réticente
zögernd
réticent oor Duits
réticent
fr
Qui garde ses pensées et ses opinions pour soi-même.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
zurückhaltend
fr
Qui garde ses pensées et ses opinions pour soi-même.
de
Gedanken und Meinungen für sich behaltend.
Certains gouvernements se montrent également très réticents lorsqu'il s'agit de reconnaître le rôle autonome des partenaires sociaux.
Auch zeigen sich einzelne Regierungen sehr zurückhaltend, die autonome Rolle der Sozialpartner anzuerkennen.
widerwillig
Dans le cas contraire, nous serons très réticents lorsqu'il s'agira d'adopter des mesures d'exécution importantes.
Wenn uns dieses Recht vorenthalten wird, werden wir weitreichende Durchführungsbestimmungen nur sehr widerwillig billigen.
reserviert
fr
Qui garde ses pensées et ses opinions pour soi-même.
de
Gedanken und Meinungen für sich behaltend.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
renitent · unwillig · abgeneigt · verschlossen · widerstrebend · verschwiegen · still · zugeknöpft · zögernd · introvertiert
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
S'ils sont certains de leurs produits, pourquoi sont-ils si réticents à accepter ces responsabilités, notamment en ce qui concerne les compensations ?
' Es packt mich immer wieder,' wennsie wie ein Geisterschiff aus der Dunkelheit auftaucht. 'Europarl8 Europarl8
(EN) Madame la Présidente, pourquoi les démocrates se montrent-ils si réticents à dénoncer les dictateurs qui ont consacré leur carrière à lutter contre la démocratie, à asservir des pays entiers, à persécuter ceux qui avaient l'audace de les critiquer et à commettre des crimes?
Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Antidumpingzoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates eingeführt wurdeEuroparl8 Europarl8
Bien entendu, nous devons trouver un moyen de faire aussi participer les acteurs gouvernementaux internationaux qui sont les plus réticents à suivre notre exemple.
Die Klageerhebung bei dem Gerichtshof erfolgt durch Einreichung einer an den Kanzler zu richtenden KlageschriftEuroparl8 Europarl8
Je suis très réticent à l' idée d' une privatisation du secteur de l' eau.
Die Sicherheit und Wirksamkeit dieser Anpassungen der Dosierungsintervalle wurde nicht klinisch geprüftEuroparl8 Europarl8
Attitude réticente de l’Église catholique
Die Sicherheitsaspekte von Zea mays L. T#, auf die sich die gemäß der Richtlinie #/#/EWG erteilte Zustimmung bezieht (diese betreffen auch Einfuhr und Verarbeitung), sind für Lebens- und Futtermittel europaweit identisch; sie wurden von der EFSA bewertet, die zu dem Schluss gelangte, es sei unwahrscheinlich, dass sich das Produkt nachteilig die Gesundheit von Mensch und Tier auswirktjw2019 jw2019
Mais pour des raisons qui leur sont propres, les États-Unis ont également été réticents à demander justice par le biais de la CPI.
Die manuelle Anpassung von Konfigurationsdateienhrw.org hrw.org
Cela a également contribué à persuader la Russie, alors réticente, à accorder son soutien dans deux interventions de l'OTAN dans les Balkans.
Die haben ihn, und wir müssen ihn zurückkriegenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Beaucoup sont réticents à l’idée d’assister à une réunion parce qu’ils ont honte de leurs difficultés.
Dann wird die dynamische Aufprallprüfung durchgeführtLDS LDS
Même si le système a été effectivement éliminé en 1971, le rôle central du dollar dans le système monétaire international est resté intact – une réalité que de nombreux pays sont de plus en plus réticents à accepter.
Allerdings müssen wir definitiv noch weiter gehen.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pourtant, ces pays sont réticents à s'engager à réaliser ces objectifs susceptibles d'avoir une incidence sur leurs objectifs de développement nationaux.
Die Datensätze und das für die Übermittlung zu verwendende Übertragungsmedium werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren festgelegtcordis cordis
Les entreprises sont réticentes à s'engager dans ces activités innovantes, compte tenu des coûts et risques induits par la fragmentation liée à la coexistence de 27 régimes juridiques nationaux , notamment pour le droit de la consommation.
Außerdem, egal wie lange man sie kocht, sie werden nicht heißEurLex-2 EurLex-2
Les États membres sont réticents à apporter des changements politiquement sensibles à leurs systèmes fiscaux, de sécurité sociale, de retraite, de santé, de droit du travail et d'éducation – le noyau dur de la subsidiarité – pour faciliter une mobilité à laquelle seule une infime partie de leur population prendra part.
Pass auf, es ist die Arbeit der Polizei, die bösen Jungen zu fangennot-set not-set
Elle a possédé ou dominé de nombreuses autres nations et ce n’est qu’avec une répugnance réticente qu’elle gère maintenant la perte de toutes ses colonies.
In diesem Fall wird Ihr Arzt entscheiden, ob zusätzliche Untersuchungen erforderlich sindProjectSyndicate ProjectSyndicate
Bientôt, le hall tout entier résonnait d’applaudissements réticents.
In der Mitteilung heißt es auf Seite #: Daher sind Informationen über Einwanderer und ihren positiven Beitrag zu unserem gesellschaftlichen Leben aus wirtschaftlicher und kultureller Sicht wichtiger denn jeLiterature Literature
Ces pays-là pourraient se montrer réticents à l'établissement de fonds nationaux de résolution au moment où la plupart des États membres seront prêts à le faire, et aussi car certains d'entre eux ont des fonds de garantie des dépôts (FDP) dont les compétences dépassent celles de systèmes de garantie des dépôts (SGD) et comportent certaines fonctions de résolution de défaillances bancaires.
Eurofound nutzte das bemängelte Verfahren aufgrund haushaltstechnischer UngewissheitenEurLex-2 EurLex-2
- les armateurs de petits navires sont réticents à effectuer des évaluations des risques en raison des coûts en jeu;
Entwicklung des ländlichen Raums: Politik für den ländlichen Raum und Schaffung von Einrichtungen, Projekte/Programme für die integrierte Entwicklung des ländlichen RaumsEurLex-2 EurLex-2
demanda Schyman. — Non, absolument pas, répondit Annika. — S’est-il montré réticent d’une manière ou d’une autre ?
Die Unterlagen, welche diese drei Umschläge enthalten müssen, sind in den in Abschnitt # genannten Ausschreibungsunterlagen zu dieser Ausschreibung angegebenLiterature Literature
Vous, en particulier, devriez être plus réticent, Monsieur Langen.
lhr drei kommt auf den HofEuroparl8 Europarl8
(6) De nombreux pays tiers sont réticents à ouvrir leurs marchés publics à la concurrence internationale, ou à les ouvrir plus que ce n’est déjà le cas.
Vollständig beantwortet wurde der Fragebogen von drei Rohstoffzulieferern des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, drei Verwendern, zwei Gemeinschaftsherstellern, die den Überprüfungsantrag unterstützten, einem weiteren Hersteller, der das Verfahren ablehnte, sowie einem Hersteller im Vergleichslandnot-set not-set
Nous savons qu'au sein de l'armée et dans des organisations proches du régime, certains étaient réticents à employer de la violence contre les bonzes.
Die Union sollte zudem die Drittstaaten stets dazu ermutigen, sich an die Grundsätze des Kodex zu halten und die Bemühungen, insbesondere im Rahmen der G 8, zur Schaffung eines internationalen Instruments weiterhin zu unterstützen.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
De nombreux pays tiers sont réticents à ouvrir leurs marchés publics et leurs marchés des concessions à la concurrence internationale, ou à les ouvrir plus que ce n'est déjà le cas.
Wo ist Petey?EurLex-2 EurLex-2
Irène était réticente, car ceux-ci ne s’étaient pas montrés très réceptifs jusqu’alors.
Verwaltungsausgaben, für die vorläufige Mittelbindungen vorgenommen werdenjw2019 jw2019
Sur un plan moins spectaculaire mais beaucoup plus courant, il y a les accès de colère et les paroles dures prononcées dans les files d’attente aux caisses des magasins, lors des appels incessants des démarcheurs par téléphone, ou parce que les enfants sont réticents à nous obéir.
Tierstudien zur Untersuchung der Wirkung von Bortezomib auf die Geburt und die postnatale Entwicklung wurden nicht durchgeführt (siehe AbschnittLDS LDS
Le soutien réticent de Jasper l’encouragea.
Soweit gerechtfertigt und falls entsprechende Haushaltsmittel zur Verfügung stehen, kann der letztgenannte Betrag bei Fragen, die einen besonders hohen Arbeitsaufwand erfordern, auf # EUR erhöht werdenLiterature Literature
Les acteurs institutionnels, en particulier des États membres, se sont généralement montrés plus réticents à accepter l’invitation que les acteurs privés.
ich beehre mich, Ihnen den Empfang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigennot-set not-set
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.