surmener oor Duits

surmener

werkwoord

sur-utilisation d’un batteur (baseball)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Überanstrengen

Noun

sur-utilisation d’un batteur (baseball)

Ne vous surmenez pas.
Überanstrengen Sie sich nicht.

überanstrengen

werkwoord

Ne vous surmenez pas.
Überanstrengen Sie sich nicht.

Überfordern

Noun

sur-utilisation d’un batteur (baseball)

Niklaus est un peu surmené.
Niklaus ist ein wenig überfordert mit allem.

Schinden · strapazieren · überfordern · Ausbeuten · überbeanspruchen

Soortgelyke frases

surmené
überanstrengt · überarbeitet · überfordert

se surmener
sich überanstrengen · sich überarbeiten · überarbeiten

voorbeelde

Quantité de mères s’avouent surmenées parce qu’elles doivent jongler entre un travail stressant et leurs responsabilités familiales, et qu’elles sont sous-payées.
Bei vielen Müttern von heute führt der Balanceakt zwischen den Beanspruchungen am Arbeitsplatz und den häuslichen Verpflichtungen dazu, dass sie sich überarbeitet, überlastet und unterbezahlt vorkommen.

... répondit Soun, dont les jambes fléchissaient d'avance, comme celles d'un cheval surmené
... jammerte Soun, dessen Beine sich schon im voraus krümmten wie die eines überangestrengten Gaules

Fuller, l’unique employé – honteusement surmené – de la légation texienne était à la solde des Pinkerton.
Fuller, der einzige und überarbeitete Angestellte der texanischen Gesandtschaft, im Sold der Pinkerton-Agentur stand.

Surmené.
Überarbeitet.

Et moi, je m’occupe de Junior... — Vous êtes tous les deux surmenés, c’est tout.
Und ich passe in der Zeit auf Junior auf ...« »Ihr seid beide überlastet, das ist alles.

Mais la conséquence de ces pratiques est que les gens sont stressés et surmenés, qu' ils commettent plus d' accidents et que leur vie privée est réduite à peu de choses.
Für die Beschäftigten hat dies allerdings zur Folge, dass sie überfordert und übermüdet sind, mehr Unfälle verursachen und kaum noch ein Privatleben führen können.

Son sixième sens surmené lui disait qu'il était temps de disparaître.
Sein sechster Sinn sagte ihm, daß es an der Zeit sei, zu verschwinden.

Si l’excédent est absorbé, le sang est débordé de travail et les appareils excréteurs sont surmenés.
Wird jedoch diese überschüssige Menge absorbiert, dann wird das Blut überlastet, und die Ausscheidungsorgane werden überfordert.

Libor décréta que Treslove était surmené — depuis quelque temps — et avait besoin de vacances.
Libor meinte, Treslove sei überarbeitet – und das schon seit einiger Zeit –, bestimmt brauche er Urlaub.

Cette mère surmenée a noyé ses gosses dans la baignoire.
Diese überarbeitete Mutter hat ihre Kinder in der Badewanne ertränkt.

Je suis droitier et je ne me rappelle pas avoir jamais surmené mon bras gauche.
Ich bin Rechtshänder und konnte mich nicht entsinnen, den linken Arm überaus beansprucht zu haben.

Malin était fatiguée, surmenée, et elle devait avoir besoin de reprendre des forces avant l’accouchement.
Malin hatte ziemlich erschöpft gewirkt, war sicher überarbeitet und brauchte Ruhe, um Kraft für die Geburt zu sammeln.

Mais tu te surmènes... j’aurais pu aller voir Cruz avec une sentinelle.
„Aber du machst dich kaputt – ich hätte allein zu Cruz fahren können, meinetwegen in Begleitung eines Wächters.

Une telle haine n’avait pu naître que dans un corps surmené.
Ein solcher Haß hatte nur einem überanstrengten Körper entspringen können.

Rocketman Dent était cinquième poids lourd du monde mais il est surmené.
Rocketman Dent war einst die Nummer Fünf der Weltschwergewichtler, aber hier ist er in Schwierigkeiten.

Pourquoi Oscar Wilde y trouvait-il si volontiers un refuge pour son imagination surmenée?
Warum hat Oscar Wilde seine überarbeitete Phantasie so gern dorthin geflüchtet?

Qu' apportent ces questions à un psychiatre surmené exerçant dans un hôpital de province?
Welchen Sinn haben diese Fragen für einen überarbeiteten Psychiater an einem Provinzkrankenhaus?

Tu es surmené.
Du bist überarbeitet.

Les refrains du vent d’est que je lui ai envoyé endormiront son esprit surmené.
Der Ostwind, den ich ihm geschickt habe, wird seinen arg strapazierten Geist in den Schlaf singen.

“J’ai vu des bébés surmenés à l’extrême à cause des relations entretenues par le contact visuel au point qu’ils perdaient toute énergie vitale.
Ich habe Babys gesehen, die durch ständigen Augenkontakt derart überfordert waren, daß sie völlig ermatteten.

Cela vous apprendra à ralentir votre fréquence de respiration et à arrêter de surmener votre système nerveux.
Das zwingt Sie dazu, Ihre Atmung zu verlangsamen und Ihr Nervensystem zu beruhigen.

Est- ce que tu te surmènes trop?
Fühlst du dich überlastet?

Ne te surmène pas.
Übertreib es nicht.

Silence et ténèbres pesaient sur lui, tandis que son cœur surmené s’étouffait et se débattait.
Die Stille und die Dunkelheit bedrängten ihn, während sein überlastetes Herz stolperte und kämpfte.

Victoria comprenait cela, me semble-t-il, et elle prenait soin de ne pas trop me surmener.
Victoria erkannte dies wohl, und sie achtete darauf, mich nicht allzusehr anzutreiben.