pronominal oor Duits

pronominal

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

reflexiv

adjektief adj

fürwörtlich

adjektief

pronominale

pronominal

adjektief

Soortgelyke frases

adverbe pronominal
Pronominaladverb

verbe pronominal
Pronominalverb · Pronominalverbum · pronominales Verb · reflexives Verb

voorbeelde

La voix de Féraud, encore : « L’inversion pronominale.
Wieder hörte sie die Stimme Férauds: »Pronominale Inversion.

Il est également essentiel de se souvenir de ceci: Dans nombre de langues, on s’attend à ce que les jeunes emploient des formes nominales, pronominales et verbales qui marquent du respect pour les personnes en raison de leur âge et de leur position.
Auch ist es für euch als Eltern wichtig, folgendes im Sinn zu behalten: In vielen Ländern wird insbesondere von jungen Leuten erwartet, Höflichkeitsformen von Substantiven, Pronomen und Verben zu gebrauchen, die anderen gemäß ihrem Alter oder ihrer Stellung zukommen.

Les scribes (Sopherim) ont marqué de points extraordinaires le mot suivant (hémmah, “ ils [sont] ”), pour indiquer qu’il devait être omis, car il s’agit d’une dittographie de la désinence pronominale (hèm, “ leurs ”) du mot précédent.
Das nächste Wort (hémmah, „sie [sind]“) ist durch außerordentliche Punkte der Sopherim gekennzeichnet, was andeutet, daß es gestrichen werden soll, weil es lediglich eine Dittographie der Pronominalendung (hem, „ihre“) des vorhergehenden Wortes sei.

Leur réalité appartient exclusivement à la variété pronominale de la troisième personne.
Ihre Realität findet rein pronominal ausschließlich in der dritten Person statt.

Outre que l’araméen s’écrit de la même façon que l’hébreu, les flexions verbales, nominales et pronominales sont également semblables.
Aramäisch hat nicht nur die gleiche Schrift wie das Hebräische, es ähnelt ihm auch, was die Beugung der Verben, Substantive und Pronomen anbelangt.

Par conséquent on interprète la phrase kòfí blú de deux façons: kòfí blú ? (Kofi baignerPROGRESSIF) « Kofi est en train de se baigner » — PASSÉ RECENT PROGRESSIF kòfí blú (Kofi baigner-ACHEVÉ) « Kofi vient de se baigner » — PASSÉ RECENT (non marqué) Des fusions notables prennent place entre sujets pronominaux et particules pré-verbales.
Somit kann der Satz kòfí blú folgendermaßen interpretiert warden: kòfí blú?/i (Kofi schwimmen-Kont.) „Kofi schwimmt.“ — progressive unmittelbare Vergangenheit kòfí blú (Kofi schwimmen-kompletiv) „Kofi ist gerade geschwommen.“ — unmittelbare Vergangenheit (unmarkiert) Zwischen pronominalen Subjekten und den präverbalen Partikeln kommt es zu beträchtlichen Fusionen.

En effet, dans ce passage, les désinences pronominales du texte hébreu, désinences qui se traduisent généralement par “mon” ou “je”, sont en fait des abréviations du nom divin de Jéhovah. — Voir les notes en bas de page de la New World Translation of the Holy Scriptures, édition de 1971.
Dem ist so, weil hier die fürwörtlichen Endungen im hebräischen Text, die gewöhnlich mit „mein“ und „ich“ übersetzt werden, in Wirklichkeit Abkürzungen des göttlichen Namens Jehova sind. (Siehe die Fußnoten in der New World Translation of the Holy Scriptures, Ausgabe 1971.)