surlignée oor Duits

surlignée

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

markiert

adjektief

Coupe une pièce surlignée de texte de l' écran de & kformula
Schneidet den markierten Teil des Textes aus & kformula; aus und kopiert ihn in die Zwischenablage

voorbeelde

Dans Alma 19:15-17, surligne les mots et les expressions qui montrent que les serviteurs de Lamoni se tournent vers Dieu.
Unterstreiche in Alma 19:15-17 alle Wörter und Formulierungen, die zeigen, dass Lamonis Diener sich allmählich dem Herrn zuwandten.

Vous pouvez aussi double-cliquer, glisser pour surligner un mot après l'autre quand vous faites glisser la souris.
Sie können auch doppelklicken und das markierte Wort woanders hinziehen.

12 – Idem, point 66 (surlignement ajouté).
12 – Urteil Abbey National, Randnr. 66 (Hervorhebung nur hier).

Surligner les & touches sur le clavier
& Tasten auf der Tastatur hervorheben

L’application Gospel Library (Bibliothèque de l’Évangile) permet d’utiliser des signets, de surligner et de prendre des notes au fil de la lecture des Écritures, des discours de la Conférence générale et des manuels du dimanche.
„Gospel Library“ ermöglicht es den Benutzern, ein Lesezeichen zu setzen und sich beim Lesen der Schriften, der Generalkonferenzansprachen oder der Leitfäden für den Sonntag Notizen zu machen.

Vous pourriez leur suggérer de surligner un ou plusieurs passages dans leurs Écritures, ou de les noter dans la marge de leur exemplaire de Prêchez mon Évangile.
Sie können die Teilnehmer dazu anregen, in ihren heiligen Schriften eine oder mehrere Schriftstellen zu markieren oder sie in ihrer Anleitung Verkündet mein Evangelium! an den Rand zu schreiben.

En outre, l’élément graphique constitué par le rectangle noir contenant les lettres « pro », figurant juste en dessous du mot « work », produit, de par ses dimensions et sa couleur, un effet de surlignement, qui, d’une part, alimente l’impression que ledit élément n’a qu’une fonction secondaire par rapport à l’élément constitué du mot « work » et, d’autre part, contribue à renforcer l’impact visuel de ce dernier.
Im Übrigen ruft das grafische Element, das aus dem schwarzen Rechteck mit dem Buchstaben „pro“ besteht und sich genau unterhalb des Wortes „work“ befindet, durch seine Größe und seine Farbe eine Unterstreichungswirkung hervor, die zum einen den Eindruck nährt, dass dieser Bestandteil nur eine Nebenfunktion gegenüber dem aus dem Wort „work“ gebildeten Bestandteil hat, und zum anderen zur Verstärkung von dessen bildlichem Eindruck beiträgt.

Tous les outils surlignés en rouge dans l'image ci-dessus peuvent tracer des lignes.
Sie können jedes der rot markierten Werkzeuge zum Malen und Zeichnen von geraden Linien verwenden.

Invitez-les à surligner les mots et les expressions qui montrent les conséquences futures des choix que nous faisons maintenant.
Die Teilnehmer sollen Wörter und Formulierungen markieren, die die Folgen beschreiben, die uns aufgrund unserer Entscheidungen heute dann in der Zukunft erwarten.

Je sais exactement ce qui se passait dans sa tête quand elle l’a surlignée.
Ich weiß genau, was ihr durch den Kopf gegangen ist, als sie das markiert hat.

Le contour de chaque pays était bien marqué et, dans chacun d’entre eux, on avait surligné une ville.
Jedes Land war anhand seiner Grenzen dargestellt, und in jedem Land war eine Stadt hervorgehoben.

Le professeur Burris avait aimablement surligné en jaune les fragments incriminés.
Professor Burris hatte die kritischen Passagen freundlicherweise eigenhändig gelb markiert.

Ils avaient surligné les routes de bord de mer.
Die Hafengebiete waren markiert.

Demandez-leur de surligner toutes les questions de la leçon.
Bitten Sie sie, alle Fragen aus der Lektion zu markieren.

Efface la tâche surlignée
Löscht die aktuell ausgewählte Aufgabe

Tu peux, si tu veux, les surligner au marqueur.
Vielleicht möchtest du sie mit einem Markierstift hervorheben.

J’ai donc commencé à lire et à étudier les Écritures qu’elle avait surlignées pour moi, ce qui m’a donné envie de lire le Livre de Mormon en entier.
Also machte ich mich daran, die Schriftstellen zu lesen, die sie mir genannt hatte. Das weckte in mir den Wunsch, das Buch Mormon ganz zu lesen.

C'est le chemin rouge qui est surligné.
Das ist der rot gekennzeichnete Pfad.

Demandez aux étudiants de souligner ou surligner la phrase suivante dans Prêchez mon Évangile, page 112 : « Le Livre de Mormon, associé à l’Esprit, est votre moyen de conversion le plus puissant.
Fordern Sie die Teilnehmer auf, den folgenden Satz auf Seite 122 in der Anleitung Verkündet mein Evangelium! zu markieren: „Das Buch Mormon ist, zusammen mit dem Geist, das machtvollste Werkzeug bei der Bekehrung.“

La langue originelle est surlignée en rose.
Die Originalsprache wird in Pink hervorgehoben.

Couleur du curseur correspondante au caractère qu' il surligne
Passt die Cursorfarbe der des darunterliegenden Zeichens an

Désactivez cette option pour supprimer tous les surlignements ou les changements d' espaces dans le texte ou dans les colonnes d' aperçu. (Notez que cela s' applique aussi aux changements dans les nombres ou commentaires quand les options " Ignorer les nombres " ou " Ignorer les commentaires " sont actives
Schalten Sie dies ab, um Hervorhebungen von Änderungen in " weißen " Zeichen in den Text-oder Übersichtsspalten zu unterdrücken. (Hinweis: Dies gilt auch für Änderungen in Zahlen oder Kommentaren, wenn die Optionen " Zahlen ignorieren " oder " Ignoriere C/C++-Kommentare " aktiviert sind

Bientôt, toutes les naissances ayant eu lieu sur Tronal étaient surlignées en jaune.
Bald war jede Entbindung, die auf Tronal stattgefunden hatte, gelb angestrichen.

1) les parties suivantes du texte de la proposition auraient dû être surlignées en gris, comme c'est généralement le cas dans les propositions de refonte:
1) Die folgenden Textpassagen des Vorschlags hätten durch einen – im Zusammenhang mit Vorschlägen für Neufassungen üblichen – grauen Hintergrund zur Kennzeichnung von Änderungen markiert sein müssen:

46 – Surlignement ajouté par nos soins.
46 – Hervorhebung nur hier.