ressemer oor Duits

ressemer

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

neu säen

werkwoord

Les champs seront ressemés,les maisons, reconstruites
Feldfrüchte können neu gesät, Häuser neu gebaut werden

voorbeelde

Le fondamentalisme religieux ressème la terreur et la peur et fait de nouvelles victimes, et ce d'autant plus dans un pays tel que l'Inde, où le système de castes et de divisions sociales empêche le développement des valeurs démocratiques qui sont officiellement à la base de ses institutions.
Der religiöse Fundamentalismus sät somit erneut Angst und Schrecken und fordert Opfer, nun auch in einem Land wie Indien, wo das System der Kasten und sozialen Trennungen die Entwicklung der demokratischen Werte behindert, die offiziell die Grundfeste seiner Einrichtungen bilden.

Il faut, en moyenne 10 % du volume d'une récolte pour ressemer une surface.
Durchschnittlich zehn Prozent der Ernte auf befallenen Flächen sind verloren.

À Turin, le Pô est sorti de son lit, provoquant d'énormes embarras (les plantations ont été inondées et les cultures devront être ressemées, causant d'énormes dommages économiques) et une grande peur.
In Turin ist der Po über seine Ufer getreten und hat große Schäden verursacht (Anbauflächen wurden überschwemmt und Kulturen müssen unter großen wirtschaftlichen Schäden neu ausgesät werden) und Angst hervorgerufen.

Ces livres, j’ai failli mourir d ’ennui en les écrivant : ils ressem blaient trop aux précédents.
Beim Schreiben dieser Bücher wäre ich beinahe vor Langeweile gestorben: Sie ähnelten zu sehr ihren Vorgängern.

Dans ce dernier cas, le producteur doit obligatoirement resemer un oléagineux.
In letzterem Fall muß der Erzeuger die betreffenden Flächen mit Ölsaaten nachbestellen.

Ils ont ensuite ressemé aux deux endroits les grains issus des cultures.
Später säten sie Samen von diesen beiden Weizenfeldern an den gleichen Orten.

Puis cela se transforma en une image qui ressem- blait à une photo de ciel nocturne nuageux, par clair de lune.
Dann wurde daraus so etwas wie das flache Bild eines wolkigen Nachthimmels im Mondlicht.

Les champs seront ressemés,les maisons, reconstruites
Feldfrüchte können neu gesät, Häuser neu gebaut werden

Voici le problème tel que je le vois : faut-il risquer de ressemer maintenant ?
Ich sehe das Problem folgendermaßen: Sollen wir riskieren, jetzt ein zweites Mal zu säen?

Votre peuple pourrait le semer et le resemer tant qu’il est résistant contre la rouille vésiculeuse.
Das thailändische Volk könnte den Reis anpflanzen, solange er seine Widerstandskraft gegen die Rostwelke behält.

De même, à partir d’une plante vivace de la même famille que le maïs, on espère fabriquer une variété de maïs à fort rendement qui serait vivace et que l’on n’aurait donc pas besoin de ressemer chaque année.
Man hofft auch, aus einem Verwandten eines wildwachsenden mehrjährigen Maises eine Hochertragssorte zu züchten, die man nicht wie den gewöhnlichen Mais jedes Jahr aussäen müßte, da sie mehrjährig wäre.

- ne pas resemer en vue d'une culture principale les superficies correspondantes pour cette même campagne, sauf pour des raisons agronomiques ou climatiques dûment reconnues par l'autorité compétente de l'État membre.
- auf eine Bestellung der betreffenden Flächen mit einer Hauptfrucht im selben Wirtschaftsjahr zu verzichten, ausser aus von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats ausdrücklich anerkannten agronomischen oder klimatischen Gründen.

rappelle que l'exception en faveur des agriculteurs prévue par la convention de l'UPOV est particulièrement importante pour les pays en développement, dans la mesure où elle permet aux agriculteurs de conserver une partie des semences issues de nouvelles variétés et de les ressemer à des fins alimentaires traditionnelles (ce qui renforce leur sécurité alimentaire); déplore toutefois que, bien qu'il soit dans l'intérêt des pays en développement de maintenir et d'élargir les dérogations aux droits des obtenteurs, les droits des agriculteurs aient été restreints par les réformes consécutives de la convention de l'UPOV;
erinnert daran, dass Ausnahmeregelungen für Landwirte nach dem UPOV-Übereinkommen von besonderer Bedeutung für Entwicklungsländer sind, weil sie den Landwirten die Möglichkeit einräumen, Saatgut aus Neuzüchtungen aufzubewahren und für ihre Ernährung wieder auszusäen (wodurch die Ernährungssicherheit verbessert wird); bedauert jedoch, dass es zwar im Interesse der Entwicklungsländer wäre, Ausnahmeregelungen bezüglich der Rechte von Pflanzenzüchtern beizubehalten und zu erweitern, die Rechte der Landwirte in mehreren aufeinander folgenden Reformen des UPOV-Übereinkommens jedoch geschwächt wurden;