relever le gant oor Duits
relever le gant
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
den Fehdehandschuh aufnehmen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
le mari étant d'ailleurs homme à relever le gant.
Aufbau von Institutionen, indem die Effizienz der nationalen Sicherheitsstellen und des Justizwesens in den afrikanischen Staaten, auch im Hinblick auf die Terrorismusbekämpfung, gestärkt wird und indem spezifische Maßnahmen festgelegt werden, mit denen die afrikanischen Länder bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus den bestehenden internationalen Übereinkommen in sämtlichen einschlägigen Bereichen, auch bei der Bekämpfung des Terrorismus und des illegalen Handels, unterstützt werden könnenLiterature Literature
Le mari était d'ailleurs homme à relever le gant.
J/# Die PositionLiterature Literature
Tu as réussi à relever le gant, chevalier de la cour de Fer.
Schriftliche Stellungnahmen, Fragebogenantworten und SchriftwechselLiterature Literature
Burton continuait à ne pas croire qu'elle prendrait le risque de relever le gant.
Soll ich mir das merken?Literature Literature
—Mais c’est parce que rares sont les gens qui ont le courage de relever le gant.
Sie umfasst auch die Befugnis, weitere Beschlüsse hinsichtlich der Ernennung des Missionsleiters zu fassenLiterature Literature
Elle ne pouvait que relever le gant, sinon elle le regretterait à jamais.
Wir machen das, um meinem Mann zu helfen, nicht um dir einen eigenen zu sichernLiterature Literature
Un menuisier relève le gant
Feuert eine Rakete abjw2019 jw2019
Un compétiteur-né tel que Bobby Tom ne laisserait sûrement pas passer une remarque comme celle-ci sans relever le gant.
Die Mitgliedstaaten konsultieren einander in Verbindung mit der Kommission und koordinieren, soweit erforderlich, ihre MaßnahmenLiterature Literature
Ils auront la possibilité de relever le gant lors de la prochaine conférence de suivi de Kyoto qui se tiendra en novembre à La Haye.
Große Sachen stehen an.Ich fühle esEuroparl8 Europarl8
John Harrison, le menuisier du village de Barrow Upon Humber, dans le Lincolnshire, décide de relever le gant : il s’attaque au casse-tête de la longitude.
Nun, mit diesen Brustmuskeln, ich meine, Laird könnte vielleicht einfach den Holzblock aufheben und Gary wie einen Nagel in den Boden rammenjw2019 jw2019
Le fait que, dans sa réplique, la Commission a relevé le gant lancé dans le mémoire en défense ne modifie pas la situation de façon à étendre l' objet de la requête .
Pokerface, wie geht' s deinen Augen?- Sie brennen. Willst du auch mal?EurLex-2 EurLex-2
On peut le comprendre, un certain nombre d'États y étant réticents pour des raisons qui leur appartiennent, dans une période qui s'approche des élections européennes. Mais le Parlement a souhaité relever le gant.
Sie ist ein nettes MädchenEuroparl8 Europarl8
Je pense néanmoins que Giovanni Pittella saura relever le gant même si cette méthode ne pourra durer et est susceptible de nous empêcher, à l’avenir, d’avoir des budgets à la hauteur de nos projets politiques.
Die Kommission wird daher Folgendes gefragtEuroparl8 Europarl8
Il n'est pas évident de savoir s'il l'aurait emporté étant donné son absence de base politique indépendante, mais son prestige et sa réputation à l'échelle internationale auraient pu lui laisser une chance s'il avait choisi de relever le gant.
fordert die Mitgliedstaaten eindringlich auf, ineffiziente Sozialmodelle unter Berücksichtigung ihrer finanziellen Tragfähigkeit, der sich verändernden Gesamtdynamik und der demografischen Strukturen zu überprüfen, um sie tragfähiger zu gestaltenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Madame la Commissaire, ce rapport avance des propositions très spécifiques à cet égard et nous comptons sur la Commission et sur les autorités nationales et régionales compétentes pour relever le gant et commencer à mettre en œuvre cette proposition.
Haben Sie verstanden?Europarl8 Europarl8
Pour relever le gant, Copenhague doit permettre un accord global, un accord unique, car, comme le précisait tout à l'heure le président de la commission de l'environnement, Jo Leinen, une alliance de tous, pays industrialisés et pays émergents, est nécessaire.
Wir sollten alles unternehmen, um diese Situation zu ändern.Europarl8 Europarl8
L’attention des États-Unis étant accaparée par l’Asie et le Moyen-Orient (sans oublier leurs problèmes internes), il revient désormais aux dirigeants européens de relever le gant et de fixer une limite aux ambitions de la Russie sur la partie orientale de l’Europe.
El Konto schlägt zuProjectSyndicate ProjectSyndicate
Voilà mon gant : le relève qui veut !
Kontrollelement ElementfarbeLiterature Literature
Elle lui avait jeté le gant, et il l’avait relevé.
Fangt Ihr schon mal anLiterature Literature
Beggi se relève et perd un de ses gants que le vent emporte aussitôt.
Belgien teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Eingang dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommenLiterature Literature
Je me suis relevée, ai enlevé mes gants et me suis lavé le visage à l’eau froide.
Ich denke, dass Sie so Ihrer Rolle als Katalysator gerecht werden können.Literature Literature
– Il n’est pas mon égal, murmura le sauvage, et il n’a point qualité pour relever mon gant.
die Mitteilung über staatliche Beihilfen und Risikokapital von # in allen anderen FällenLiterature Literature
Le col de son manteau est relevé, il a mis ses gants de cuir brun, son écharpe Hermès.
Bezeichnungen, unter denen Saatgut der Sorte ebenfalls noch im Verkehr ist (alte SortenLiterature Literature
Charissa, le Sud-Coréen Heeyong Park a officiellement jeté le gant, mais j'ai envie de voir si les deux suivants sont prêts à relever le défi.
GeltungsbereichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
28 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.