Sonatrach oor Duits

Sonatrach

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Sonatrach

Par conséquent, l'éventuelle entrée de Sonatrach aux Pays-Bas n'est pas jugée très vraisemblable.
Somit ist ein potentieller Eintritt von Sonatrach in den niederländischen Markt nicht sehr wahrscheinlich.

voorbeelde

Sonatrach est la compagnie pétrolière et gazière nationale appartenant à l’État algérien et est présente tout au long de la chaîne de valeur des hydrocarbures;
Sonatrach ist das staatliche Öl- und Gasunternehmen Algeriens und entlang der gesamten Kohlenwasserstoff-Wertschöpfungskette tätig;

(250) En Algérie, Air Liquide et Air Products ont, par le biais de leur filiale commune Helap SA, une entreprise commune de production (Helios) avec la Sonatrach, propriété de l'État algérien.
(250) In Algerien besitzen Air Liquide und Air Products über die gemeinsame Tochtergesellschaft Helap SA ein Joint Venture (Helios) mit Sonatrach, einem algerischen Staatsbetrieb.

La décision de Sonatrach, qui doit à présent être abordée par les tribunaux internationaux, ne semble pas justifiée par des arguments solides et, qui plus est, suscite une grande insécurité parmi les investisseurs étrangers, en l'occurrence dans un secteur aussi stratégique que celui de l'énergie.
Der Beschluss von Sonatrach, der jetzt vor internationalen Gerichten verhandelt werden muss, ist offenbar nicht stichhaltig und sorgt für große Unsicherheit bei den ausländischen Investoren in diesem strategisch so wichtigen Energiesektor.

389 En effet, premièrement, dans les affaires Sonatrach, E.ON/Gazprom, OMV/Gazprom, ENI/Gazprom et NLNG, aucune amende n’a été infligée en raison du fait que la Commission a clôturé ces affaires sans adopter de décision formelle constatant l’existence d’une infraction, en particulier au regard des engagements pris par les entreprises concernées.
389 Erstens wurde nämlich in den Sachen Sonatrach, E.ON/Gazprom, OMV/Gazprom, ENI/Gazprom und NLNG deshalb keine Geldbuße verhängt, weil die Kommission diese Sachen insbesondere im Hinblick auf die von den betroffenen Unternehmen eingegangenen Verpflichtungen ohne Erlass einer förmlichen Entscheidung, mit der das Vorliegen einer Zuwiderhandlung festgestellt worden wäre, abgeschlossen hat.

Les grands projets de stockage du CO2 auxquels participent des entreprises de l'Union européenne sont les projets Sleipner en mer du Nord (Statoil) et In Salah en Algérie (Statoil, BP et Sonatrach).
Die größten CO2-Speicherprojekte, an denen sich europäische Unternehmen beteiligen, sind das Projekt Sleipner in der Nordsee (Statoil) und das Projekt In Salah in Algerien (Statoil, BP und Sonatrach).

Naturgy, SONATRACH et BlackRock acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de l’ensemble de Medgaz.
Naturgy, Sonatrach und BlackRock übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über die Gesamtheit von Medgaz.

Par conséquent, l'éventuelle entrée de Sonatrach aux Pays-Bas n'est pas jugée très vraisemblable.
Somit ist ein potentieller Eintritt von Sonatrach in den niederländischen Markt nicht sehr wahrscheinlich.

Objet: Rupture du contrat relatif au projet de gisement Gassi Touil entre Sonatrach et Repsol YPF-Gas Natural
Betrifft: Aufkündigung des Vertrags über die geplante Ausbeutung des Gasfeldes Gassi Touil zwischen den Unternehmen Sonatrach und Repsol YPF und Gas Natural

Le 8 juillet 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Total S.A. («Total», France) et la Société nationale pour la recherche, la production, le transport, la transformation et la commercialisation des hydrocarbures SPA («Sonatrach», Algérie) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de deux entreprises nouvellement créées constituant une entreprise commune («JVs», Algérie) par achat d'actions.
Am 8. Juli 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Total SA („Total“, Frankreich) und das Unternehmen Société nationale pour la recherche, la production, le transport, la transformation et la commercialisation des hydrocarbures SPA („Sonatrach“, Algerien) erlangen im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über zwei neu gegründete Gemeinschaftsunternehmen (Joint Ventures, „JVs“, Algerien).

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- Total/Sonatrach/JVs)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Total/Sonatrach/JVs)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(27) Gazprom (17 %) et Sonatrach (11 %), les entreprises nationales de gaz russe et algérienne, représentent environ 30 % des ventes de gaz naturel réalisées dans l'EEE et leurs réserves représentent 88 % (Gazprom: 81,5 %) des réserves prouvées totales qui peuvent être vendues dans l'EEE.
(27) Auf Gazprom (17 %) und Sonatrach (11 %), das russische und das algerische nationale Ölförderungsunternehmen, entfallen ca. 30 % des im EWR verkauften Erdgases, und ihre Vorkommen machen 88 % (Gazprom 81,5 %) der gesamten nachgewiesenen Vorkommen aus, die im EWR abgesetzt werden können.

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.9851 — Naturgy/Sonatrach/BlackRock/Medgaz) Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée ( 1 )
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache: M.9851 — Naturgy/Sonatrach/BlackRock/Medgaz) Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall ( 1 )

Sonatrach acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble des actifs de la raffinerie d’Augusta.
Sonatrach übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von Augusta Refinery Assets.

Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5213 — Total/Sonatrach/JVs, à l'adresse suivante:
Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5213 — Total/Sonatrach/JVs per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.9851 — Naturgy/Sonatrach/BlackRock/Medgaz) ( 1 )
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.9851 — Naturgy/Sonatrach/BlackRock/Medgaz) ( 1 )

Les plus grands projets de stockage de CO2 auxquels participent des entreprises européennes sont le projet Sleipner en mer du Nord (Statoil) et le projet In Salah en Algérie (Statoil, BP et Sonatrach).
Die größten CO2-Speicherprojekte, an denen sich europäische Unternehmen beteiligen, sind das Sleipner-Projekt in der Nordsee (Statoil) und das In-Salah-Projekt in Algerien (Statoil, PB und Sonatrach).

Elles peuvent être envoyées par fax [(#-#) # # # ou # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.#- Total/Sonatrach/JVs, à l'adresse suivante
Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Total/Sonatrach/JVs per Fax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden

Il représente la grande compagnie pétrolière nationale Sonatrach.
Es ist Hauptsitz des staatlichen Erdölunternehmens Sonangol.

Société nationale pour la recherche, la production, le transport, la transformation et la commercialisation des hydrocarbures SPA («Sonatrach», Algérie),
Société Nationale pour la recherche, la production, le transport, la transformation et la commercialisation des hydrocarbures SPA („Sonatrach“, Algerien),

* Accord: accord de coentreprise signé en décembre 2002 entre SONATRACH, ENEL et WINTERSHALL
* Joint-Venture-Vereinbarung zwischen SONATRACH, ENEL und WINTERSHALL: Dezember 2002.

Cependant, les nouvelles livraisons de GNL sont beaucoup plus chères (coût de 16-19 ct (HFL)/m3) que les approvisionnements par gazoduc et il n'y a aucun signe d'intégration verticale de Sonatrach dans un autre marché gazier européen.
Jedoch sind neue LNG-Lieferungen deutlich teurer (Kosten in Höhe von 16-19 Cent (HFL)/m3) als Lieferungen aus der Pipeline. Zudem es gibt keine Anzeichen für eine vertikale Integration von Sonatrach auf einem anderen europäischen Gasmarkt.