quitter la route
von der Straße abbiegen
quitter oor Duits
quitter
fr
Mettre fin à une relation.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
verlassen
fr
Laisser une personne ou un endroit.
de
Von einer Person oder einem Ort weggehen
Je veux quitter Boston aussi tôt que possible.
Ich habe vor, Boston so bald als möglich zu verlassen.
aufgeben
fr
Abandonner une chose.|3
Je ne peux pas croire que tu puisses considérer quitter ce job.
Ich kann es nicht fassen, dass du auch nur daran denkst, diese Stelle aufzugeben.
weggehen
C'est ce que j'ai ressenti quand tu m'as quitté.
Genauso habe ich mich gefühlt, als du weggegangen bist.
En 46 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
beenden · aufhören · überlassen · unterlassen · entäußern · fortlassen · trennen · ausziehen · kündigen · zurücktreten · verabschieden · abgehen · ablegen · aufkündigen · ausscheiden · fortgehen · für immer verlassen · niederlegen · räumen · schließen · starten · abtreten · quittieren · verzichten · auflegen · abdanken · den Laufpass geben · sein Amt niederlegen · sein lassen · sich befreien · sich zurückziehen · losfahren · loslösen · abkommen · abandonnieren · Contra · auseinandergehen · Schluss machen · Schluß machen · aufstehen und weggehen · entfernt sein · sich absondern · sich abtrennen · sich entfernen · sich scheiden · sich trennen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Quitter
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Beenden
Elle quitta le bureau immédiatement après le travail.
Sobald sie die Arbeit beendet hatte, verließ sie das Büro.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aussitôt que le dernier d’entre eux eut quitté la pièce, je m’exclamai : « C’est parfaitement scandaleux !
In allen drei Fällen ist die Beihilfe als Verstoß gegen Artikel # Absatz # des EG-Vertrags durchgeführt worden und ist mit dem Gemeinsamen Markt nicht vereinbarLiterature Literature
La dernière fois que je t'ai vue, je t'ai dit que je l'avais quittée.
Schrittweise DurchführungLiterature Literature
Parce qu'ils veulent quitter le village pour aller en ville, chercher un emploi.
Bailey hat die Grenze wieder überschrittenQED QED
Je voulais quitter cette version du monde des ténèbres avant de connaître l’identité de celui dont je rêvais la mort.
sie stellt nicht eine Ware oder eine Dienstleistung als Imitation oder Nachahmung einer Ware oder Dienstleistung mit geschützter Marke oder geschütztem Handelsnamen darLiterature Literature
Mais au moins, quitte cette maison ce soir.
Die Bundesrepublik Deutschland hat gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel # in Verbindung mit Artikel # der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Juni # zur Koordinierung des Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge verstoβen, indem die Stadt Köln mit der Grundstücksgesellschaft Köln Messe # bis # GbR (zwischenzeitlich Grundstücksgesellschaft Köln Messe #-#) den Vertrag vom #. August # geschlossen hat, ohne ein Vergabeverfahren mit europaweiter Ausschreibung nach den genannten Bestimmungen durchzuführenLiterature Literature
Lorsque nos ancêtres ont quitté la forêt africaine pour la savane voici plus d'un million d'années, ils sont rapidement devenus des prédateurs efficaces.
Ich denke, ich finde ihnProjectSyndicate ProjectSyndicate
Et pour cette visite, vous avez quitté votre femme dans l'embarras.
Vom Antragsteller übermittelte Informationen, deren Verbreitung die Wettbewerbsposition des Antragstellers erheblich beeinträchtigen könnte, können vertraulich behandelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle ressentit le besoin de se lever et de quitter le tram au plus vite.
Nein, denn das ist meine AufgabeLiterature Literature
Comment voulez-vous qu’elle quitte l’île?
Die Kommission hat darauf verwiesen, dass sich diese Steuererleichterung auf eine ungesetzliche Gewährung von staatlicher Beihilfe belaufen könnte.Literature Literature
Elle a dû lui rendre avant de le quitter.
Die Auswahl der besten Kombinationen von Wurzel und Spross erfolgt auf der Grundlage der in der Produktspezifikation festgelegten KriterienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À cet égard, il convient de relever qu’il est constant que, d’une part, dans l’affaire C‐497/15, le conducteur du véhicule concerné, en raison d’une erreur du système de navigation, a dépassé la sortie par laquelle il aurait dû quitter l’autoroute pour poursuivre son trajet sur une route de catégorie inférieure, pour laquelle il disposait d’une autorisation d’usage.
Nicht gerade eine Legioneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Je croyais que tout était réglé. — Je veux immédiatement quitter ce bateau, capitaine.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates legt auch Vorschriften zur Durchführung von Artikel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft fest, der Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union geworden istLiterature Literature
Tous ses camarades du bureau d'entraide vont quitter l'Irak et son visa de sortie est sur le point d'expirer.
Es ist schön, dass die Fraktion der Liberalen diesen unzulänglichen Entschließungsantrag noch mit einem menschenfreundlichen Anstrich versehen will, am Inhalt ändert sich dadurch jedoch nichts.Literature Literature
Excepté un ou deux crochets qu’il s’était octroyés, il ne l’avait réellement quittée que le matin même.
Die Richtlinie #/EWG wird wie folgt geändertLiterature Literature
Elles ne peuvent manger que la nourriture qui est sur ma table et elles n’ont pas le droit de quitter Portland.
KAPITEL # #-TEILNAHME VON DRITTLÄNDERN AN DEN TÄTIGKEITEN DER AGENTURLiterature Literature
Un troisième intellectuel islamiste, Nurcholish Madjid, en avait appelé à une « désacralisation » de la politique dans les années 70, défendant le principe d’une véritable démocratie multipartite dans les années 90, et intervenant personnellement auprès de Suharto pour qu’il accepte de quitter le pouvoir en 1998.
InteroperabilitätskomponentenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Elena l’avait quitté parce qu’elle avait cru trouver mieux que lui.
Was sagen Sie?Literature Literature
En regardant mon frère parler à mon père, je savais qu' il se mettrait à lui parler comme s' ils s' étaient quittés hier
Zehntausend Kubaner haben entsprechend der kubanischen Verfassung ein Referendum zur Demokratie in Kuba gefordert.opensubtitles2 opensubtitles2
J’avais prévenu Amélie, il y avait une heure à peine, que j’avais l’intention de quitter Mnémos dans la journée
Denn Leben rührte sich wieder in mirLiterature Literature
Ce monde est plus dur que celui que tu as quitté, Liv.
Dollar pro StückLiterature Literature
Ma chérie, même si tu quittes l'hopital, ce bébé va quand même sortir.
Zehntausend Kubaner haben entsprechend der kubanischen Verfassung ein Referendum zur Demokratie in Kuba gefordert.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
KG (UBE Europe GmbH ayant ultérieurement quitté la task force) visant à faire inscrire le beflubutamid en tant que substance active à l’annexe I de la directive 91/414/CEE.
Was für ein Zufall!EurLex-2 EurLex-2
Hugon vous a appelée juste quand on s'est quittés.
Es gibt nur einen Weg, damit fertig zu werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ou parce qu’elle refusait de quitter la maison, ainsi qu’il le lui avait ordonné le mois dernier ?
Bei den Ausfuhren in die Union über außerhalb der Union ansässige verbundene Handelsunternehmen wurde der Ausfuhrpreis in Einklang mit Artikel # Absatz # der Grundverordnung anhand der Preise der Ware beim Verkauf durch die verbundenen Handelsunternehmen in der Union, d. h. anhand der tatsächlich von einem unabhängigen Käufer gezahlten oder zu zahlenden Preise ermitteltLiterature Literature
Où aurait-il dû quitter le secteur, entraînant les humains et l’elfe loin de la position des géants?
Der zuständige Anweisungsbefugte hebt eine festgestellte Forderung auf, wenn sich bei der Feststellung des Fehlers in Bezug auf einen rechtlichen Grund oder Sachverhalt herausstellt, dass der Betrag nicht ordnungsgemäß festgestellt wurdeLiterature Literature
225 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.