pied de vigne oor Duits

pied de vigne

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Rebstock

naamwoord manlike

Weinstock

Noun

UN PIED de vigne peut paraître prometteur et pourtant ne produire aucun fruit.
EIN Weinstock mag anscheinend gut gedeihen und dennoch keine Früchte tragen.

voorbeelde

Densité: minimum 2 850 - maximum 10 000 pieds de vigne/ha
Pflanzdichte: mindestens 2 850 bis höchstens 10 000 Reben/ha

culture de la vigne - charge en nombre d’yeux et pieds de vigne manquants
Weinbau – Zahl der Augen und Rebstockverluste

La limite minimale de densité pour les nouvelles plantations est de 2 000 pieds de vigne par hectare.
Die Mindestpflanzdichte beträgt 2 000 Reben pro Hektar.

Certains vignobles étaient si étendus que leurs rangées de pieds de vigne semblaient se multiplier jusqu’à l’horizon.
Manche Weinberge waren so groß, dass ihre Rebenreihen bis an den Horizont zu reichen schienen.

De même, l’exigence relative à la formation du pied de vigne et au système de conduite est supprimée.
Gleichzeitig wird die Anforderung bezüglich der Rebenerziehung und der Erziehungsart gestrichen.

En 1863, des colons français y plantèrent leurs premiers pieds de vigne.
1863 pflanzten französische Siedler Weinstöcke an.

Semences, Plantes et fleurs naturelles, En particulier arbres, Arbustes, Germes, Pieds de vigne, Orties, Son de céréales, Piments
Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen, insbesondere Bäume, Sträucher, Keime, Rebstöcke, Brennesseln, Kleie, Piment

UN PIED de vigne peut paraître prometteur et pourtant ne produire aucun fruit.
EIN Weinstock mag anscheinend gut gedeihen und dennoch keine Früchte tragen.

Personne n'aime voir un beau fruit mûr se flétrir sur un pied de vigne.
Niemand will eine schöne, reife Frucht am Strauch verschrumpeln sehen.

Car on dit que le piperno se cultive, tels des pieds de vigne à entretenir.
Man sagt nämlich, dass Basalt angebaut wird wie eine Reihe von Weinstöcken, die gewässert werden müssen.

Beaucoup de propriétaires de champs d’oliviers ont aussi des pieds de vigne.
Viele Olivenhainbesitzer haben nämlich auch noch Weinstöcke.

Il connaissait même quelques pieds de vigne qui mûrissaient dans la solitude, aigrelets mais délicieux.
Er kannte sogar ein paar Rebstöcke, an denen in der Einsamkeit säuerliche, aber köstliche Trauben reiften.

Elle se demande si demain, sur le sol de ce bus, un pied de vigne aura poussé.
Sie fragt sich, ob morgen in diesem Bus ein Weinstock wachsen wird.

Puisqu’il y avait eu de la gelée, il fallait changer la terre autour des pieds de vigne.
In Anbetracht des leichten Nachtfrostes mußte tatsächlich die Erde am Fuß der Rebstöcke gewechselt werden.

Pieds de vigne
Rebstöcke

- s'il s'agit d'un arrachage: - catégorie des pieds de vigne arrachés,
- bei einer Rodung: - Kategorie der gerodeten Reben,

— Ça a coûté une fortune pour planter les pieds de vigne et on a dû sacrifier des cultures.
« »Es hat ein Vermögen gekostet, die Rebstöcke herzubringen, und wir haben Produktionsflächen geopfert.

Les pentes étaient quadrillées de pieds de vigne desséchés, tordus comme s’ils étaient morts dans d’atroces souffrances.
Das Steilgelände war von abgestorbenen Rebstöcken schraffiert -verkrümmt, als wären sie unter Schmerzen gestorben.

Plantes vivantes et fleurs naturelles, En particulier arbres, Arbustes, Germes, Pieds de vigne, Orties, Son de blé
Lebende Pflanzen und natürliche Blumen, insbesondere Bäume, Sträucher, Keime, Rebstöcke, Brennnesseln, Kleie

C’est vrai, la plupart des pieds de vigne français sont des greffons, issus de sujets californiens.
Die meisten französischen Rebsorten sind veredelte Wurzelstöcke aus Kalifornien, also Pfropfreben.

De 1998 à 2000 le domaine s’est étendu jusqu’à 60.000 pieds de vigne.
Die Pflanztechnik, das Beschneiden, die Pflege des Weingartens geschehen nach den letzten hochtechnologischen Normen.

Faire venir les pieds de vigne avait coûté plusieurs millions.
Die Anpflanzung der Reben hatte noch einmal Millionen gekostet.

Sept millions de pieds de vigne lui rendent annuellement cent vingt et un mille gallons de vin.
Sieben Millionen Quadratfuß Weinbergsland liefern jährlich einmalhunderteinundzwanzigtausend Gallonen Wein.