raplapla oor Duits

raplapla

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

kaputt

adjektief

schlapp

adjektief

voorbeelde

C'est un p tit chien mo-moche, de p tites z oreilles, tout raplapla.
Sie ist eine hässliche kleine freche Bulldogge mit winzigen Ohren und Knautschgesicht.

Et quel genre d’existence attendait le pauvre gamin raplapla ?
Welch ein Leben erwartete den armen flachen Burschen?

Après tout ce battage au sujet de cette foutue Liste, elle se sentait raplapla.
Nach dem ganzen Heckmeck, das es die Woche über wegen dieser verdammten Liste gegeben hatte, fühlte sie sich ausgelaugt.

—Ce qui explique qu’elle ait été un peu raplapla ces temps-ci, observe Matt.
“ „Das erklärt auch, warum sie in letzter Zeit etwas lebhafter war“, kommentiert Matt.

" Raplapla "?
" Bedrückt "?

Si le compte était raplapla, il n’y touchait pas.
Wenn das Konto knapp am Limit war, rührte er es nicht an.

Et complètement raplapla
So völlig am Boden zerstört

Je suis raplapla, je ne pense pas apprécier le Sorrentino.
Ich bin fix und alle und glaube nicht, dass mich Sorrentino noch hinter dem Ofen hervorlockt.

Ce n'est pas raplapla.
Bei uns lässt nichts nach.

L’oreiller humide et raplapla et les draps encore plus humides n’aidaient guère.
Das dünne feuchte Kissen und die noch dünneren, feuchteren Laken halfen nicht.