point de presse oor Duits

point de presse

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Pressekonferenz

noun Noun

voorbeelde

Voir Destatis, Niedrigeinkommen und Erwerbstätigkeit, point de presse du 19 août 2009. 10.
Destatis, Niedrigeinkommen und Erwerbstätigkeit, Begleitmaterial zum Pressegespräch, 19.

— À mon avis, il serait temps d’organiser un point de presse.
« »Ich dachte, es wäre Zeit für eine Pressekonferenz.

Vous devrez tenir un point de presse.
Wir müssen uns später die Medien zunutzemachen.

— prévoie l'organisation régulière de points de presse à l'intention de la presse et des médias,
— Möglichkeit regelmäßiger Presse-/Medienbriefings;

Question: Au début de votre point de presse, vous avez désigné la Bulgarie comme un pays "ingrat".
Frage: Am Anfang nannten Sie Bulgarien undankbar.

prévoie l’organisation régulière de points de presse à l’intention de la presse et des médias
Möglichkeit regelmäßiger Presse-/Medienbriefings

La relation entre l'UE et l'ESA a été abordée lors du point de presse organisé après le Conseil.
Die Beziehung zwischen der EU und der ESA wurde auf dem Briefing nach der Ratssitzung angesprochen.

Pas d’e-mails, pas d’interviews, pas de déclarations, pas de points de presse non plus !
„Keine E-Mails, keine Interviews, keine Erklärungen, keine Pressemeldungen!

prévoie l'organisation régulière de points de presse à l'intention de la presse et des médias,
Möglichkeit regelmäßiger Presse-/Medienbriefings;

Lors des points de presse, c’est Alcock qui tenait la barre.
Bei den Pressekonferenzen übernahm Alcock das Ruder.

Ils ne parlent à personne avant le point de presse du Président, demain.
Sie sprechen mit niemandem, bis der Präsident morgen seine Pressekonferenz abgehalten hat.

prévoie l’organisation régulière de points de presse à l’intention de la presse et des médias,
Möglichkeit regelmäßiger Presse-/Medienbriefings;

L’inspecteur-chef entama le point de presse puis donna la parole à Lorne.
Der Chief Inspector eröffnete die Konferenz und übergab dann an Lorne.

Il y aurait des points de presse, peut-être une ou deux interventions télévisées.
Er würde Pressekonferenzen geben, vielleicht ein, zwei Fernsehauftritte haben.

Lucas Papademos, Vice-président de la BCE, Point de presse à l' Eurotower, Francfort-sur-le Main, le # janvier
Lucas Papademos, Vizepräsident der EZB, Informationsveranstaltung für die Presse im Eurotower, Frankfurt am Main # anuar

Le bar de la presse est ouvert pendant les sessions du Conseil, les sommets et les points de presse.
Das Pressecafé ist während der Ratstagungen, Gipfeltreffen und Presse-Briefings geöffnet.

La Commission a elle-même organisé plusieurs événements tels que des points de presse, des auditions et des conférences.
Die Kommission selbst organisierte eine Reihe von Veranstaltungen wie Presse-Briefings, Anhörungen und Konferenzen.

Encore une fois, nous n'avons pas reçu le texte original - au moins pas avant le début de ce point de presse.
Wie gesagt, vorerst haben wir kein Original dieses Dokuments.

Il organise des points de presse et des conférences de presse et met des installations de travail à la disposition des journalistes.
Hier finden Presse-Briefings und Pressekonferenzen statt. Zudem bietet es Arbeitsmöglichkeiten für Journalisten.

Il est très important d’organiser régulièrement, à l’intention de la presse et des médias, des échanges d’informations et des points de presse.
Ständiger Informationsaustausch und regelmäßige Presse-/Medienbriefings sind sehr wichtig.

Réponse: Je vais répondre à votre question de manière assez laconique, car nous l'avons plusieurs fois abordée lors de nos points de presse.
Antwort: Ich gebe nur eine kurze Antwort auf diese Frage, weil wir sie schon öfter besprochen haben.

De l'avis du Commissaire en charge de la Recherche, Philippe Busquin, s'exprimant lors d'un point de presse à l'occasion de la conférence "Nanotechnologies, une nouvelle révolution industrielle?"
Die Forschung im Bereich Nanotechnologie kann den Wissensaustausch und die Entwicklung internationaler Wissenschaftsnetze fördern, sagte Forschungskommissar Philippe Busquin anlässlich eines Presse-Briefings auf der Konferenz "Nanotechnology: a new industrial revolution?"

Nous exhortons l'Union européenne d'étudier plus soigneusement la question de la formation du «pool» de journalistes qui ont accès aux points de presse avec la participation des institutions de l'UE.
Wir rufen die EU dazu auf, in Zukunft bei der Bildung eines „Journalistenpools", der Zugang zu Pressekonferenzen von führenden Vertretern der EU-Institutionen erhält, größere Sorgfalt walten zu lassen.

Depuis l'été, les autorités slovaques organisent des points de presse réguliers qui ont permis d'informer correctement les milieux de la presse et de les amener à adopter une position globalement positive.
Seit dem Sommer veranstalten die slowakischen Behörden regelmäßig Pressebriefings, so dass die Presse gut informiert und insgesamt positiv eingestellt ist.

Notre rapport a suscité un grand intérêt de la part des médias et a été présenté aux journalistes accrédités auprès de l ’ UE lors d ’ un point de presse organisé à Bruxelles.
Der Bericht löste ein großes Medieninteresse aus und wurde von der EU akkreditierten Journalisten auf einer Pressekonferenz in Brüssel vorgestellt.