statut spécial oor Duits

statut spécial

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Sonderstatus

manlike

Toutefois, afin d'assurer un équilibre approprié, le statut spécial de ces neuf organismes disparaîtra progressivement au terme d'une période de trois ans.
Um jedoch ein angemessenes Gleichgewicht zu gewährleisten, wird der Sonderstatus dieser neun Einrichtungen nach drei Jahren aufgehoben.

Soortgelyke frases

établissement à statut spécial
Finanzinstitut mit Sonderaufgaben

région autonome à statut spécial
autonome Region mit Sonderstatut

voorbeelde

Dans les autres Länder ce statut spécial pour des villes n'existe pas.
In den anderen Bundesländern sind solche Sonderstatusstädte nicht vorgesehen.

La Région bénéficie du statut spécial de région autonome en Italie.
Die Region profitiert von ihrem Sonderstatus als autonome Region in Italien.

«EM/C»: délivrée aux enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'un consulat
(„EM/C“: für in einem Konsulat tätige Lehrer oder Militärattachés mit Sonderstatus)

Cela pourrait bien être vrai, ce qui nous autoriserait à donner légitimement aux humains un statut spécial.
Das könnte durchaus stimmen, und dann ist es legitim, den Menschen genau deshalb eine Sonderstellung einzuräumen.

Mais Hunt, comme les autres professeurs, accordait un statut spécial à Adrian.
Doch Adrian genoss bei Hunt wie bei allen anderen Lehrern eine Sonderstellung.

Ce territoire a un statut spécial en tant que site protégé.
Dieses Gebiet hat den besonderen Status eines Naturschutzgebiets.

Si de plus ils ont quelque chose dans le crâne, ils bénéficient sur-le-champ d’un statut spécial.
Wenn sie aber auch noch Verstand besaßen, dann nahmen sie augenblicklich einen Sonderstatus ein.

En deuxième lieu, le marché du travail bénéficiait, politiquement, d'un statut spécial (ordnungspolitische Sonderstellung).
Zweitens genieße der Arbeitsmarkt eine ordnungspolitische Sonderstellung.

Il convient de conférer un statut spécial à la sécurité alimentaire.
Der Ernährungssicherheit muss ein Sonderstatus eingeräumt werden.

Grâce à mon statut spécial, nous avions deux sièges, Rosie et moi, dans une rangée de trois.
Durch meinen speziellen Status erhielten wir zwei Sitze in einer Dreierreihe.

Les réfugiés palestiniens sont les Palestiniens qui ont un statut spécial de réfugié reconnu par l'UNRWA.
Hinzu kommen die Palästinaflüchtlinge, für die mit dem UNRWA eine eigene UNO-Organisation zuständig ist.

Le TFUE confère un statut spécial au secteur agricole.
Der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union räumt dem Agrarbereich einen Sonderstatus ein.

Le Kazakhstan est divisé en quatorze régions ou provinces et trois villes à statut spécial.
Kasachstan ist in 14 Oblystar und drei Städte mit Sonderstatus gegliedert.

Cela concerne la réforme constitutionnelle, le statut spécial permanent du Donbass et l'amnistie.
Das betrifft die Verfassungsreform, den ständigen Sonder-Status Donbass, die Amnestie.

Je m’aperçus très vite que mon âge me valait un statut spécial.
Ich bemerkte bald, daß mein Alter mir einen besonderen Status verlieh.

Pourquoi un statut spécial pour le seul embryon ?
Warum soll es einzig und allein für Embryonen eine Sonderregelung geben?

Ces deux villes abandonnèrent ainsi leur statut spécial.
Die beiden Städte nahmen also eine Sonderstellung ein.

Le Groenland jouit également du statut spécial de territoire d’outre-mer de l’Union européenne.
Grönland hat zudem den Sonderstatus eines überseeischen Gebiets der EU.

Avec l'abolition des contrôles aux frontières, tout statut spécial dans le marché intérieur est également exclu.
Mit dem Wegfall der Grenzkontrollen wurde auch die Möglichkeit für einen Sonderstatus im Binnenmarkt hinfällig.

Le financement de la politique étrangère et de sécurité commune a un statut spécial durant la procédure budgétaire.
Die Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik hat im Haushaltsverfahren einen besonderen Stellenwert.

Le Liechtenstein et le Vatican sont-ils associés sous un «statut spécial» à l'UE?
Genießen Liechtenstein und der Vatikan in ihren Beziehungen zur EU einen „Sonderstatus“?

Certaines réservent un statut spécial à la vieillesse.
In manchen Kulturkreisen wird dem hohen Alter noch ein besonderer Status zugedacht.

Elle est une organisation non-gouvernementale avec statut spécial auprès de l'ECOSOC des Nations unies.
Sie ist eine nichtstaatliche Organisation mit speziellem Status zum Wirtschafts- und Sozialrat (ECOSOC) der Vereinten Nationen.