surintendant oor Duits

surintendant

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Inspektor

naamwoord manlike

Leiter

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Surintendant des finances
Surintendant des Finances

voorbeelde

J'adresse enfin un remerciement particulier au Professeur Bruno Cagli, Surintendant de l'Académie nationale de "Santa Cecilia", à l'orchestre et au choeur dirigé par le Maître Vladimir Jurowski et à Laura Aikin, soprano, qui ont interprété les célèbres partitions et arias de ce génie musical que fut Wolfgang Amadeus Mozart.
Einen besonderen Dank richte ich schließlich an Professor Bruno Cagli, den Leiter der Nationalakademie »Santa Cecilia«, an das Orchester und den Chor unter der Leitung von Maestro Wladimir Jurowski sowie an die Sopranistin Laura Aikin, die berühmte Stücke und Arien jenes musikalischen Genies, das Wolfgang Amadeus Mozart war, vorgetragen haben.

— Oui, chef, ils appartiennent au cabinet du surintendant.
Sie gehören zum Büro des Oberaufsehers.

La rivière et la ville de Bealey ont été nommées en l’honneur de Samuel Bealey (en),un surintendant et pasteur du XIXe siècle de la province de Canterbury.
Der Fluss und die gleichnamige Siedlung sind nach Samuel Bealey, im 19. Jahrhundert Farmer und Superintendent der Provinz Canterbury, benannt.

Adamsberg s’écarta du corps et s’approcha du surintendant. — Pourquoi tiens-tu à ce que cela me dise quelque chose ?
« Adamsberg trat von der Leiche zurück und auf den Surintendant zu. »Warum willst du unbedingt, daß es mir was sagt?

Et qui avait pu suggérer au surintendant le caractère obsessionnel de sa poursuite ?
Und wer konnte dem Surintendant vom zwanghaften Charakter seiner Verfolgungsjagd erzählt haben?

En outre, la dernière autorisation pour l'approbation du projet par la commune de Salerne est venue de la surintendance aux biens culturels, mais cette décision serait entachée d'un conflit d'intérêts parce que le surintendant a dans le même temps reçu des financements de la commune pour organiser une exposition et préparer des archives d'architecture contemporaine.
Darüber hinaus wurde die letzte Genehmigung für das Projekt durch die Gemeinde Salerno vom Amt für Kulturgüter erteilt, wobei sich jedoch ein Interessenkonflikt feststellen lässt, da der Leiter dieser Behörde gleichzeitig Gemeindemittel für die Organisation einer Ausstellung und den Aufbau eines Archivs für zeitgenössische Architektur erhalten hat.

Les conseils de ma mère, l’habileté du surintendant !
Die Ratschläge meiner Mutter, das Geschick des Oberintendanten!

Bugenhagen fut institué surintendant provisoire du pays et inspecta les communautés en compagnie d’Anton Corvinus et Martin Görlitz.
Bugenhagen wurde als provisorischer Superintendent des Landes eingesetzt und visitierte die Kirchengemeinden mit Anton Corvinus und Martin Görlitz.

Hendrick forme une alliance étroite avec William Johnson, surintendant des affaires indiennes en Amérique du Nord.
Hendrick war mit Sir William Johnson, dem Superintendent of Indian Affairs, durch eine enge Allianz verbunden.

C’est pourquoi le surintendant a choisi de clôturer la maison et de différer l’annonce de la découverte.
Deshalb hat der Superintendent entschieden, das Haus zuzusperren und die Bekanntgabe des Fundes zu verschieben.

dit parfois le surintendant en clignant de l'oeil sous son binocle d'or.
« sagte zuweilen der Oberintendant, der unter seinem goldnen Klemmer mit den Augen zwinkerte.

Est-ce que je suis assez clair, monsieur le surintendant Strange?
Habe ich Recht, Chief Superintendent Strange?»

Dans la journée, on envoyait frère Denon, qui jouissait d’une entière confiance de la part de l’administration, faire des travaux de charpente chez le surintendant de police.
Tagsüber arbeitete Bruder Denon, dem man sehr vertraute, außerhalb des Gefängnisses als Zimmermann am Haus des Polizeipräsidenten.

Tout d’abord à VOTRE santé, monsieur le surintendant.
Zunächst Ihr Wohl, Herr Superintendent.

Je viens d’avoir en ligne le surintendant Légalité. — Laliberté, rectifia Adamsberg. — Je m’en fiche.
Ich hatte gerade den Surintendant Légalité an der Strippe.« »Laliberté«, berichtigte Adamsberg. »Ist mir egal.

Dans le bureau du surintendant.
Im Büro des Oberschulrats.

En 1740, il était recteur de toutes les universités prussiennes ainsi que surintendant des orphelinats et des hôpitaux de Berlin.
1740 wurde Jordan Kurator aller preußischen Universitäten sowie Oberaufseher der Waisenhäuser und Hospitäler Berlins.

Le surintendant était peut-être déjà dans sa chambre.
Der Oberintendant war vielleicht schon in seinem Schlafgemach.

Au moins Joubert était-il le commandant en chef, le surintendant.
Joubert war immerhin Chef, Senior Superintendent.

En 1625, il est nommé surintendant de Sondershausen, est docteur de théologie en 1625 puis succède à Gerhard comme professeur de théologie à l'université d'Iéna.
1625 wurde er zum Superintendenten in Sondershausen berufen, promovierte 1625 in Jena zum Doktor der Theologie und trat 1638 die Nachfolge von Gerhard als Professor der Theologie an der Universität Jena an.

Et comment le lui demander sous le regard de chasseur du surintendant ?
Und wie sollte er ihn unter dem Adlerauge des Surintendant darum bitten?

Le chef spirituel en était un théologien avec le titre de surintendant ou de surintendant général.
Geistlicher Leiter war ein Theologe mit dem Titel Superintendent bzw. Generalsuperintendent.

Notre surintendant n'épargne ni son imagination ni ses peines, c'est entendu.
Unser Oberintendant spart weder Phantasie noch Mühe, das liegt auf der Hand.

«Je sais peu de chose de Sir Clyde Whalen, le nouveau capitaine surintendant du Commerce.
Ich weiß nur wenig über Sir Clyde Whalen, den neuen Generalbevollmächtigten für den Handel.

C’était à Vaux, en 1661, à la fête que le surintendant Fouquet offrit au roi.
Das war in Vaux im Jahr 1661 bei dem Fest, das der Oberintendant Fouquet fur den Konig ausrichtete.