relever de oor Duits
relever de
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
angehören
de
zu jmdm. gehören
Les zones protégées peuvent relever de cette catégorie ou, si elles font l’objet d’autres usages, elles peuvent relever d’autres catégories.
Unter Schutz gestellte Flächen können dieser Klasse oder, bei anderen vorliegenden Nutzungen, auch anderen Klassen angehören.
gehören
de
zu jmdm. gehören
jmdm. angehören
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
jmdm. gehören · unter fallen · zu jmdm. gehören
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De telles considérations ne peuvent dans tous les cas relever de l'article 85 paragraphe 3.
vereinbart mit dem Antragsteller den Ort, an dem die Untersuchungen und erforderlichen Prüfungen durchgeführt werden sollenEurLex-2 EurLex-2
Cette question relève de la juridiction de renvoi.
Río Pas-PisueñaEurLex-2 EurLex-2
g) au départ d'une zone géographique qui ne relève de la compétence d'aucun pays, à destination d'un pays;
Wir hatten eine großartige BesetzungEurLex-2 EurLex-2
Pour nous, choisir un compagnon qu’on connaît à peine relève de la folie.
Ja, es ist nicht schwer für unsLiterature Literature
71 Il est constant que l’objectif de favoriser la mobilité des étudiants relève de l’intérêt général.
Die Kommission kennt die Sorge um die Sicherheit der Ordensschwestern, und obwohl diese Angelegenheit nicht in die Zuständigkeit der Kommission fällt und besser durch Interventionen der jeweiligen EU-Botschaften gelöst werden kann, wird die Kommission im Rahmen der EU-Koordinierung und des politischen Dialogs zwischender EU und Mosambik prüfen, wie diese Frage am besten mit der Regierung erörtert werden kannEurLex-2 EurLex-2
La viande de cheval fumée relève de la sous-position 0210 99 39 .
MietwohnungenEuroParl2021 EuroParl2021
L'affectation de cette contrepartie relève de la compétence souveraine des autorités de Madagascar.
Zweitens wurden auf den Exportmärkten höhere Preise erzielt; die Tatsache, dass die Verkäufe des Unternehmens außerhalb der Gemeinschaft höher waren als in der Gemeinschaft, lässt sich deshalb unter anderem auch dadurch erklären, dass das Unternehmen versuchte, möglichst hohe Umsätze auf den Exportmärkten zu erzielen, da diese rentabler waren als jene auf dem Gemeinschaftsmarktnot-set not-set
L'exactitude des données enregistrées dans le journal de pêche relève de la responsabilité du capitaine.
Deshalb müssen diese Staaten, und nicht der Rat, darüber entscheiden, wie sie in diesen internationalen Finanzorganen auftreten.Eurlex2019 Eurlex2019
Cela relève de notre responsabilité à tous de démontrer que ces objectifs sont réalisables.
Alpha Eins ist der AngriffscodeEuroparl8 Europarl8
Mais procéder à une arrestation relève de la sphère de compétences du gouverneur général.
Buena suerteLiterature Literature
La proposition relève de la compétence exclusive de l’Union européenne.
WahrscheinlichEurLex-2 EurLex-2
C’est lui que je compte relever de ses devoirs pour qu’il vous accompagne.
Selbst wenn ein Unternehmen profitabel arbeitet, könnte ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber von einer (weiteren) Kapitalzuführung absehen, wenn er keine angemessene Rendite (in Form von Dividenden oder Wertzuwachs) aus dem investierten Kapital erwarten kannLiterature Literature
Ces substances peuvent relever de la liste soumise à autorisation du règlement européen REACH.
Viel Glück für die Schulenot-set not-set
«facteur d'authentification», un facteur confirmé comme étant lié à une personne, qui relève de l'une des catégories suivantes:
Mein Mann und mein SohnEurLex-2 EurLex-2
Il s'agit là, selon moi, d'une question qui relève de la compétence des différents pays.
Titel V und Anhänge # und # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für WeinEuroparl8 Europarl8
Il a également été affirmé que le produit concerné ne devrait pas relever de plusieurs codes NC.
Allerdings ermöglicht das Gesetz die weitere Nutzung der Kernenergie bei einer Gefährdung der Stromversorgungssicherheiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le talent relève de la chance.
Mündliche Erklärungen zur AbstimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Combattre une telle hérésie relève de la guerre sainte, pas de l’assassinat.
Herr Präsident, da dies meine letzte Gelegenheit dazu sein wird, möchte ich zunächst der britischen Präsidentschaft gratulieren.Literature Literature
Fourniture de relevés de comptes
Definition der Register der EWR-Staaten zum Zwecke der in Kapitel #A enthaltenen Vorschriften über Beihilfen im SeeverkehrtmClass tmClass
Il relève de la responsabilité de la Commission et est conçu pour combler une lacune.
Bring mich nicht dazu ihn zu töten Jakeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
329 || · Principe de subsidiarité La proposition relève de la compétence exclusive de l’Union.
Im Sinne dieser RichtlinieEurLex-2 EurLex-2
Ma mère a été relevée de son appel deux ans plus tard.
Am Abend fand man ihn.Er hatte seine eigene Zunge verschlucktLDS LDS
Le calvados relève de la sous-position 2208 90 45 .
Präsident Palmer...Was?Eurlex2019 Eurlex2019
Relevé de la Tour de Constance, à Aigues-Mortes.
Neun Unternehmen beantragten BNAHWikiMatrix WikiMatrix
174429 sinne gevind in 337 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.