relever de la spéculation oor Duits
relever de la spéculation
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
spekulativ sein
74 Le Conseil ainsi que les intervenants le soutenant estiment que ce moyen est fondé sur des prémisses qui relèvent de la spéculation.
74 Nach Ansicht des Rates und der ihn unterstützenden Streithelfer beruht dieser Klagegrund auf Prämissen, die rein spekulativ seien.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cette affirmation nous semble relever de la spéculation.
Unbeschadet von Absatz # wird die betreffende Futterfläche nach Artikel # bestimmtEuroparl8 Europarl8
M Marty éprouvent de grandes difficultés à établir une distinction entre les faits et ce qui relève de la spéculation.
Wir können beweisen, dass Cummings Spenser benutzte, um den Killer einzuschleusenEuroparl8 Europarl8
Étant donné que Microsoft n'a pas publié son code source, porter un jugement sur la question relève de la spéculation.
Abkommen vom #. Dezember # über Vorschüsse, Fristen und die Erstattung von Kosten in ihrer tatsächlichen Höhe für Leistungen an Familienmitglieder von in Spanien versicherten Beschäftigten oder Selbständigen, deren Familienmitglieder in Dänemark wohnen, und an Rentner und/oder ihre Familienangehörigen, die in Spanien versichert sind, aber in Dänemark wohnennot-set not-set
Il est indispensable de dissocier ce que l’on sait, ce que l’on devrait savoir (et donc ce que nous aimerions que les Iraniens nous disent), et ce qui relève de la spéculation.
Das ist nicht mein schönes HausProjectSyndicate ProjectSyndicate
(EN) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le changement climatique ne relève plus de la spéculation.
Ich hatte gehofft, dass du raufkommen würdestEuroparl8 Europarl8
Mais évidemment tout cela relève de la pure spéculation.
Im Jahr # wurde der Jahresbericht des Vereinigten Königreichs veröffentlicht, der die im Laufe des Jahres # getroffenen Entscheidungen bezüglich der Erteilung von Genehmigungen und Lizenzen sowie Einzelheiten zu den politischen Entwicklungen des vergangenen Jahres in diesem Bereich wiedergibtLiterature Literature
Je ne vois pas la pertinence d’un tel argument, qui relève de la pure spéculation.
Sobald das erledigt ist, will ich ihn wieder unter Hausarrest sehenEurlex2019 Eurlex2019
L’accouplement chez les arbres risque de relever encore longtemps du domaine de la spéculation.
Er will, dass wir Alvarez umbringen und eine viertel Million aus seinem Safe klauenLiterature Literature
Premièrement, la discussion sur le taux de mise en jachère à la fin de 1998 relève actuellement encore de la pure spéculation et les agriculteurs devraient quand même savoir quoi dès que possible.
Die Kommission teilt auch voll und ganz die Feststellung des Parlaments, dass der Schutz von Investoren oberste Priorität der europäischen Investitionspolitik bleiben sollte.Europarl8 Europarl8
Je comprends le souhait de l'honorable député de disposer de données quantitatives permettant de mieux évaluer les conséquences de l'élargissement. Toutefois, la quantification exacte des avantages économiques plus larges et le coût d'un processus aussi complexe que l'élargissement de l'Union européenne me semble relever de la spéculation vu la grande incertitude qui pèse sur certains facteurs du processus.
Die werden natürlich kommen.Europarl8 Europarl8
En tout état de cause, ainsi que le gouvernement danois le fait en particulier observer, même si la juridiction de renvoi considère que le public pertinent pourrait établir un lien entre la marque Unilever et la marque nationale postérieure, le risque d’un effet préjudiciable ou de parasitisme ne saurait relever de la spéculation pure et simple (34).
Können Sie keinen Köder aufstecken?EurLex-2 EurLex-2
Landgraf se montre circonspect quant à prédire les effets à long terme de la tempête de poussière sur la Terre, déclarant: "Tout, dans l'espace interplanétaire, est susceptible d'affecter les planètes; quant à savoir au juste de quelle manière, cela relève de la pure spéculation".
Zusätzliche Pflichtdienstecordis cordis
Ainsi donc, excepté les faits déduits de l’apparence et des biens de l’homme des glaces, “presque tout le reste, dit la revue National Geographic, relève du mystère ou de la spéculation”.
Die für die Kofinanzierung der Programme im Rahmen dieser Aufforderung insgesamt bereitgestellten Haushaltsmittel werden auf etwa # EUR veranschlagtjw2019 jw2019
Il ne ressort pas de l'annexe que toute acquisition immobilière relève de la libre circulation des capitaux, mais bien que l'investissement immobilier ou la spéculation immobilière peut relever de la libre circulation des capitaux.
Regel # Veröffentlichung der AnmeldungEurLex-2 EurLex-2
La résolution aborde une grave question; mais qu’est-ce qui relève dans ce cas de la spéculation et du fantasme, et qu’est-ce qui est avéré?
Von der Kommission ausgeführte ÜbersetzungsarbeitenEuroparl8 Europarl8
288 À cet égard, il convient de relever qu’il s’agit d’une simple spéculation de la part de la requérante à l’appui de laquelle elle n’a avancé aucun argument.
Es ist Ihre Pflicht, mich zu stellenEurLex-2 EurLex-2
Le fait d'ajouter, comme le fait GW, que les pertes de recettes spécifiquement liées au commerce parallèle ont eu un effet sur l'ampleur de ces chances relève de la plus pure spéculation.
Solche Dinge sind völlig inakzeptabel.EurLex-2 EurLex-2
À cet égard, l’argument de ce producteur-exportateur relève de la pure spéculation; il n’est, en effet, étayé par aucun élément de preuve, qu’il s’agisse de la devise d’achat des produits importés par la société utilisée pour déterminer le niveau du bénéfice, des frais de vente, des dépenses administratives et d’autres frais généraux, ou de la prétendue incidence sur les coûts, le chiffre d’affaires ou le bénéfice de la société.
Die Sicherheit und Wirksamkeit dieser Anpassungen der Dosierungsintervalle wurde nicht klinisch geprüftEuroParl2021 EuroParl2021
Bien que des détails soient ressortis des recherches des exégètes, la majeure partie de ce que le monde chrétien croit traditionnellement au sujet des mages relève plutôt du mythe et de la spéculation que de l’histoire.
Aber jetzt, jedes Mal, wenn ich mich bewege, fängt die Uhr wieder an zu tickenLDS LDS
considérant que les sociétés anonymes se multiplient à un rythme inquiétant dans le secteur agricole; qu’elles présentent souvent des activités transfrontalières et que leur modèle d’entreprise relève souvent bien plus de la spéculation foncière que de la production agricole;
Hallo PatentanteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
“ L’histoire de la science montre que si augustes qu’ils puissent paraître, les grands noms de la science [...] n’en sont pas moins faillibles ”, relève- t- on dans la revue Speculations in Science and Technology.
Wie in Abschnitt #.#.# dargelegt, stellt die Verlustvortragsmaßnahme eine staatliche Beihilfe auf Ebene der Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften und der Zielgesellschaften darjw2019 jw2019
une coordination de meilleure qualité et plus efficace entre l'Organisation mondiale du commerce et les organismes dits de Bretton Woods (FMI et groupe de la Banque mondiale) de manière à combattre la spéculation et à relever les défis posés par cette crise grave
Wenn du mir kein Eichhörnchen beschaffst, besorg ich mir eben selbst einsoj4 oj4
46 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.