suivant oor Duits

suivant

/sɥi.vɑ̃t/, /sɥi.vɑ̃/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Qui suit dans une séquence.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

folgend

adjektief adj

La nuit suivante, je ne dormis pas bien.
In der folgenden Nacht konnte ich nicht gut schlafen.

nächst

adjektief

Je suis sûr qu’il réussira le prochain examen.
Ich bin sicher, er wird die nächste Prüfung bestehen.

umgehend

adjektief

Parce que je ne suis pas doué avec les vieilles bagnoles.
Weil ich nicht gut mit Oldtimern umgehen kann, okay?

nächster · gemäß · Nächste · nachstehend · nachfolgend · darauf · danach · dann · später · nach · anschließend · aufeinander folgend · darauf folgend · Gefolge · nachmalig · nachherig · Begleiter · nachträglich · als nächstes · folgender · darauffolgend · lt. · entlang · Gefolgsmann · Tomo · Nächster · Tsure in der Rolle eines Gefolgsmanns, Schwerträgers o.Ä. · folgende · je nach

Suivant

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Vorwärts

Suivez- moi, et gardez la distance!
Vorwärts, mir nach, Abstand halten!

Soortgelyke frases

J'en suis !
Ich bin dabei!

code de suivi
Nachverfolgungscode

je me suis fait volée
ich bin beraubt worden

je suis anglais
ich bin Engländer · ich bin Engländerin

je suis sourde
Ich bin taub

au suivant!
der Nächste!

je suis aveugle
ich bin blind

voorbeelde

Aussi, je pose la question suivante à la présidence allemande: quand la présidence va-t-elle présenter des propositions de compromis vraiment équilibrées, dans lesquelles participeraient tous les États membres, chacun avec des concessions - évidemment - qui permettraient d'aboutir à un accord en temps utile?
Und daher frage ich die deutsche Präsidentschaft: Wann wird die Präsidentschaft wirklich ausgewogene Kompromißvorschläge unterbreiten, unter Beteiligung aller Mitgliedstaaten, natürlich jeder mit Abstrichen, die eine Übereinkunft in einem vernünftigen Zeitraum ermöglichen?

Dans le cadre du déploiement du service européen de télépéage (SET) 17 , il serait bon de mener les activités de normalisation suivantes: élaboration de normes d’essais pour la surveillance sécurisée des systèmes de péage et pour des profils d’échange d’informations entre la prestation de services et la perception de la redevance; révision des normes d’essais constituant la base des systèmes de péage électroniques par satellite et de la norme de profil pour le péage électronique basé sur des équipements de communication spécialisés à courte portée (DSRC).
Im Zuge der Errichtung eines europäischen elektronischen Mautdienstes 17 wäre mit folgenden Normungsvorhaben ein Nutzen verbunden: Prüfnormen für die sichere Überwachung von elektronischen Mautsystemen und für Profile für den Informationsaustausch zwischen Diensterbringung und Gebühreneinzug, ferner mit der Überarbeitung der Prüfnormen, die die Grundlage satellitengestützter elektronischer Mautsysteme bilden, und mit der Profilnorm für die auf die dedizierte Nahbereichskommunikation (DSRC) gestützte elektronische Mauterhebung.

La réponse est oui. » 12 Le jour suivant Mon téléphone a sonné.
Ich weiß, was dich beschäftigt: Die Antwort wäre ein Ja gewesen.« Tags darauf Das Telefon klingelte.

Par conséquent, suivant la procédure usuelle prévue par ce règlement, les participants ont conclu qu'il y avait un besoin d'information et/ou de tests complémentaires, et un délai de 18 mois, à compter de septembre 2001, a été fixé pour obtenir ces informations.
Auf der Sitzung ist man daher im Einklang mit dem durch diese Verordnung festgelegten Verfahren zu der Schlussfolgerung gelangt, dass weitere Informationen/oder Tests erforderlich sind und es wurde vereinbart, dass diese Informationen innerhalb von 18 Monaten ab September 2001 vorliegen sollten.

La mise en œuvre des fonctions radio GSM-R est à faire suivant les spécifications techniques indiquées à l'annexe A, index 11.
GSM-R-Funkfunktionen sind gemäß den technischen Spezifikationen in Anhang A, Ziffer 11 zu implementieren.

Comme le Tribunal l’a constaté aux points 240 ainsi que 242 et suivants de l’arrêt attaqué, les informations fournies à la Commission concernant les différentes entreprises n’étaient pas suffisamment spécifiques pour lui imposer une obligation procédurale.
Wie das Gericht in den Randnrn. 240 und 242 f. des angefochtenen Urteils festgestellt hat, waren die Informationen, die der Kommission hinsichtlich der einzelnen Unternehmen vorgelegt worden sind, nicht spezifisch genug, um eine Verfahrenspflicht der Kommission auszulösen.

Frontex et les États membres se sont accordés dans leur convention-cadre de partenariat (CCP) sur le fait que chaque État membre enverrait ses demandes de remboursement dans les # jours suivant la fin de l’action
Frontex und die Mitgliedstaaten haben sich in der Partnerschaftsrahmenvereinbarung (FPA) darauf geeinigt, dass die Mitgliedstaaten ihre Erstattungsforderungen innerhalb von # Tagen nach Aktionsende einreichen

(26) Le cahier des charges proposé par Eco-Emballages et annexé au réagrément de 1999 contient, par ailleurs, les "principes" suivants: "Le barème des producteurs est commun aux sociétés agréées: il est calculé en fonction du gisement global contribuant à ces sociétés.
(26) Das von Eco-Emballages vorgeschlagene und der Neuzulassung von 1999 beigefügte Lastenheft enthält im Übrigen folgende "Grundsätze": "Der Tarif für die Hersteller ist bei den zugelassenen Gesellschaften einheitlich, denn er wird nach dem beitragspflichtigen Gesamtaufkommen für diese Gesellschaften berechnet.

Ce passage nous apprend la vérité suivante : Les disciples fidèles de Jésus-Christ ont un effet sanctifiant sur leur famille.
Hier ist ein Grundsatz, den wir dieser Schriftstelle entnehmen können: Ein glaubenstreuer Nachfolger Jesu Christi hat einen heiligenden Einfluss auf seine Familie.

à l'annexe I, section I, chapitre III, paragraphe 3, point a), les codes suivants sont ajoutés: “NO” et “IS”;
In Anhang I Abschnitt I Kapitel III Absatz 3 Buchstabe a wird Folgendes eingefügt: ‚NO‘ und ‚IS‘.

Aux fins de la présente décision, les définitions suivantes sont également applicables:
Zusätzlich gelten für die Zwecke des vorliegenden Beschlusses auch die folgenden Begriffsbestimmungen:

Les paiements aux bénéficiaires chefs de file peuvent prendre l'une des formes suivantes:
Zahlungen an federführende Begünstigten können in folgender Form erfolgen:

ALLEMAGNE", les rubriques suivantes sont insérées:
DEUTSCHLAND" werden folgende Einträge eingefügt:

Conformément à l'avis du CSTEP, la Commission peut modifier l'annexe I du présent règlement suivant la procédure prévue à l'article 30, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2371/2002 et en se fondant sur les principes suivants:
Auf der Grundlage eines Gutachtens des STECF kann die Kommission Anhang I dieser Verordnung nach dem Verfahren gemäß Artikel 30 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 und gemäß folgenden Grundsätzen ändern:

- le texte suivant est ajouté :
- wird folgendes hinzugefügt :

Elles peuvent être envoyées par télécopie [(#-#) # # # ou # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.#- Accor/Dorint, à l'adresse suivante
Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [#-#] # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Accor/Dorint, an folgende Anschrift übermittelt werden

Chaque État membre est tenu de désigner des sites comme ZSC selon un processus en deux étapes impliquant les États membres et la Commission de la manière suivante:
Alle Mitgliedstaaten weisen auf der Grundlage eines zweistufigen Verfahrens, in das die Mitgliedstaaten und die Kommission einbezogen sind, Gebiete als SAC aus. Dabei gehen sie folgendermaßen vor:

Le texte de l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1411/82 est remplacé par le texte suivant:
Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1411/82 erhält folgende Fassung:

les données suivantes extraites du formulaire de demande:
folgende Daten aus dem Antragsformular:

En suivant les eaux purulentes d’un canal stagnant, nous sommes arrivés aux ruines d’une demeure romaine.
Wir folgten den fauligen Wassern eines stehenden Kanals und gelangten zu den Ruinen eines römischen Wohnhauses.

En tout état de cause, les suspects ou les personnes poursuivies ont accès à un avocat à partir de la survenance du premier en date des événements suivants:
In jedem Fall können Verdächtige oder beschuldigte Personen ab dem zuerst eintretenden der folgenden Zeitpunkte Zugang zu einem Rechtsbeistand erhalten:

une analyse complémentaire du vin concerné mesurant les caractéristiques suivantes:
eine weitere Analyse des betreffenden Weins, bei der folgende charakteristische Eigenschaften gemessen werden:

Un système européen de certification de cybersécurité comprend les éléments suivants:
Ein europäisches System für die Cybersicherheitszertifizierung muss folgende Elemente enthalten:

A. s'il dispose de structures démocratiques et respecte systématiquement les droits suivants: le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, le droit à la liberté d'expression, le droit de réunion pacifique, le droit de s'associer librement avec d'autres, y compris de constituer des syndicats et d'y adhérer, le droit de prendre part à la direction des affaires publiques soit directement soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis;
A. über demokratische Strukturen verfügt und stets folgende Rechte gewährleistet: das Recht auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit, das Recht auf freie Meinungsäußerung, das Recht, sich friedlich zu versammeln, das Recht auf Vereinigungsfreiheit einschließlich des Rechts, Gewerkschaften zu gründen und ihnen beizutreten, sowie das Recht, sich direkt oder über frei gewählte Vertreter politisch zu betätigen;

L’invention concerne un procédé pour structurer des artefacts émanant de plusieurs collaborateurs P d’un projet comprenant les étapes suivantes : mise à disposition S1 d’artefacts A, le collaborateur du projet P qui a créé ou modifié l’artefact A, ainsi que l’instant t de création ou de modification de l’artefact A étant indiqués pour chaque artefact A; calcul S2 des voisinages n1 Ai, Aj entre les artefacts, un voisinage n1 Ai, Aj entre deux artefacts A étant d’autant plus grand que le nombre d’opérations de modification contenues simultanément dans les deux artefacts Ai, Aj est élevé; placement S3 des artefacts A dans un système de coordonnées en fonction des voisinages calculés.
Verfahren zur Strukturierung von Artefakten, die von mehreren Projektmitarbeitern P eines Projektes stammen, mit den folgenden Schritten: Bereitstellen S1 von Artefakten A, wobei für jedes Artefakt A derjenige Projektmitarbeiter P, der das Artefakt A erstellt oder geändert hat, und der Zeitpunkt t der Erstellung oder Änderung des Artefaktes A angegeben ist; Berechnen S2 von Nachbarschaften n1 Ai, Aj zwischen Artefakten, wobei eine Nachbarschaft n1 Ai, Aj zwischen zwei Artefakten A um so größer ist, in je mehr Änderungsvorgängen die beiden Artefakte Ai, Aj gleichzeitig enthalten sind; Anordnen S3 der Artefakte A in einem Koordinatensystem in Abhängigkeit von den berechneten Nachbarschaften.