sps oor Duits

sps

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

sps

gène de l'espèce Mus musculus

Gen der Spezies Mus musculus

Systeme de commande apte a l'exploitation en temps reel avec une application sps sous systeme d'exploitation non adapte a l'exploitation en temps reel
Echtzeitfähiges steuerungssystem mit einer sps-applikation unter einem nicht echtzeitfähigen betriebssystem

voorbeelde

La position à prendre par l’Union au sein du sous-comité SPS institué par l’article 65 de l’accord d’association entre l’Union européenne et la Communauté européenne de l’énergie atomique et leurs États membres, d’une part, et la Géorgie, d’autre part, à propos de l’adoption du règlement intérieur du sous-comité SPS est fondée sur le projet de décision dudit sous-comité joint à la présente décision.
Der Standpunkt, den die Union in dem mit Artikel 65 des Assoziierungsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Georgien andererseits eingesetzten SPS-Unterausschuss bezüglich der Annahme seiner Geschäftsordnung vertreten soll, stützt sich auf den Beschlussentwurf des besagten Unterausschusses, der dem vorliegenden Beschluss beigefügt ist.

b) les principes de la politique agricole commune, les mesures de soutien du marché, les restitutions à l'exportation et les fraudes, y compris dans le cadre mondial: OMC, SPS, Codex Alimentarius, OIE;
b) Grundsätze der Gemeinsamen Agrarpolitik, Marktmaßnahmen, Ausfuhrerstattungen, Betrug, auch im weltweiten Zusammenhang: WTO, SPS, Codex Alimentarius, OIE;

64 La requérante soutient que, depuis le 1er janvier 1995, les directives en cause violent les accords OMC, et plus particulièrement l'accord SPS, ainsi que l'a d'ailleurs reconnu l'ORD.
64 Die Klägerin trägt vor, dass die fraglichen Richtlinien seit 1. Januar 1995 gegen die WTO-Übereinkünfte und insbesondere gegen das SPS-Übereinkommen verstießen, wie der DSB im Übrigen festgestellt habe.

L'invention présente l'avantage de supprimer la gestion et la mémorisation de logiciels complexes, tels que de programmes SPS.
Von Vorteil ist dabei, dass die Verwaltung und das Speichern komplexer Software, wie SPS-Programme, entsfällt.

Le président du sous-comité SPS peut, après consultation des parties, réduire les délais prévus au présent paragraphe afin de tenir compte de circonstances particulières.
Der Vorsitz des SPS-Unterausschusses kann die in diesem Absatz genannten Fristen im Benehmen mit den Vertragsparteien verkürzen, um besonderen Umständen Rechnung zu tragen.

L'accord SPS fait référence aux normes de l'Office international des épizooties (OIE).
Dieses Übereinkommen beruht auf den Normen der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE).

Chaque fois que possible, la réunion ordinaire du sous-comité SPS est convoquée en temps utile avant la réunion ordinaire du comité d’association dans sa configuration «Commerce».
Nach Möglichkeit werden die ordentlichen Sitzungen des SPS-Unterausschusses rechtzeitig vor den ordentlichen Tagungen des Assoziationsausschusses in der Zusammensetzung „Handel“ einberufen.

Dans des circonstances particulières, lorsqu’il existe un risque significatif pour la santé animale ou la santé publique mais qu’une incertitude scientifique subsiste, l’article 5, paragraphe 7, de l’accord SPS, qui a fait l’objet d’une interprétation destinée à l’Union dans la communication de la Commission du 2 février 2000 sur le recours au principe de précaution, permet aux membres de cet accord d’adopter des mesures temporaires en s’appuyant sur les informations pertinentes disponibles.
In besonderen Fällen, in denen ein erhebliches Risiko für die Tier- oder die öffentliche Gesundheit, aber keine wissenschaftliche Sicherheit besteht, kann ein Mitglied gemäß Artikel 5 Absatz 7 des SPS-Übereinkommens, der für die Union in der Mitteilung der Kommission vom 2.

La surveillance des cibles aériennes à haute altitude était confiée à un SPS-8A.
Die Höhenfindung von Luftzielen wurde über das SPS-8A sichergestellt.

l’équivalence des systèmes de réglementation pour les mesures vétérinaires, sanitaires et phytosanitaires (SPS) et la politique de sécurité alimentaire,
Gleichwertigkeit der rechtlichen Regelungen bei gesundheitspolizeilichen und pflanzenschutzrechtlichen Maßnahmen (SPS) und Maßnahmen zur Lebensmittelsicherheit,

En conséquence, l’annexe V de l’accord doit être modifiée par une décision du sous-comité de gestion des mesures sanitaires et phytosanitaires (ci-après le «sous-comité SPS»), comme le prévoit l’article 74 de l’accord.
Somit ist Anhang V des Abkommens nach Artikel 74 des Abkommens durch einen Beschluss des Unterausschusses Gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen (im Folgenden „SPS-Unterausschuss“) zu ändern.

Si la présente note ne porte que sur l'étiquetage obligatoire dans le contexte de l'Accord OCC, c'est uniquement pour mettre l'accent sur ce type d'étiquetage et cela ne doit pas être interprété comme impliquant une préférence pour l'étiquetage obligatoire plutôt que facultatif ni que d'autres Accords de l'OMC, comme l'Accord SPS, ne sont pas applicables dans certaines circonstances spécifiques aux prescriptions en matière d'étiquetage.
Dieses Papier befasst sich ausschließlich mit der verbindlichen Etikettierung im Kontext des TBT-Übereinkommens, um den Schwerpunkt auf eben diese Art der Etikettierung zu legen, und sollte weder als Ausdruck einer Politik für eine verbindliche und gegen die freiwillige Etikettierung noch dahingehend ausgelegt werden, dass Etikettierungsvorschriften auf andere WTO-Übereinkommen, wie beispielsweise das SPS-Übereinkommen, keine Anwendung finden.

Ce comité est dénommé « comité de gestion conjoint pour les questions sanitaires et phytosanitaires » (ci-après: « comité de gestion conjoint ») et est habilité à modifier par voie de décision les appendices I à XII de l’accord SPS, conformément à l’article 16, paragraphe 2, point c), de ce dernier.
Dieser Ausschuss trägt dann die Bezeichnung „Gemischter Verwaltungsausschuss für gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Fragen“ (im Folgenden: Gemischter Verwaltungsausschuss) und ist gemäß Artikel 16 Absatz 2 Buchstabe c des SPS-Abkommens befugt, durch Beschluss die Anlagen I bis XII dieses Abkommens zu ändern.

Il a toutefois également conclu que la mesure jugée incompatible avec l'accord SPS dans le différend CE — Hormones n'avait pas été entièrement éliminée par les Communautés européennes.
Es gelangte aber auch zu dem Schluss, dass die Europäischen Gemeinschaften die in der Streitsache EG – Hormone für unvereinbar mit dem SPS-Übereinkommen befundene Maßnahme noch nicht gänzlich aufgehoben hatten.

— les personnes qui, par leurs activités, soutiennent le président Milosevic sur le plan politique et/ou financier (notamment les éditeurs, les rédacteurs en chef et les membres du SPS);
— Personen, die mit ihren Tätigkeiten Präsident Milosevic politisch und/oder finanziell unterstützen (einschließlich Verleger, Chefredakteure und Parteimitglieder der SPS);

Les exigences à l'importation figurant dans les certificats sont fondées sur les principes de la commission du Codex alimentarius (Codex), de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) et de la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV), sauf si les exigences à l'importation sont étayées par une évaluation des risques basée sur des informations scientifiques menée conformément aux règles internationales en vigueur prévues dans l'accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (ci-après dénommé «accord SPS»).
Die in den Bescheinigungen angegebenen Einfuhrbestimmungen beruhen auf den Grundsätzen der Codex-Alimentarius-Kommission (im Folgenden „Codex“), der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) und des Internationalen Pflanzenschutzübereinkommens (IPPC), es sei denn, sie stützen sich auf eine wissenschaftliche Risikobewertung im Einklang mit den geltenden internationalen Vorschriften, wie sie in dem WTO-Übereinkommen über die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen (im Folgenden „SPS-Übereinkommen“) festgelegt sind.

Le traitement statistique des résultats a été réalisée par le logiciel SPSS pour voir.
Die statistische Behandlung der Ergebnisse wurde durch die SPSS-Software-Paket zu sehen.

Il convient d'établir la position à prendre au nom de l'Union au sein du sous-comité SPS en ce qui concerne la modification de l'annexe XI-B de l'accord,
Es ist angezeigt, den Standpunkt festzulegen, der im Namen der Union im SPS-Unterausschuss im Hinblick auf die Änderung des Anhangs XI-B des Abkommens zu vertreten ist —

Sauf décision contraire, les réunions du sous-comité SPS ne sont pas publiques.
Sofern nichts anderes beschlossen wird, sind die Sitzungen des SPS-Unterausschusses nicht öffentlich.

Lorsqu’une partie communique au sous-comité SPS des informations qualifiées de confidentielles, l’autre partie traite ces informations comme telles.
Legt eine Vertragspartei dem SPS-Unterausschuss Informationen vor, die sie als vertraulich eingestuft hat, so behandelt die andere Vertragspartei diese Informationen ebenfalls vertraulich.

L’annexe IV de l’accord d’association contient un accord sur les mesures sanitaires, phytosanitaires et favorables au bien-être des animaux applicables au commerce d’animaux, de produits animaux, de végétaux, de produits végétaux et autres objets (ci-après dénommé «accord SPS UE-Chili»).
Anhang IV des Assoziierungsabkommens enthält ein Abkommen über gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen im Handel mit Tieren, tierischen Erzeugnissen, Pflanzen, pflanzlichen Erzeugnissen und sonstigen Waren sowie über den Tierschutz (im Folgenden: „das SPS-Abkommen EU-Chile“) festgelegt.

Le président du sous-comité SPS peut, après consultation des parties, réduire les délais prévus aux paragraphes 1 et 2 afin de tenir compte de circonstances particulières.
Der Vorsitz des SPS-Unterausschusses kann die in den Absätzen 1 und 2 genannten Fristen im Benehmen mit den Vertragsparteien verkürzen, um besonderen Umständen Rechnung zu tragen.

7/ Réformes liées au commerce et mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS)
7/ Handelsbezogene Reformen und gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen (SPS)

(3) L’article 65, paragraphe 5, de l’accord dispose que le sous-comité SPS adopte son règlement intérieur,
(3) Nach Artikel 65 Absatz 5 des Abkommens soll sich der SPS-Unterausschuss eine Geschäftsordnung geben –

Les réunions du sous-comité SPS peuvent se tenir à l’aide de tout moyen technologique approuvé, par exemple par vidéoconférence ou audioconférence.
Die Sitzungen des SPS-Unterausschusses können unter Einsatz aller vereinbarten technischen Mittel abgehalten werden, beispielsweise als Video- oder Telefonkonferenz.