ressentir oor Duits

ressentir

/ʁəsɑ̃tiʁ/ werkwoord

Avoir à l'esprit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

fühlen

werkwoord v

Sentir, éprouver.|1

Je peux imaginer ce que tu as ressenti.
Ich kann mir vorstellen, wie du dich gefühlt hast.

empfinden

werkwoord v

Sentir, éprouver.|1

Je m’en fous de ce que tu ressens, je veux pas le savoir.
Ich weiß nicht, wie du empfindest, und will es auch gar nicht wissen!

spüren

werkwoord v

Sentir, éprouver.|1

Je ressens beaucoup d'hostilité.
Ich spüre eine große Feindseligkeit.

wahrnehmen · merken · ahnen · den Eindruck haben · erkennen · hegen · verspüren · anfühlen · bemerken · berühren · mitfühlen · anfassen · riechen · wittern · befühlen · in Berührung kommen · sich fühlen · tasten · tappen · Ressentiment · betasten · duften · antasten · beeindruckt sein · bewegt sein · gerührt sein

Soortgelyke frases

température ressentie
Empfindungstemperatur · gefühlte Temperatur

ressentir de l’antipathie (pour)
Abneigung haben · unangenehm finden · unsympathisch finden

ressenti
empfunden

voorbeelde

Si moi, je me sens si mal, tu imagines ce que peut ressentir ton mari?
Und wenn ich mich deshalb schon so mies fühle, was glaubst du, wie furchtbar das für deinen Ehemann ist?

Même lorsque le football ne donne pas lieu à des effusions de sang, il permet de ressentir des émotions fortes – primitives et tribales – qui ne sont pas sans rappeler le temps où les guerriers arboraient des peintures faciales et dansaient en hurlant à tue-tête.
Selbst wenn Fußball nicht zu tatsächlichem Blutvergießen führt, inspiriert er starke Gefühle – primitiv und stammesbezogen –, die jene Tage heraufbeschwören, als Krieger Gesichtsbemalung anlegten und wie Affen brüllend im Kriegstanz herumsprangen.

Mes prières ont pris plus longtemps que d’habitude parce que j’ai remercié notre Père céleste pour les murmures de l’Esprit que j’avais ressentis.
Ich betete länger als sonst und dankte dem himmlischen Vater für die Eingebung im Herzen.

Sachant que vous avez cette histoire magnifique, j’ai ressenti tout le poids de l’invitation que le président Monson m’a lancée de vous adresser la parole.
Da ich mir dieser herrlichen Vergangenheit bewusst bin, spürte ich, welche Verantwortung auf mir lastet, als Präsident Monson mich bat, zu Ihnen zu sprechen.

Ces plateformes offrent une possibilité unique aux décideurs politiques à l’échelle régionale, nationale et de l’Union européenne de mutualiser les expériences afin de mettre en œuvre à ces priorités dans un contexte régional, où les changements sont ressentis le plus fortement.
22 Diese Plattformen bieten für die politischen Entscheidungsträger auf EU-, nationaler und regionaler Ebene eine Chance, ihre Erfahrungen beim Angehen dieser Prioritäten in einem regionalen Kontext, wo der Wandel am stärksten spürbar ist, zu bündeln.

Que dirait Nicos, si elle avouait ressentir les mêmes émotions pour lui ?
Was würde Leon sagen, wenn sie ihm gestand, dass sie für ihn genauso empfand?

Vi ne put s’empêcher de ressentir de l’admiration.
Vi konnte nicht umhin, eine widerstrebende Bewunderung zu empfinden.

Une vive exaltation, qu’elle n’avait plus ressenti depuis des mois, s’empara d’elle.
Eine Heiterkeit, wie sie sie seit Monaten nicht mehr verspürt hatte, ergriff Besitz von ihr.

En écoutant le témoignage de Kwok Yuen Tai, nous avons encore ressenti le miracle que constitue cette œuvre.
Wir haben auch das Zeugnis von Bruder Kwok Yuen Tai gehört und wieder gespürt, wie wundersam dieses Werk ist.

Et puis, au bout d’un moment, on aurait dit qu’à ne rien ressentir, on se sentait mal.
Und nach einer Weile fühlte es sich schlecht an, nichts zu fühlen.

Demandez à quelques-uns de dire comment ils ont répondu et ce qu’ils ont ressenti en rendant témoignage des Écritures.
Ein paar sollen berichten, wie sie diese Frage beantwortet haben und wie es ihnen erging, als sie Zeugnis von den heiligen Schriften abgelegt haben.

Puis Coll, comme s’il en avait soudain ressenti le besoin, s’était mis à parler.
Dann hatte Coll zu sprechen begonnen, als habe er mit einem Mal das Bedürfnis verspürt, sich mitzuteilen.

Arlene, je suis sûr que dans un moment très court, tu vas ressentir la même chose pour le Shérif Burke.
Arlene, ich bin mir sicher, schon sehr bald... wirst du genau dasselbe von Sheriff Burke sagen.

Ce que je veux faire, c'est que chaque malade de Parkinson ressente ce qu'a ressenti mon oncle ce jour-là.
Ich möchte, dass sich jeder Parkinsonpatient so fühlen kann, wie mein Onkel sich an diesem Tag gefühlt hat.

Il n’a jamais compris comment je pouvais ressentir à ce point le manque de quelque chose que je n’avais jamais eu.
Es war ihm unverständlich, wie man etwas vermissen und um etwas trauern konnte, was man nie gehabt hatte.

Les journalistes avaient la possibilité de demander tout ce qu'ils voulaient: où étaient-ils au moment de l'attaque, qu'ont-ils ressenti, avaient-ils des douleurs aux yeux (puisqu'il est question de substances chimiques), où ont-ils couru, à qui ont-ils parlé, comment ils ont été retrouvés, comment se sont-ils préparés pour partir à La Haye, était-ce leur premier voyage à l'étranger?
Journalisten hatten die Möglichkeit, diesen Menschen jede Frage zu stellen: Wo sie sich im Moment des Angriffs befunden hatten, was sie gespürt hatten, ob ihnen die Augen weh getan hatten (wenn es schon um chemische Stoffe geht, die angewandt worden waren), wohin sie gelaufen waren, mit dem sie gesprochen hatten, wie man sie gefunden hatte, wie sie Den Haag erreicht hatten, ob das ihre erste Auslandsreise war.

Je refuse qu'elle soit trimbalée d'une famille à l'autre. sans même une seule fois ressentir... ce que c'est d'être aimé
Ich will nicht, dass man sie von einer Pflegemutter zur nächsten schiebt... ohne irgendeine Erinnerung... je geliebt worden zu sein.

Qu’avez-vous ressenti en voyant que la cloche allait vous écraser?
Wie habt Ihr Euch gefühlt, als Euch klar wurde, dass die Glocke auf Euch hinabstürzen würde?

J’ai ressenti ce même miracle en d’innombrables occasions dans toute l’Église.
Ich habe das gleiche Wunder unzählige Male überall in der Kirche erlebt.

L’Autorité considère que, à la suite de la crise financière actuelle, le manque de capacité d’assurance ou de réassurance ne se fait pas ressentir dans tous les États de l’AELE, mais il ne peut être exclu que, dans certains pays, la couverture des risques cessibles puisse être temporairement indisponible.
Die Überwachungsbehörde ist der Auffassung, dass nicht in allen EFTA-Staaten aufgrund der derzeitigen Finanzkrise Versicherungs- oder Rückversicherungskapazitäten fehlen, dass jedoch nicht ausgeschlossen werden kann, dass für marktfähige Risiken in einigen Ländern vorübergehend keine Deckung zur Verfügung steht.

Pour ce qui est de la crise économique, la tentation du protectionnisme se fait ressentir dans tous les pays.
Was die Wirtschaftskrise anbelangt, so ist in allen Staaten die Versuchung protektionistischer Maßnahmen zu spüren. Auch in den USA!

Nous avons ressenti une grande joie et cela a vraiment été un témoignage pour ma femme, pour moi et pour nos enfants.
Unsere Freude darüber war sehr groß und mein Zeugnis und das Zeugnis meiner Frau und unserer Kinder wurde dadurch sehr gestärkt.

Je ressentis soudain l’envie d’entrebâiller la vitre pour avoir un peu d’air.
Plötzlich musste ich das Fenster ein wenig herunterkurbeln, um frische Luft zu bekommen.

Le jour de son baptême, un père de famille déclara: je dirigeais des chantiers de construction. Comme je m’enivrais chaque jour, mon travail commença à s’en ressentir.
Ein Familienvater erzählte am Tage seiner Taufe: „Ich war Vorarbeiter auf einer Baustelle, aber jeden Abend betrank ich mich, und das wirkte sich schlecht auf meine Arbeit aus.

Sur la base de sa confession et de ce que l’Esprit m’a fait ressentir, je ne l’ai plus autorisé, entre autres choses, à prendre la Sainte-Cène pendant quelque temps.
Aufgrund dessen, was er bekannte und was der Geist mir eingab, durfte er unter anderem eine Zeit lang nicht vom Abendmahl nehmen.