surjeteuse oor Duits

surjeteuse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Overlock-Nähmaschine

voorbeelde

Machines non comprises dans cette classe, y compris machines à coudre, surjeteuses, tricoteuses et autres machines à tricoter
Maschinen, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, einschließlich Nähmaschinen, Überwendlichnähmaschinen, Strickmaschinen und andere Maschinen für Näharbeiten

Finir la couture par un surjet, retourner le bonnet, c'est fini.
Ende der Couture mit einer Overlock, die Mütze zurück, fertig.

Services d'un magasin de vente au détail en ligne proposant des machines pour parer le cuir, machines de suture, machines à ourler, machines à coudre, surjeteuses, machines de bobinage de boucles, machines pour la réparation des chaussures, machines à coudre les bords de chaussures, machines à égaliser, machines interlock, machines à smocks, machines à nervurer, machines de broderie, machines à piquer, pédale de machines à coudre, dispositif de transmission de machines à coudre, moteurs pour machines à coudre, moteurs, et surfaces de travail pour machines à coudre industrielles
Online-Dienstleistungen von Einzelhandelsgeschäften in Bezug auf Lederglättmaschinen, Nahtmaschinen, Säummaschinen, Nähmaschinen, Overlock-Nähmaschinen, Schnalleneinnähmaschinen, Schuhreparaturmaschinen, Stichmaschinen für Schuhränder, Teilungsmaschinen, Interlock-Maschinen, Smocking-Maschinen, Biesenmaschinen, Stickmaschinen, Flachsaummaschinen, Nähmaschinenpedale, Übertragungsvorrichtungen für Nähmaschinen, Motoren für Nähmaschinen, Motoren und Arbeitsplatten für industrielle Nähmaschinen

Machines électriques de nettoyage, métiers à bonneterie, machines à tricoter, appareils à étiqueter, compresseurs, machines automatiques à faire les dentelles, peignes de machines, couteaux électriques, cisailles électriques, machines à ourler, lames de machines, machines à emballer, scies, machines à repasser, machines à travailler le cuir, compresseurs, surjeteuses, machines à coudre
Elektrische Reinigungsmaschinen, Wirkmaschinen, Strickmaschinen, Etikettiermaschinen, Kompressoren, Spitzenmaschinen, Messer für Maschinen, Elektromesser, elektrische Scheren, Saumnähmaschinen, Schneiden für Maschinen, Verpackungsmaschinen, Sägen, Bügelmaschinen, Lederbearbeitungsvorrichtungen, Verdichter, Überwendlich-Nähmaschinen, Nähmaschinen

Services de magasins de détail en ligne de machines à parer le cuir, pédales de machines à coudre, dispositifs de transmission de machines à coudre, machines de suture, machines à ourler, machines à coudre, machines à surjeter, machines de bobinage de boucles, surfaces de travail pour machines à coudre industrielles, machines de réparation de chaussures, moteurs pour machines à coudre, moteurs, machines à égaliser, machines à coudre les bords de chaussures, machines de tricot interlock, machines à smocks, machines à nervurer, machines de broderie et machines à piquer
Online-Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Lederglättmaschinen, Nähmaschinenpedale, Übertragungsvorrichtungen für Nähmaschinen, Nahtmaschinen, Säummaschinen, Nähmaschinen, Overlock-Nähmaschinen, Schnalleneinnähmaschinen, Arbeitsplatten für industrielle Nähmaschinen, Schuhreparaturmaschinen, Motoren für Nähmaschinen, Motoren, Teilungsmaschinen, Stichmaschinen für Schuhränder, Interlock-Maschinen, Smocking-Maschinen, Biesenmaschinen, Strickmaschinen und Flachsaummaschinen

Dans une des solutions proposées, le support (19) du crochet de surjet peut être fixé dans une première position de travail, où les deux fils d'aiguille sont enchaînés avec le fil de crochet de surjet, et peut être déplacé vers une seconde position de travail, où seul le fil d'aiguille adjacent à la lisière de la pièce à coudre est enchaîné avec le fil d'aiguille de crochet.
Bei einem Lösungsweg ist der Träger (19) des Überwendlichgreifers in einer ersten Arbeitsstellung feststellbar, in der beide Nadelfäden mit dem Überwendlichgreiferfaden verkettet werden und in eine zweite Arbeitsstellung verschiebbar, in der nur der der Nähgutkante benachbarte Nadelfaden mit dem Überwendlichgreiferfaden verkettet wird.

Une autre solution consiste à prévoir deux yeux (29, 30) dans le crochet de surjet, à une certaine distance l'un de l'autre, et à faire passer le fil de crochet de surjet dans l'un des yeux pour obtenir l'un des types de point et dans l'autre ÷il pour obtenir l'autre type de point.
Ein anderer Lösungsweg besteht darin, im Überwendlichgreifer zwei Fadenösen (29, 30) in bestimmtem Abstand zueinander vorzusehen und den Überwendlichgreiferfaden zur Bildung der einen Stichart durch die eine und zur Bildung der anderen Stichart durch die andere Fadenöse durchzufädeln.

Yang, avez vous déjà fait un surjet continu?
Yang, sind sie mit dem einlagigem kontinuierlichen Verschließen vertraut?

A cause d’une descemetolyse la greffe fût fixée par un surjet continu transfixiant en bas.
Wegen einer bestehenden Descemetolyse wurde das Transplantat im oberen Schnittbereich mit einer durchgreifenden fortlaufenden Naht fixiert.

Afin de rendre la couture plus résistante à la traction, des outils de couture supplémentaires destinés à former une couture au point de chaînette double du type 401, DIN 61400, US Federal Standard Catalogue No 751, viennent s'ajouter aux outils de couture destinés à former la couture de surjet correspondante.
Zur Erhöhung der Nahtzugfestigkeit werden den Stichbildewerkzeugen zur Bildung der jeweiligen Überwendlichnaht zusätzliche Stichbildewerkzeuge einer zur Bildung einer Doppelkettenstichnaht Stichart 401, DIN 61400, US Federal Standard Catalogue No. 751 zurgeordnet.

Machines à coudre, machines à broder, surjeteuses, machines à coudre pour boutonnières, coupeuses mécaniques (vêtements)
Nähmaschinen, Stickmaschinen, Overlock-Nähmaschinen, Maschinen zum Nähen von Knopflöchern, Zuschneidemaschinen (Bekleidung)

Pour obtenir le type de point 502, comportant un fil d'aiguille et un fil de crochet de dessous, sans fil de crochet de surjet, on a prévu sur le support de pince un crochet de surjet (41) avec une pointe de retenue (44) fourchue, qui est mobile entre une position de repos et une position opérationnelle, où la pointe de retenue de la pince de surjet constitue une prolongation de la branche de la fourche de la pointe de retenue de la pince de surjet la moins proche de l'aiguille, qui fait passer le fil de pince de dessous autour de la lisière de la pièce à coudre et le positionnne devant l'aiguille de manière à former la piqûre.
Zur Bildung einer aus einem Nadel- und einem Untergreiferfaden bestehenden Stichart 502 ohne Überwendlichgreiferfaden ist am Greiferträger ein Überwendlichgreifer (41) mit einer gabelförmigen Fangspitze (44) aus einer Ruhestellung in eine Arbeitsstellung bewegbar, in der die Fangspitze des Überwendlichgreifers eine Verlängerung des nadelfernen Gabelschenkels der Fangspitze des Überwendlichgreifers bildet, durch die der Untergreiferfaden um die Nähgutkante herumgeführt und der Nadel zum Einstich vorgelegt wird.

Différentes solutions sont proposées pour passer du point 512 au point 514, comprenant deux fils d'aiguille, un fil de crochet de dessous et un fil de crochet de surjet, et vice versa.
Es werden verschiedene Lösungswege vorgeschlagen, um die aus zwei Nadelfäden, einem Untergreiferfaden und einem Überwendlichgreiferfaden bestehenden Sticharten 512 und 514 abwechselnd zu nähen.

Quand on suture un vaisseau, il faut faire de nombreux nœuds, car un long surjet ne supporterait pas les mouvements imprimés par la pulsation du liquide.
Es müssen mehrere Knoten gemacht werden, da ein durchgehender Faden die unerläßliche pulsierende Bewegung von Blutgefäßen behindern würde.

Surjeteuse pour former un surjet a plusieurs fils
Überwendlichnähmaschine zur bildung einer mehrfaden-überwendlichnaht

La surjeteuse est arrivée à vos pieds.
Die Overlock-Nähmaschine kommt zu euch.

Le malade pourra probablement reprendre ses études après l’ablation du surjet cornéen.
Der Patient wird wahrscheinlich nach Entfernung des Fadens sein Studium wieder aufnehmen können.

Services d'un magasin de vente au détail en ligne proposant des pareuses à disque, machines à coudre les ourlets, machines à coudre, surjeteuses, machines à coudre les boutons, machines de réparation de chaussures, machines à coudre les bords de chaussures, machines pour le refendage du cuir, machines à coudre à point interlock, machines à coudre des smocks, machines à coudre des nervures, machines à broder, machines à coudre à point noué, pédale de machines à coudre, dispositif de transmission de machines à coudre, moteurs pour machines à coudre, moteurs d'entraînement autres que pour véhicules terrestres, plateaux pour machines à coudre industrielles, bobines pour machines à coudre, et machines à coudre et leurs pièces
Online-Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Lederschärfmaschinen, Saumnähmaschinen, Nähmaschinen, Overlock-Nähmaschinen, Knopfannähmaschinen, Schuhreparaturmaschinen, Stichmaschinen für Schuhränder, Lederteilungsmaschinen, Interlock-Nähmaschinen, Smocking-Nähmaschinen, Heftnähmaschinen, Stickmaschinen, Steppstichnähmaschinen, Nähmaschinenpedale, Übertragungsvorrichtungen für Nähmaschinen, Motoren für Nähmaschinen, Antriebsmaschinen, ausgenommen für Landfahrzeuge, Grundplatten für industrielle Nähmaschinen, Spulen für Nähmaschinen sowie Nähmaschinen und deren Teile

La machine peut seulement imiter le point de surjet, mais n'est pas en mesure de découper les restes de tissu excédentaire dans le cadre du même processus.
Die Maschine kann den Overlock-Stich lediglich nachahmen, ist jedoch nicht in der Lage, im gleichen Arbeitsgang überstehende Stoffreste abzuschneiden.

Nous allons faire un surjet et couvrir avec un lambeau musculaire.
Wir werden es übernehmen und mit einem Muskellappen bedecken.