prière bouddhiste oor Duits

prière bouddhiste

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Anrufung Buddhas

buddhistisches Gebet

Nous avons prononcé une prière bouddhiste pour que tous ces voeux se réalisent.
Wir sprachen ein buddhistisches Gebet, um die Wünsche wahr werden zu lassen.

voorbeelde

Des drapeaux de prière bouddhistes en lambeaux flottaient au vent, accrochés à la rampe. 4A, dit Archie.
Zerschlissene buddhistische Gebetsfahnen flatterten am Geländer. »4A«, sagte Archie.

Il y avait un cappuccino, un croissant et la photocopie d’une prière bouddhiste
Darauf waren ein Cappuccino, ein Hörnchen und ein buddhistisches Gebet.

Nous avons prononcé une prière bouddhiste pour que tous ces voeux se réalisent.
Wir sprachen ein buddhistisches Gebet, um die Wünsche wahr werden zu lassen.

Perles de prière bouddhistes appelées Juzu
Buddhistische Gebetskränze (Juzu)

Le thé et la “prière” bouddhiste
Tee und das buddhistische „Gebet“

Malgré certaines similarités, la “prière” bouddhiste est plus exactement une “méditation”.
Trotz gewisser Ähnlichkeiten mit dem Gebet ist es im Buddhismus korrekter, von „Meditation“ zu sprechen.

Femme bouddhiste en prière devant un autel familial; enfants prenant part au service du temple.
Eine Buddhistin, die vor dem Familienaltar betet, und Kinder, die sich am Dienst im Tempel beteiligen

Comme le yoga, ou la prière, ou la méditation des bouddhistes
Wie Yoga oder Beten oder die Meditation der Buddhisten.«

À Margareten se trouvent 6 églises catholiques, 1 église libre, 4 salles de prière musulmanes et un temple bouddhiste thaïlandais.
In Margareten existieren sechs Kirchen, eine freikirchliche Glaubensgemeinschaft, vier islamische Gebetsstätten und ein thailändisch buddhistischer Tempel.

Tous ont prononcé des prières en faveur de la paix, certains moines bouddhistes priant jusqu’à 12 heures dans la même journée.
Sie beteten alle um den Frieden, einige buddhistische Mönche sogar 12 Stunden.

Les bouddhistes, les hindous et d’autres ont psalmodié des prières à des dieux innombrables.
* Buddhisten, Hindus und andere rezitierten Gebete, die sie an unzählige Götter richteten.

Des bouddhistes descendus des montagnes installaient des drapeaux à prière.
Buddhisten, die aus den Bergen herabgekommen waren, fü gten weitere Gebets laggen hinzu.

Bouddhistes et musulmans en font usage dans leurs prières.”
Sowohl Buddhisten als auch Moslems machen bei ihren Gebeten Gebrauch davon.“

Sheen, évêque catholique, reconnut : “Les grains pour la prière (...) ont probablement été utilisés pour la première fois par les bouddhistes.
Sheen mit den Worten zu: „Gebetsperlen . . . wurden wahrscheinlich zuerst von den Buddhisten verwendet.

La salle Chaitya ou de prière (du caitya-gṛha, cetiya, sanctuaire) est au centre de l'ensemble du temple bouddhiste.
Die Chaitya- oder Gebetshalle (von Skt., caitya-gṛha; Pali, cetiya, Heiligtum) steht im Zentrum der buddhistischen Tempelanlage.

Dans la plupart des foyers bouddhistes, on trouve un petit autel avec une image de Bouddha qui sert à la prière et à la méditation quotidiennes.
In den meisten buddhistischen Wohnungen befindet sich ein kleiner Altar mit einem Bildnis von Buddha, der dem täglichen Gebet und der Meditation dient.

Dans les constructions souterraines bouddhistes, elle se rapporte à la structure analogue à un temple formée par la salle de prières (Chaitya), orientée vers un saint des saints.
Bei buddhistischen Felsbauten knüpft sie an die tempelähnliche Struktur der Chaitya-Halle und deren Ausrichtung auf ein Allerheiligstes an.

À Sri Lanka, une femme bouddhiste a étonné deux sœurs quand elle les a chaleureusement invitées à entrer chez elle, leur disant qu’elles étaient la réponse à sa prière.
Eine Buddhistin in Sri Lanka überraschte zwei Zeuginnen, als sie diese bei sich zu Hause willkommen hieß und ihnen sagte, dass sie die Erhörung ihres Gebets seien.

En accord avec les bouddhistes, vous pouvez promouvoir la compréhension réciproque concernant la transmission des traditions aux nouvelles générations, l'articulation des valeurs éthiques que la raison peut discerner, la crainte référentielle pour le transcendant, la prière et la contemplation.
In Übereinstimmung mit den Buddhisten könnt ihr das gegenseitige Verständnis fördern, was die Weitergabe von Traditionen an die nachfolgenden Generationen, die Darstellung ethischer Werte, die für die Vernunft erkennbar sind, und die Ehrfurcht für das Transzendente, das Gebet und die Kontemplation betrifft.

D’après le New York Times, le dalaï-lama, le chef des bouddhistes tibétains, “a transformé l’autel de l’Église de San Pietro en plaçant une statuette de Bouddha au-dessus du tabernacle et en posant tout autour des rouleaux de prière et des bâtonnets d’encens”.
Der Dalai-Lama, ein Buddhistenführer, „gestaltete den Altar der San-Pietro-Kirche um, indem er dort“, wie die New York Times berichtet, „eine kleine Buddhastatue aufstellte und Gebetsrollen und Weihrauchgefäße um den Altar stellte“.

De nombreux bouddhistes parmi les parents et les connaissances de la famille endeuillée ont exprimé leur appréciation pour cette cérémonie simple qui, après le chant d’un cantique sur la résurrection, s’est terminée par une prière à Celui qui est capable de ressusciter les morts.
Viele buddhistische Angehörige und Bekannte äußerten sich lobend über die schlichte Feier, die, nachdem ein Lied über die Auferstehungshoffnung gesungen worden war, mit einem Gebet zu Gott, der imstande ist, die Toten aufzuerwecken, abgeschlossen wurde.