pied de veau oor Duits

pied de veau

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Aronstab

naamwoord manlike

Kalbsfuß

La crême épicée de Mme Hill, avec son pied de veau.
Mrs. Hills Gewürzbutter mit einem Kalbsfuß.

Soortgelyke frases

pied-de-veau
Aronstab

voorbeelde

J'amène de la gelée de pied de veau pour Elizabeth.
Ich bringe Elizabeth Kalbsfußsülze.

Voici l'arum maculatum, le gouet tacheté, ou le pied de veau.
Das hier ist Arum maculatum, der Gefleckte Aronstab.

La crême épicée de Mme Hill, avec son pied de veau.
Mrs. Hills Gewürzbutter mit einem Kalbsfuß.

En outre, il tenait un verre d’eau dans une main et un bocal de gelée de pieds de veau dans l’autre. « Quoi ?
Außerdem hielt er gerade ein Glas Wasser in der einen Hand und eine Schüssel Kalbshaxensülze in der anderen. »Was?

Il convient d'étendre ces dérogations aux pieds de bovins adultes, sous réserve qu'ils remplissent les mêmes conditions que celles applicables aux pieds de veaux.
Diese Ausnahmen sollten auf Rinderfüße ausgedehnt werden, sofern sie dieselben Anforderungen erfüllen wie Kalbsfüße.

Il convient d'étendre ces dérogations aux pieds de bovins adultes, sous réserve qu'ils remplissent les mêmes conditions que celles applicables aux pieds de veaux
Diese Ausnahmen sollten auf Rinderfüße ausgedehnt werden, sofern sie dieselben Anforderungen erfüllen wie Kalbsfüße

Prenez un pied de veau, que j'ai en ma possession grâce à mon saint de mari, et cuisez-le jusqu'à ce que la cuisine sente la tannerie.
Man beginnt mit einem Kalbsfuß, welchen ich habe, dank meines heiligen Ehemanns. Den kocht man, bis die Küche stinkt wie eine Gerberei.

La Commission pourrait-elle dresser la liste de toutes les dispositions législatives qui régissent le commerce intracommunautaire de veaux sur pied de moins de quinze ans?
Kann die Kommission eine Übersicht über alle Rechtsvorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Kälbern, die weniger als 15 Tage alt sind, zur Verfügung stellen?

Les dispositions législatives ci-dessous régissent le commerce de veaux sur pied de moins de 15 jours (ainsi que celui des autres bovins, sauf indication contraire):
Für den Handel mit lebenden Kälbern im Alter unter 15 Tagen (und für den Handel mit anderen Rindern, ausser, es ist etwas anderes angegeben) gelten folgende Rechtsvorschriften:

Aliments pour animaux, y compris aliments secs et humides pour chiens, chats, oiseaux, rongeurs, chevaux, poissons et reptiles ainsi qu'aliments (non à usage médical) tels que biscuits pour chiens et chats, grignotages pour chevaux, articles à mâcher tels qu'os en peau de boeuf, nerfs de boeuf, oreilles de cochon, panses séchées, oreilles de boeuf, viande de poitrine de boeuf, pieds de cochon, tendons de boeuf, coeur de boeuf, trachées, pieds de veau, pieds d'agneau, poissons séchés et poumon
Tiernahrung, einschließlich Trocken- und Nassfutter für Hunde, Katzen, Vögel, Nager, Pferde, Fische und Reptilien sowie Nahrungsmittel (nicht für medizinische Zwecke) wie Hunde- und Katzenkuchen, Pferdesnacks, Kauartikel wie Rinderhautknochen, Ochsenziemer, Schweineohren, Trockenpansen, Rinderohren, Rinderschlundfleisch, Schweinefüße, Rinderflechsen, Rinderherz, Luftröhren, Kalbsfüße, Lammfüße, Trockenfisch und Lunge

Aliments pour les animaux, à savoir aliments déshydratés et pâtées pour chiens, chats, oiseaux, rongeurs, chevaux, poissons et reptiles ainsi que compléments alimentaires (non à usage médical) tels que biscuits pour chiens et chats, en-cas pour chevaux, articles à mâcher tels qu'os en peau de boeuf, nerfs de boeuf, oreilles de cochons, panses séchées, oreilles de boeufs, viande de poitrine de boeuf, pieds de cochons, tendons de boeuf, coeur de boeuf, conduits aériens, pieds de veaux, pieds d'agneaux, poissons déshydratés et poumons
Tiernahrung, nämlich Trocken- und Nassfutter für Hunde, Katzen, Vögel, Nager, Pferde, Fische und Reptilien sowie Nahrungsergänzungsmittel (nicht für medizinische Zwecke) wie Hunde- und Katzenkuchen, Pferdesnacks, Kauartikel wie Rinderhautknochen, Ochsenziemer, Schweineohren, Trockenpansen, Rinderohren, Rinderschlundfleisch, Schweinefüße, Rinderflechsen, Rinderherz, Luftröhren, Kalbsfüße, Lammfüße, Trockenfisch und Lunge

Commerce de veaux sur pied
Handel mit lebenden Kälbern

Objet: Commerce de veaux sur pied
Betrifft: Handel mit lebenden Kälbern

Pieds de porc et têtes de veau attendent leur vinaigrette.
Schweinsfüße und Kalbsköpfe, die auf Sauce Vinaigrette warten.

7 Leurs pieds étaient des pieds droits, et la plante de leurs pieds était comme la plante du pied d’un veau+ ; et ils brillaient comme de l’éclat* du cuivre poli+.
+ 7 Und ihre Füße waren gerade Füße, und die Sohle ihrer Füße war wie die Sohle des Fußes eines Kalbes+; und sie funkelten wie mit der Glut* von geglättetem Kupfer.

Comme le dit Jéhovah, ceux qui seront guéris ‘ sortiront et frapperont le sol de leurs pieds comme des veaux engraissés ’ qui sont excités et heureux de ne plus être enfermés.
Wie Jehova sagt, werden die Geheilten „ausziehen und den Boden stampfen wie Mastkälber“, die aufgeregt sind und sich freuen, wenn sie freigelassen werden.

Au moment où les méchants et les présomptueux sont réduits en poussière, ceux qui craignent le nom de Dieu sont, selon la prophétie, en train de sortir et de marteler le sol de leurs pieds à la manière de veaux engraissés qu’on lâche de l’étable. — Ml 4:1, 2.
Wenn die Bösen und die Vermessenen zu Staub zermalmt werden, werden die, die Gottes Namen fürchten, ausziehen und den Boden stampfen wie Mastkälber, die aus dem Stall gelassen werden (Mal 4:1, 2).