlichen Flächen wichtige Jagdflächen des Kurzfangsperbers (Accipiter brevipes), des Adlerbussards (Buteo rufinus) und des Uhu (Bubo bubo) sind, die als Brutvögel im Standarddatenbogen aufgeführt und bei der Bewertung des BSG ausdrücklich genannt werden.

Pour mettre sur pied un système de sélection rapide et flexible d'admission de migrants économiques dans l'UE à travers une procédure accélérée, on pourrait utiliser un formulaire invitant le demandeur à fournir des renseignements sur différents critères tels que le nombre d'années d'expérience professionnelle, le niveau de formation, les connaissances linguistiques, la présence de parents sur le territoire de l'UE.
Für eine schnelle und flexible Auswahl in der EU und die Aufnahme von Wirtschaftsmigranten im Schnellverfahren könnte ein Formular zum Einsatz kommen, in dem die Arbeitsuchenden bestimmte Angaben machen wie zum Beispiel Berufserfahrung in Jahren, Bildungsgrad bzw.

Malgré l’adoption d’un formulaire-type de déclaration de la cargaison dans la convention «FAL»[23] et malgré l’existence d’un format électronique recommandé par l’Organisation mondiale des douanes, les États membres n’ont pas mis en place de structure harmonisée pour le manifeste de chargement – structure qui pourrait servir à mettre sur pied des systèmes électroniques d'autorisation administrative.
Obgleich eine standardisierte Frachterklärung aus dem FAL-Übereinkommen[23] übernommen wurde und ein von der Weltzollorganisation empfohlenes elektronisches Format existiert, haben die Mitgliedstaaten noch keine harmonisierte Struktur für das Ladungsmanifest umgesetzt, die zur elektronischen Erledigung von Verwaltungsverfahren genutzt werden könnte.

D’après les affirmations de la Commission quant aux pertes de territoire, cela serait le cas, entre autres, pour les espèces suivantes, énumérées à l’annexe I de la directive «oiseaux» et qui figurent également dans le formulaire standard des données concernant les deux ZPS en cause: le traquet pie (Oenanthe pleschanka), l’alouette calandre (Melanocorypha calandra), l’alouette calandrelle (Calandrella brachydactyla), l’œdicnème criard (Burchinus oedicnemus), la buse féroce (Buteo rufinus), l’épervier à pieds courts (Accipiter brevipes) et le rollier d’Europe (Coracias garrulus).
Nach dem Vorbringen der Kommission zu den angeblichen Gebietsverlusten ist dies u. a. für die folgenden, in Anhang I der Vogelschutzrichtlinie aufgeführten Arten anzunehmen, die auch im Standarddatenbogen der beiden BSG aufgeführt sind: den Nonnensteinschmätzer (Oenanthe pleschanka), die Kalanderlerche (Melanocorypha calandra), die Kurzzehenlerche (Calandrella brachydactyla), den Triel (Burhinus oedicnemus), den Adlerbussard (Buteo rufinus), den Kurzfangsperber (Accipiter brevipes) und die Blauracke oder Mandelkrähe (Coracias garrulus).

Équipement de meubles de bureau pour systèmes d'armoires, de conteneurs, de tables, de tiroirs et de verrouillages de tiroirs, tiroirs, cloisons de tiroirs, fonds, glissières, tiroirs coulissants pour petit matériel, compartiments de tiroirs, séparateurs professionnels, coffrets à fiches, casiers pour formulaires, paliers de séparation, supports rotatifs et supports de cloisons, cadres d'organisation et cadres intégrables pour dossiers suspendus, verrouillages centraux, rosettes cylindriques, barreaux de délimitation, étagères métalliques, casiers, glissières, socles pour armoires et conteneurs, charnières, brides pour cloisons, conduites de câbles, garnitures à suspendre, pieds de tables, dormants de table pour armoires, rayonnages métalliques et/ou en matières plastiques
Büromöbeleinrichtung für Schrank-, Container-, Tisch-, Schubladen-, und Schubladenverschlusssysteme, Schubladen, -blenden, Einlegeböden, Führungen, Materialschieber und -schalen, Schubladenunterteilungen, Fachteiler, Karteikästen, Formulargefache, Trennstege, Schwenk- und Blendenstützen, Organisations- und Einstellhängerahmen, Zentralverschlüsse, Zylinderrosetten, Sperrstifte, Stahlfachböden, Ablagen, Auszüge, Schrank- und Containersockel, Scharniere, Blendenschellen, Kabelkanalhaken, Einhängebeschläge, Tischbeine, Tablarzargen für Schränke, Fachböden aus Metall und/oder Kunststoff