resserre oor Duits

resserre

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Abstellkammer

naamwoord manlike

Rumpelkammer

naamwoord vroulike

Scheune

naamwoord vroulike

Gartenhaus · Schuppen · Verschlag · Lager

Soortgelyke frases

être resserré
ausgepresst werden · gewrungen werden · zusammengedrückt werden

se resserrer
enger werden · schrumpfen · sich schließen · sich verengen · sich zusammenziehen

l'étau se resserre
die Schlinge zieht sich zu

resserré
beengt · dünn · eingeengt · eingeklemmt · eingezwängt · eng · schmal · zusammengedrängt

resserrer
Finger zusammenführen · adstringieren · anziehen · beschränken · den Hals umdrehen · enger schnallen · erwürgen · fest ziehen · festigen · festziehen · nachziehen · schließen · verdichten · verengen · verstärken · zusammenrücken · zusammenschieben · zusammenziehen

voorbeelde

Consciente de l'importance stratégique du Bassin méditerranéen et du souhait de nos partenaires de resserrer et d'approfondir leurs liens avec l'UE, la Commission a, en septembre 2000, lancé un programme visant à donner un nouvel élan au processus de Barcelone pour dynamiser les relations euro-méditerranéennes.
Um der strategischen Bedeutung des Mittelmeerraums und dem Wunsch unserer Partner nach engeren und vertieften Beziehungen zur EU gerecht zu werden, ergriff die Kommission im September 2000 eine Initiative zur Intensivierung des Barcelona-Prozesses, die dem euro-mediterranen Verhältnis eine neue Dynamik verleihen sollte.

«Le filet se resserre, mon oncle.»
»Das Netz zieht sich zusammen, Onkel.«

Réaffirmant qu'il est nécessaire de resserrer encore la coopération internationale et de renforcer l'échange de connaissances se rapportant à la sécurité routière, en tenant compte des besoins des pays en développement
bekräftigend, dass die internationale Zusammenarbeit und der Wissensaustausch auf dem Gebiet der Straßenverkehrssicherheit unter Berücksichtigung der Bedürfnisse der Entwicklungsländer weiter gestärkt werden müssen

Elle était près de la resserre à linge, en train de nouer son tablier, lorsque la surveillante Drummond se présenta.
Sie stand gerade vor dem Wäscheschrank und band sich eine Schürze um, als Stationsschwester Drummond hereinkam.

28) "senne coulissante": tout filet tournant dont le fond se resserre au moyen d'un filin qui chemine le long du bourrelet par une série d'anneaux et permet ainsi au filet de coulisser et de se refermer;
(28) „Ringwade“ ist ein Umschließungsnetz, das durch eine in Ringen verlaufende Schließleine unten zusammengezogen und geschlossen werden kann;

Des progrès significatifs mais partiels ont été accomplis dans le secteur de l'énergie, où les services publics continuaient d'offrir un soutien quasi-budgétaire à un noyau dur d'entreprises déficitaires, les dissuadant de resserrer leurs contraintes budgétaires.
Im Energiesektor, in dem die Versorgungsunternehmen weiterhin einem "harten Kern" von mit Verlust arbeitenden Unternehmen quasi-fiskalische Unterstützung boten, wurden teilweise wichtige Fortschritte erzielt, wodurch eine effektive Verschärfung ihrer Budgetrestriktionen verhindert wurde.

Sa main se resserre sur le rideau.
Seine Hand umklammert den Vorhang.

Afin de resserrer le lien avec le milieu géographique, la majorité des aliments consommés par les brebis proviennent de l’aire géographique.
Zur Stärkung des Zusammenhangs mit dem geografischen Gebiet stammt das Futter der Schafe überwiegend aus dem geografischen Gebiet.

Il permettra de renforcer les liaisons entre les marchés respectifs mais aussi de resserrer les liens entre les personnes et de créer de nouvelles possibilités pour le secteur aérien grâce à la libéralisation progressive des règles de participation étrangère.
Es wird sowohl die Verbindungen zwischen dem jeweiligen Markt und die zwischenmenschlichen Beziehungen verbessern als auch neue Möglichkeiten für den Luftverkehrssektor durch die schrittweise Liberalisierung der Regelungen über ausländische Beteiligungen schaffen.

Certains aspects de l’élargissement, comme le resserrement des contrôles aux frontières extérieures, représentent un défi majeur pour certaines politiques.
Die Erweiterung ist auch eine große Herausforderung für bestimmte Politikfelder, wie etwa die verstärkte Kontrolle der Außengrenzen.

Il est également avancé que la réglementation de l'usure pourra conduire à un resserrement du marché, privant de crédit les consommateurs qui en ont le plus besoin.
Außerdem wird eingewandt, dass Rechtsvorschriften über Wucher zu einer Beschränkung des Marktes führen und gerade den Verbrauchern die Möglichkeit eines Kredits nehmen könnten, die ihn am dringendsten bräuchten.

Poutine et son entourage ont depuis dix ans « resserré l’étau » sur le peuple russe, sans qu’aucune réelle résistance ne se soit opposée à leur pouvoir incontrôlé.
Putin und seine Entourage haben in den letzten zehn Jahren „die Schrauben angezogen“ und dabei keinen Widerstand gegen ihre unkontrollierten Machtansprüche erlebt.

Une dimension importante de la crise économique actuelle est la réduction de la disponibilité des ressources en général et du crédit en particulier, combinée à un resserrement des conditions nécessaires pour obtenir un prêt auprès des banques.
Ein wichtiger Aspekt der aktuellen Wirtschaftskrise besteht in der Reduzierung der allgemein verfügbaren Mittel und Kredite zusammen mit strengeren, für die Vergabe von Krediten von Banken auferlegten Bedingungen.

Se félicite des recommandations formulées par le Département de l'information en vue d'élaborer une stratégie de communication pour diffuser les travaux et décisions de l'Assemblée générale, encourage le Département de l'information à resserrer ses relations de travail avec le Bureau du Président de l'Assemblée, et prie le Secrétaire général de rendre compte plus en détail au Comité de l'information à sa vingt-septième session des progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces recommandations et des difficultés rencontrées
begrüßt die Empfehlungen der Hauptabteilung Presse und Information betreffend die Ausarbeitung einer Kommunikationsstrategie, die die Tätigkeit und die Beschlüsse der Generalversammlung weithin bekannt machen soll, ermutigt die Hauptabteilung, engere Arbeitsbeziehungen zum Büro des Präsidenten der Generalversammlung herzustellen, und ersucht den Generalsekretär, dem Informationsausschuss auf seiner siebenundzwanzigsten Tagung weiter über die Fortschritte bei der Umsetzung dieser Empfehlungen und die noch zu bewältigenden Herausforderungen Bericht zu erstatten

Le Conseil invite le Secrétariat et toutes les organisations régionales et sous-régionales dotées de moyens de maintien de la paix à resserrer leur collaboration et à réfléchir à la façon de mettre celle-ci plus efficacement au service de l’exécution des mandats de l’ONU et de la réalisation de ses objectifs, afin d’établir un cadre cohérent aux fins du maintien de la paix.
Der Sicherheitsrat bittet das Sekretariat und alle regionalen und subregionalen Organisationen, die über Kapazitäten zur Friedenssicherung verfügen, ihre Arbeitsbeziehungen auszubauen und weiter zu untersuchen, wie ihre Zusammenarbeit besser zur Erfüllung der Mandate und Ziele der Vereinten Nationen beitragen könnte, um einen kohärenten Rahmen für die Friedenssicherung zu gewährleisten.

Le Conseil a décidé le 4 décembre 2000 de modifier la décision 2000/24/CE afin de mettre en place un programme d'action spécial de la BEI pour la consolidation et le resserrement de l'union douanière CE-Turquie.
Am 4. Dezember 2000 beschloss der Rat eine Änderung des Beschlusses 2000/24/EG zwecks Einrichtung eines Sonderaktionsprogramms der EIB zur Konsolidierung und Intensivierung der Zollunion EG-Türkei.

Ce lin... est resserré chaque jour jusqu'à ce que les orteils se brisent, se replient sous le pied et s'aplatissent contre le pied.
Dieses Leinen wird täglich fester gezogen, bis die Zehen brechen, unter den Fuß klappen und flach am Ballen anliegen.

Cette évolution tient notamment au repli des cours des actions, à la hausse des prix de l'énergie et au resserrement de la politique monétaire des pays industrialisés en l'an 2000.
Gründe dafür waren erneute Korrekturen der Aktienkurse nach unten sowie steigende Energiepreise und die Straffung der Geldpolitik in den Industrieländern im Jahr 2000.

Programme d'action spécial pour la consolidation et le resserrement de l'union douanière CE Turquie
Sonderaktionsprogramm zur Konsolidierung und Intensivierung der Zollunion EG-Türkei

un resserrement de la coopération entre les offices nationaux et l'OHMI portant sur des projets visant à favoriser la convergence des pratiques et des instruments dans le domaines des marques et des dessins et modèles.
eine engere Zusammenarbeit zwischen nationalen Ämtern und dem HABM bei Projekten zur Angleichung von Praktiken und Instrumenten im Bereich Marken, Muster und Modelle.

Prie instamment les États de renforcer et de resserrer la coopération entre les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches auxquels ils participent qui existent déjà ou sont en cours de création, y compris de développer la communication et de mieux coordonner les mesures prises, notamment par la tenue de consultations conjointes, et de renforcer l’intégration, la coordination et la coopération entre ces organismes et arrangements régionaux et d’autres organismes s’occupant des pêches, arrangements régionaux relatifs aux océans et autres organisations internationales compétentes ;
fordert die Staaten nachdrücklich auf, die Zusammenarbeit zwischen den bestehenden und sich entwickelnden regionalen Organisationen und Vereinbarungen betreffend Fischereibewirtschaftung, deren Mitglied sie sind, zu stärken und auszuweiten, namentlich durch verbesserte Kommunikation und weitere Koordinierung der Maßnahmen, etwa im Wege gemeinsamer Konsultationen, und die Integration, Koordinierung und Zusammenarbeit dieser regionalen Organisationen und Vereinbarungen betreffend Fischereibewirtschaftung mit anderen zuständigen Fischereiorganisationen, Regionalmeervereinbarungen und anderen zuständigen internationalen Organisationen zu stärken;

Chaque semaine, le type devait resserrer davantage les chaînes.
Von Woche zu Woche musste er die Ketten enger binden.

11 Croître spirituellement implique aussi resserrer nos liens avec Jéhovah, notre Ami et Père.
11 Wachstum bedeutet auch, Jehova als unserem Freund und Vater immer näher zu kommen.

En outre, le gouvernement espagnol devrait se tenir prêt à resserrer sa politique budgétaire pour neutraliser d'éventuelles pressions inflationnistes supplémentaires;
Außerdem sollte man bereit sein, die finanzpolitischen Zügel weiter anzuziehen, um zusätzlichem Inflationsdruck entgegenzuwirken;

Le simple fait d’imprimer davantage de monnaie ne résout rien, mais contribue uniquement à resserrer l’étreinte mortelle de l’inflation mondiale.
Lediglich mehr Geld zu drucken ist ein zweckloses Unterfangen — dadurch wird der tödliche Griff der weltweiten Inflation nur noch enger.