point de passage frontalier oor Duits

point de passage frontalier

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Grenzübergang

naamwoord manlike

voorbeelde

prend note des progrès accomplis dans la construction des points de passage frontaliers au corridor de Neum;
nimmt Kenntnis von den Fortschritten bei der Errichtung der Grenzübergangsstellen am Neum-Korridor;

la désignation des autorités compétentes, les points de passage frontaliers et l’échange des points de contact;
die Benennung der zuständigen Behörden, die Grenzübergangsstellen und die Mitteilung der Kontaktstellen;

Point de passage frontalier proposé, date et heure du transfert et escortes éventuelles
Vorgesehene Grenzübergangsstelle, Datum und Uhrzeit der Überstellung und etwaige Begleitpersonen:

·le point de passage frontalier d’entrée et l’autorité qui a autorisé l’entrée;
·Grenzübergangsstelle der Einreise und Behörde, die die Einreise genehmigt hat;

Point de passage frontalier proposé, date et heure du transfert et escortes éventuelles
Vorgesehene Grenzübergangsstelle, Datum und Uhrzeit der Überstellung und etwaige Begleitpersonen

c) le point de passage frontalier envisagé, la date du transfert et le recours éventuel à des escortes;
c) die Angabe der vorgesehenen Grenzübergangsstelle, des Zeitpunkts der Überstellung und etwaiger Begleitpersonen;

SOUHAITANT assurer la fluidité de la circulation des voyageurs aux points de passage frontaliers des parties contractantes,
IN DEM WUNSCH, eine zügige Abfertigung der Reisenden an den Grenzübergangsstellen der Vertragsparteien sicherzustellen,

Surveillance entre les points de passage frontaliers
Überwachung zwischen den Grenzübergangsstellen

Nouveau point de passage frontalier: Huesca–Pyrénées
Neue Grenzübergangsstelle: Huesca–Pirineos

Les données biométriques sont introduites dans l’EES au point de passage frontalier suivant.
Die biometrischen Daten werden beim nächsten Grenzübertritt in das EES eingegeben.

la date et l’heure de la sortie et le point de passage frontalier de sortie.
Datum und Uhrzeit der Ausreise und Grenzübergangsstelle, an der die Ausreise erfolgte.

a) la désignation des autorités compétentes, les points de passage frontaliers et l'échange des points de contact;
a) die Benennung der zuständigen Behörden, die Grenzübergangsstellen und die Mitteilung der Kontaktstellen;

le point de passage frontalier utilisé pour entrer sur le territoire des États membres ;
die Grenzübergangsstelle für die Einreise in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten,

a) la désignation des autorités compétentes, les points de passage frontaliers et l’échange des points de contact;
a) die Benennung der zuständigen Behörden, die Grenzübergangsstellen und die Mitteilung der Kontaktstellen;

a) au point de passage frontalier auquel un cachet donné est attribué;
a) die Grenzübergangsstelle, der ein bestimmter Stempel zugeordnet ist;

2. déploiement du VIS dans les consulats et aux points de passage frontaliers;
2. Bereitstellung des VIS in konsularischen Vertretungen und an Grenzübergangsstellen;

élaborer et appliquer les mesures nécessaires pour perfectionner les systèmes de surveillance entre les points de passage frontaliers
Entwicklung und Anwendung der Maßnahmen, die zur Verbesserung der Überwachungssysteme zwischen Grenzübergangsstellen erforderlich sind

b) la liste de leurs points de passage frontaliers;
b) die Liste ihrer Grenzübergangsstellen,

i) l'intensité du trafic est telle qu'elle rend excessif le délai d'attente au point de passage frontalier;
i) wenn die Intensität des Verkehrsaufkommens zu übermäßigen Wartezeiten an der Grenzübergangsstelle führt,

Nouveaux points de passage frontaliers
Neue Grenzübergangsstellen

(a) la désignation des autorités compétentes, des points de passage frontaliers et l’échange des points de contact;
(a) die Benennung der zuständigen Behörden, die Grenzübergangsstellen und die Mitteilung der Kontaktstellen;

le nombre de personnes franchissant les frontières extérieures aux points de passage frontaliers autorisés;
Anzahl der Personen, die die Außengrenzen an zugelassenen Grenzübergangsstellen überschreiten;

« Les frontières extérieures ne peuvent être franchies qu’aux points de passage frontaliers et durant les heures d’ouverture fixées.
„Die Außengrenzen dürfen nur an den Grenzübergangsstellen und während der festgesetzten Verkehrsstunden überschritten werden.