réticences
Vorbehalte
réticence oor Duits
réticence
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Zögern
de
Ein gewisser Grad von Unwille.
Kevin a admis avec réticence que Lizzie disait vrai.
Zögernd gestand Kevin ein, dass Lizzie Recht hatte.
Schweigsamkeit
Schweigen
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Verschlossenheit · Stille · Abneigung · Zurückhaltung · Vorbehalt · Widerwille · Widerstreben · vorbehalt · Aposiopese · Verschweigung · stillschweigen · still sein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’adoption de la formulation des régions adjacentes nous a permis de surmonter les réticences initiales que la Russie avaient exprimées à ce sujet et je pense qu’autant l’Union européenne que la Russie ont tout à gagner de notre coopération dans cette région du monde où tout développement a des répercussions directes sur la Russie et sur l’Union.
synthetische Spinnfasern aus Poly(vinylchloridEuroparl8 Europarl8
note les réticences des États membres et souhaite être pragmatique et constructif; souligne que l'important est de trouver un moyen de détecter les insuffisances des systèmes de contrôle et de surveillance actuels et de mettre en œuvre des mesures appropriées en vue d'une meilleure gestion financière des fonds de l'UE;
Jeder Stoff, auch Verunreinigungen, der in einer Konzentration von mehr als #,# % (m/m) vorliegt, ist anzugeben, sofern in den Kriterien nicht an anderer Stelleeine niedrigere Konzentration vorgeschrieben istnot-set not-set
Anne sait ce qui se cache derrière leur réticence, et, dans un sens, c’est sa faute à lui: lui, Thomas Cromwell.
Harte Worte von einem harten Mann, Captain lnsanoLiterature Literature
L’Organisation mondiale de la santé a déclaré la réticence à la vaccination, à laquelle participent une sous-estimation des risques, un manque de confiance et des difficultés d’accès aux services, comme l’une des dix menaces pesant sur la santé mondiale en 2019.
Der Sport veränderte mein Lebennot-set not-set
D’un autre côté, la réticence des banques à prêter tient peut-être à la crainte de manquer de fonds si les occasions d’investissement deviennent plus intéressantes encore.
Siehe auch Anmerkung # zu diesem KapitelProjectSyndicate ProjectSyndicate
Un courant très fort de réticences envers les OGM se manifeste chez les consommateurs, les agriculteurs et les citoyens.
Sie vermieten Stücke vom Land an verschiedene FirmenEuroparl8 Europarl8
() On observe généralement un certain «clientélisme» dans l'évaluation des divers programmes, de même qu'une certaine réticence à l'exercice d'une autocritique bien comprise.
Spezifische MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Je comprends votre réticence.
Das sollte dir ein Beweis seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A notre époque, on a l'impression d'une certaine réticence de la part de la jeunesse devant les engagements définitifs et complets.
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller in Indien und Malaysia oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer # vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermittelnvatican.va vatican.va
Ces réticences peuvent peut-être s'expliquer par l'incertitude qui entoure les incidences de ce type de véhicules sur la sécurité routière en fonction des conditions de circulation et de la configuration des routes et sur la répartition du transport de marchandises entre les divers modes
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Umweltagentur für das Haushaltsjahroj4 oj4
Une telle réticence s'explique aussi par les arbitrages budgétaires souvent rendus au profit des infrastructures correspondant aux priorités nationales, sans tenir compte de l'intérêt général européen.
1 149 dieser Fälle betrafen die Kommission, 137 die Verwaltung des Europäischen Parlaments, 53 den Rat und 12 die Europäische Investitionsbank.EurLex-2 EurLex-2
C’est en menant davantage de recherches approfondies pour déterminer les facteurs déclencheurs des changements de comportement qu’il s’imposera de reconnaître qu’il existe une tendance à faire passer le «confort» avant les gains d’efficacité, ainsi qu’une réticence, chez les consommateurs, à modifier de manière significative leur style de vie afin de tirer le meilleur parti des nouvelles technologies.
Die Kommission wird daher folgendes gefragteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
37. étant donné la répartition des compétences dans le domaine éducatif et l'hétérogénéité des acteurs qui y interviennent, exprime une certaine réticence face à la Commission quand elle demande que les autorités européennes, nationales et régionales coopèrent avec les établissements d'enseignement, les organismes de la société civile et les instances locales chargées des questions de mobilité afin de conjuguer leurs capacités de financement,
Hört auf mit dem Scheiß!EurLex-2 EurLex-2
d) une définition claire du rôle du «questionnaire» initial et des conséquences des «déclarations» de l'assuré, non seulement en ce qui concerne les sanctions qu'il encourt en cas de déclaration mensongère ou de réticence, mais aussi au niveau de la protection de la confidentialité des données personnelles, conformément à la directive en la matière ();
Bedingungen und Vorkehrungen für die Registrierung und Zulassung von BetriebenEurLex-2 EurLex-2
Ils n'ont pas développé de stratégie, et se sont heurtés à mille réticences administratives.
Ein Antrag auf Verlängerung der Laufzeit eines Zertifikats nach dieser Verordnung sollte nur zulässig sein, wenn ein Zertifikat im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wirdEuroparl8 Europarl8
Je dois avouer que si j'éprouvais une certaine réticence au départ, le rapporteur m'a à présent convaincu que la place du Parlement dans l'ordre des choses est assurée. Je remercie M. Kittelmann pour le travail qu'il a fait à cet égard.
Wir wissen natürlich, daß sowohl die belgischen als auch die deutschen Mitglieder der Europäischen Union wenigstens Minister aus den Regionalregierungen aus dem eigenen Lande zu Ratssitzungen entsendet haben.Europarl8 Europarl8
Je ne comprends tout simplement pas les réticences à suggérer clairement des alternatives, telles que celles débattues dans cette Assemblée en 1996, comme les systèmes de quota transmissible ou la gestion basée sur l'effort, qui ont produit des résultats si positifs et qui pourraient contribuer à maintenir au moins les flottes les plus industrielles.
Was essen wir?- Ich würde gern etwas Kaltes trinkenEuroparl8 Europarl8
Cette décision avait cependant été réalisée sur le mode du plus petit dénominateur commun, étant donné les réticences exprimées par les Etats membres quant à une coopération large dans ce domaine.
Dazu gehören ein Präsident, ein Außenminister, ein Auswärtiger Dienst und die vorherige Konsultation des Europäischen Parlaments.not-set not-set
Il est préoccupant de constater le faible engagement dont font preuve à cet égard les États membres, qui affichent toujours une réticence à adopter des pratiques dont on sait pourtant qu'elles sont avantageuses pour les administrations publiques et les agents économiques.
Veröffentlichung der RevisionenEurLex-2 EurLex-2
Un manque de respect persistant pendant une période aussi longue révèle une réticence ou une incapacité de la part de la compagnie à améliorer son respect des normes.
Ah, verdammt!EurLex-2 EurLex-2
Le Danemark a aussi fourni des éléments de preuve de la réticence des banques vis-à-vis de l'entreprise
Ich komme wieder, wenn das Mittel wirktoj4 oj4
Morris le suivit avec réticence.
BerichterstattungLiterature Literature
Selon moi, nous devons faire en sorte que les citoyennes et les citoyens d'Europe reconnaissent la nécessité historique de cet élargissement et puissent dépasser leurs réticences.
MietwohnungenEuroparl8 Europarl8
Nous avons été impressionnés par le témoignage du président de l'Agence britannique pour les normes alimentaires (British Food Standards Agency (FSA)), qui a indiqué qu'en dépit de certaines réticences initiales, ses services ont trouvé avantage à tenir leurs réunions en public, à diffuser leur ordre du jour et leurs procès-verbaux sur Internet et à publier leurs avis au gouvernement au moment où ils sont dispensés, et non après qu'ils aient été dilués par l'interprétation qu'en donnent les pouvoirs publics.
Juli # zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum festgelegte Bedeutung, und Kenntnisse bezeichnet die schutzfähigen oder nicht schutzfähigen Ergebnisse und Informationen sowie Urheberrechte oder mit den genannten Informationen verbundenen Rechte aufgrund der Beantragung oder Erteilung eines Patents, eines Gebrauchs- oder Geschmacksmusters oder Sortenschutzes, eines ergänzenden Schutzzertifikats oder einer ähnlichen Form des Schutzesnot-set not-set
par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du présent rapport, car il contribue à accroître la confiance et la protection des consommateurs lorsqu'ils effectuent des achats sur l'internet, ainsi qu'à réduire les réticences des entreprises à vendre dans d'autres pays de l'UE.
Ruft mich, wenn sich was verändertEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.