Prière de la Sérénité oor Duits

Prière de la Sérénité

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Gelassenheitsgebet

voorbeelde

Je répète cette satanée prière de la sérénité pratiquement toute la journée.
Ich habe praktisch den ganzen Tag lang dieses verdammte Gelassenheitsgebet auf den Lippen.

Avant de distribuer les jetons, joignez-vous à moi pour la prière de la sérénité.
Bevor ich die heutigen Chips austeile, lasst uns das Gelassenheitsgebet sprechen.

Quelqu'un veut-il conduire la Prière de la sérénité?
Würde uns jemand ins Ruhegebet einleiten?

Cinquante mille repentis debout dans le San Diego Convention Center chantant la Prière de la sérénité.
Fünfzigtausend Alkies standen im San Diego Convention Center rum und haben das Gelassenheitsgebet intoniert.

Pour ceux qui le désirent, unissons-nous dans la prière de la sérénité.
Für alle, die es wollen, sprechen wir jetzt das Gelassenheitsgebet.

Charlotte Treat récite inlassablement la Prière de la Sérénité.
Charlotte Treat spricht immer wieder das Gelassenheitsgebet vor sich hin.

J'aime ce qui est dit dans la prière de la sérénité.
Wie man es in diesem Gelassenheitsgebet sagt...

Ces paroles, adaptées d’une prière de Reinhold Niebuhr connue sous le nom de « Prière de la Sérénité », peuvent vous aider dans votre décision de faire confiance et d’obéir à Dieu, « Mon Dieu, donne-moi la sérénité d’accepter les choses que je ne peux changer, le courage de changer celles que je peux changer et la sagesse de faire la différence. »
Diese Worte, nach einem Gebet von Reinhold Niebuhr, bekannt als das „Gelassenheitsgebet“, können Ihnen bei der Entscheidung helfen, Gott zu vertrauen und ihm zu gehorchen: „Gott, gib mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden.“

En pratique, on assiste au passage de la peur à la joie, du cauchemar à la sérénité, de la prière à la louange.
Wir erleben also gewissermaßen eine Wandlung von der Angst zur Freude, von der Nacht zum Tag, vom Alptraum zur Zuversicht, vom Flehen zum Lob.

J'attendais qu'il prenne ma main pour qu'on récite ensemble la prière de sérénité.
Ich hab'nur drauf gewartet, dass er meine Hand hält für das Gelassenheitsgebet.

Dans ma prière de pèlerin, je demande que la Syrie se tourne avec confiance et sérénité vers un avenir nouveau et prometteur, et pour que votre pays prospère dans la voie d’une ère de bien-être et de tranquillité pour tous ses habitants.
Mein Gebet als Pilger geht dahin, daß Syrien vertrauensvoll und zuversichtlich auf eine neue und verheißungsvolle Zukunft zugehen möge und daß euer Land in einer Epoche des Wohlergehens und der friedvollen Ruhe für alle seine Einwohner erblühe.

Suivons alors le développement de cette prière qui commence sur un ton dramatique, dans l'angoisse, et qui, peu à peu, s'ouvre à la sérénité et à l'espérance.
Verfolgen wir also den Verlauf dieses Gebets, das in einem dramatischen Ton, voller Angst beginnt, sich aber nach und nach der Gelassenheit und Hoffnung öffnet.

A vous ici présents et à tous les adhérents à la Confédération des coopératives italiennes et de la Fédération des banques de crédit coopératif, je souhaite que vous poursuiviez avec sérénité et succès votre engagement dans le domaine social et, tout en vous assurant de mon souvenir dans la prière, je vous bénis de tout cœur, ainsi que les personnes qui vous sont chères.
Den Anwesenden und allen Mitgliedern des Bundes der italienischen Genossenschaften und des Verbandes der Kreditgenossenschaftsbanken wünsche ich, den Einsatz im sozialen Bereich zuversichtlich und erfolgreich fortzusetzen. Ich versichere euch meines Gebetsgedenkens und segne euch und eure Angehörigen von Herzen.

Un signe distinctif de la spiritualité de Robert Bellarmin est la perception vivante et personnelle de l'immense bonté de Dieu, grâce à laquelle notre saint se sentait vraiment le fils bien-aimé de Dieu et c'était une source de grande joie que de se recueillir, avec sérénité et simplicité, en prière, en contemplation de Dieu.
Ein Merkmal von Bellarmins Spiritualität ist die lebendige und persönliche Wahrnehmung der grenzenlosen Güte Gottes. Daher fühlte sich unser Heiliger wirklich als geliebter Sohn Gottes, und es war ein Quell großer Freude, sich in innerlicher Ruhe und Einfachheit im Gebet, in der Betrachtung Gottes zu sammeln.

Avec la prière constante et confiante, le Seigneur nous libère des chaînes, il nous guide à travers n’importe quelle nuit de prison qui peut tenailler notre cœur, il nous donne la sérénité du cœur pour affronter les difficultés de la vie, même le refus, l’opposition, la persécution.
Durch das unablässige und vertrauensvolle Gebet befreit uns der Herr von den Ketten, führt er uns durch jede Nacht der Gefangenschaft hindurch, die unser Herz quälen kann, schenkt er uns die Ruhe des Herzens, damit wir den Bedrängnissen des Lebens begegnen können, auch der Ablehnung, dem Widerstand, der Verfolgung.

Dans de nombreuses régions du monde, notamment en Asie et en Afrique, il y a un grand besoin d'espaces vitaux de rencontre avec le Seigneur, dans lesquels retrouver, à travers la prière et la contemplation, la sérénité et la paix avec soi-même et avec les autres.
In so vielen Teilen der Welt, besonders in Asien und Afrika, besteht großer Bedarf an lebendigen Orten zur Begegnung mit dem Herrn, an denen durch das Gebet und die Betrachtung die Gelassenheit und der Friede mit sich selbst und mit den anderen wiedergewonnen werden.

Que la prière soit toujours nourrie par la méditation sur la Parole de Dieu, par l’étude personnelle, par le recueillement et par un juste repos, afin que vous puissiez avec sérénité savoir entendre et accueillir «ce que l'Esprit dit aux Eglises» (Ap 2, 11) et conduire tous à l’unité de la foi et de l’amour.
Das Gebet soll sich immer von der Meditation des Wortes Gottes nähren, vom persönlichen Studium, von der Sammlung und angemessener Erholung, damit ihr stets mit zuversichtlicher Freude hören und annehmen könnt, »was der Geist den Gemeinden sagt« (Offb 2,11), und alle zur Einheit des Glaubens und der Liebe zu führen wißt.