sonatine oor Duits

sonatine

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Sonatine

naamwoord vroulike

Sonatine

Sonatine (Ravel)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Sonatine pour piano

Sonatine (Ravel)

Sonatine pour piano (Maurice Ravel)

Sonatine

naamwoord vroulike

Sonatine, mélodie mortelle

Sonatine (Film)

voorbeelde

À la suite des sentiments antiromantiques du XXe siècle, on évite néanmoins le concept héroïco-monumental de la sonate, on se décale sur des désignations plus dépouillées et diminutives, comme sonatine, petite sonate ou simplement morceau pour piano.
Dem antiromantischen Zeitempfinden der 20er Jahre folgend vermied man jedoch meist den „heroisch-monumentalen“ Begriff der Sonate, und verlegte sich auf sachlichere und verkleinernde Bezeichnungen wie Sonatine, Kleine Sonate oder einfach Klavierstück.

48/1 (1948) • Sonatine en mi pour piano à quatre mains op.
48/1 (1948) Sonatine in E für Klavier zu vier Händen op.

33 Les quatre âges de la vie de Charles-Valentin Alkan ou la sonate en mi bémol mineur de Paul Dukas, qui conduisent déjà vers le XXe siècle — comme la sonatine en fa-dièse mineur obéissant aux règles classiques de Maurice Ravel.
33 Die vier Lebensalter von Charles Valentin Alkan oder die es-Moll-Sonate von Paul Dukas, die – ebenso wie Maurice Ravels „klassische Gesetzmäßigkeiten“ befolgende Sonatine in fis-Moll – bereits in das 20. Jahrhundert überleitet.

12 – en un mouvement (1960) Deux Poème pour violoncelle et piano (1965) Suite Lyrique pour clarinette et piano (1952) Sonatine pour piano op.
12 in einem Satz (1960) Zwei Poeme für Violoncello und Klavier (1965) Lyrische Suite für Klarinette und Klavier (1952) Sonatine für Klavier op.

Elle eût pu aussi me montrer une petite sonatine qu’il avait autrefois composée pour elle.
Sie hätte mir auch eine kleine Sonatine zeigen können, die er ehemals für sie komponierte.

Jiří Antonín Benda écrit 16 sonates et 34 sonatines.
Georg Benda schrieb 16 Sonaten und 34 Sonatinen.

Lors du Concours International Lionel Tertis pour violon alto, qui a eu lieu sur l’île de Man fin mars 2010, Adrien La Marca a remporté le Prix des Editions Bim (250£ Sterling) pour la meilleure interprétation de la Sonatine I pour alto solo du compositeur britannique Roger Steptoe. L’oeuvre était imposée au premier tour.
Am Internationalen Wettbewerb für Bratsche Lionel Tertis, der Ende März 2010 auf der Insel Man stattfand, hat Adrien La Marca den Preis der Editions Bim (250£ Sterling) für die beste Interpretation der Sonatine I für Solo Bratsche des britischen Komponisten Roger Steptoe gewonnen. Die Sonatine I war Pflichtstück in der ersten Runde.

Tom s’amuse à jouer une sonatine en do majeur en montant d’un demi-ton uniquement de la main droite.
Tom spielt die C-Dur-Sonatine gerade zum Spaß mit rechts um einen Halbton erhöht.

Blue Jay Way, paru en 2012 aux éditions Sonatine, marque la première incursion de l'auteur dans le genre du polar, et un tournant dans sa carrière.
Blue Jay Way, erschienen 2012 bei Sonatine, markiert den ersten Ausflug des Autors ins Krimigenre und einen Wendepunkt in seiner Karriere.

Je l’accompagne sur une sonatine de Beethoven.
Ich begleite ihn bei einer Sonatine von Beethoven.

Des compositeurs comme Max Reger et, ses successeurs, comme Joseph Haas, Julius Weismann et Hermann Schroeder se montrent dans leurs sonates et sonatines comme des conservateurs de la forme classique/romantique et de son contenu musical.
Komponisten wie Max Reger und seine Nachfolger, etwa Joseph Haas, Julius Weismann und Hermann Schroeder, erweisen sich in ihren Sonaten und Sonatinen als „Bewahrer“ von klassischer bzw. romantischer Form und musikalischem Gehalt.

C'est ainsi qu'apparaît une demande pour des sonates ou sonatines simples, directement conçues sur le plan des exigences stylistique et technique pour le marché de la musique de salon.
Dadurch entstand eine Nachfrage nach einfachen Sonaten oder Sonatinen, welche in Stilistik und technischen Anforderungen teilweise direkt auf den Markt der Hausmusik zugeschnitten waren.

Le concept de « sonatine » désigne au XVIIe siècle souvent les mouvements d'entrée de suites, et plus tard de petites sonates plus faciles à jouer, qui n'ont pour la plupart aucun développement ou très court.
Der Begriff „Sonatine“ bezeichnete im 17. Jahrhundert häufig die Einleitungssätze von Suiten, später kleine, leichter spielbare Sonaten, welche meist keine oder nur eine sehr kurze Durchführung besitzen.

48/4 (1949) • Sonatine en sol pour flûte à bec alto et piano (ou clavecin avec viole de gambe ad lib.) op.
48/4 (1949) Sonatine in G für Altblockflöte und Klavier (oder Cembalo mit Gambe ad lib.) op.

Et elle se lançait dans une parodie de sonatine de Mozart, un summum de burlesque improvisé.
« »Die Musik hier.« Und dann legte sie mit der Parodie einer Mozart-Sonatine los, eine brillant improvisierte Burleske.

7 (1931) pour orchestre de cuivres Zwei Sätze (Sonatine II), op.
7 (1931) für Blasorchester Zwei Sätze (Sonatine II), op.